Poem in printable PDF format
Gabh m’égnach, a
Chú Chonnacht
[Greene, David:
Duanaire Mhéig Uidhir, Dublin, 1972, poem 19]
Conchubhar Crón Ó
Dálaigh .cc.
1 Gabh m’égnach,
a Chú Chonnacht,
a chnes síthe
séghonnnocht;
ar n-éra dhaoibh
ní dleghair
a rélla an taoibh
tuaidhemhain.
2 A crích Mumhan
na múr dte
ón tráth fá
dtánaic meisi,
a-tám, a rún
fhréimhe Cuind,
ac súr chéile do
charfuinn.
3 Do-chuadar, fá
cúis tuirrsi,
mo thrí chéile
chumuindse
sgoth ríoghruidhe
an taobha tiar
craobha
míonMhuighe Maicniadh.
4 Bás an trír dá
ttucus toil
do chuir misi a
ccéin chugaibh;
iomdha lem thiar
dá ttoirimh
triar dob fherr
le a n-athoighidh.
5 Do-chuaidh - gá
ní is doilghe damh? -
Geróid iarla
fhóid Mhumhan,
céidfher fa crádh
lem chroidhe
lámh darbh éigen
ionmhoine.
6 Torchair Seaán,
fa saoth liom,
lendán fhileadh
fhóid Éiriond;
ránag cend
m’aithmhéile ass
aithchéile is
ferr dá bhfuarass.
7 Mac Muiris mac
an Iarla,
torchair an t-óg
airmniamhdha;
fer céime a
ttress do thabhach
mo thres céile
carthanach.
8 Táineic misi, a
Mhég Uidhir,
dá écnach dot
indsuighidh;
an triúr céileadh
do char sind
ní mhar éinfher
don fhoirind.
9 Ar ndul uaim,
ní túr treisi,
ó a-táid mo thrí
chéilese,
riot, a
chédbhrath Chláir Bhanbha
is cáir égnach
m’iondshamhla.
10 Ní as fhaide
iná an treimhsi a dtám
gabhuim libhsi
mur lendán;
dá bhrethnughadh
ní bhia mé
cia mo
chethrumhadh céile.
11 A ndóigh co
ndionganta damh
ionad cáigh, gé
céim deacar,
a dhíon béime an
chrú Chuindsi
mur chéile as tú
thoghuimsi.
12 Céile ar bioth
le ndiongnoind dál
ó ló tuitme ar
trí lendán
gus anú gur anuss
ort
nír thaghus, a
Chú Chondachtt.
13 Ní mé do
thogh, acht tú féin,
tussa dam, a
bhass bhláthréidh,
a n-íoc fhéile
tar Ultaibh
céile acht díot
ní dinguntair.
14 Aithnim díbh,
más doiligh libh,
mé dot togha, a
thuir Uisnigh,
ná bí ad lán
bheoil na Banbha
a fhádh eoil gach
ealadhna.
15 Muna cluinind
iomrádh ort
cá fios damhsa, a
Chú Chondachtt,
cia tú red thogha
tairrsi
rogha na crú
Cobhthaighse ?
16 Méd mo dhóighe
as do ghruadh gheal
comhoill damhsa,
a dhreach áilghen,
cuimhnigh, a rí
deghshlóigh Dor,
gan nemhdhóigh dí
do dhénamh.
17 Tú shaoilim dá
dhénamh damh
mur do-ní airdrí
d’ollamh;
a lán súl Tolcha
Dá Thí
ar n-orchra ar
ccúl co ccuirthí.
18 Ón ghlas
tuirsi a dtarrla mé
a ndiaigh tuitme
ar ttrí ccéile,
a chnú mullaigh
gach mogail,
is tú urraidh
mh’fhuaslogaidh.
19 Dom brégadh ón
tuirse a dtám
- muirn so arnach
cosmhail claochládh -
do-ghébh h’anáir,
a ghruadh geal,
mur is dua[1]
d’fhagháil d’ollamh.
20 D’iarraidh
h’onóra, a fholt lag,
meinic rugadh
cuairt chugad,
le saothibh co
sreith molta
dot dhreich
fhaoilidh étrochta.
21 A n-íoc
m’onóra ós hé is cáir
randfaidh misi, a
mheic Shiobháin,
sgoth ar n-éigsi
red ghruaidh ghil
gan an méidsi
uaim d’áirimh.
22 Cidh bé breth
do reacfuind ruibh
sa laoidhsi
cuirim chugaibh,
a n-íoc mo
laoidhe is lór lind,
lógh is daoire ní
dhlighim.
23 Ní duas
cruidh, ní cuirn cheangail,
bhenfad dod
dhreich ndrithlendaigh,
a ré lán an
taoibh tallain
san dán daoibh do
dhealbhamair.
24 Tú féin an
bhreth iarruim ort
san laoidhsi, a
mheic Chon Chondacht,
a lámh taisdil
bend mBanbha
gá ferr aisgidh
ealadhna ?
25 Mur ollamh
cuarta, a chruth náir,
ná mes misi, a
mheic Siobháin,
gabh lind mar
bhar bhfilidh féin
ní dhlighidh gan
ind d’óighréir.
26 Rí Luimnigh ón
ló nach mair
ionadh ríogh
d’adhbhor ollaimh,
dá nderna, a
chleath doire, damh
le neach oile ní
fhéghaph.
27 Faghthar leo ó
Fhlaith nimhe
San Sém ’s an Ógh
ainglidhe,
gan m’agra a
ccóir guine an gha,
do fhóir an
chruinne a cumhgha. G.A.B.r
28 Ní fhuil is ní
hiongnadh dáibh
énmhnaoi mur
inghin tSeaáin;
múr
tiormaibhneach na ttrágh nglan
a gclár
fhinnmhaighreach Uladh.
29 A tteisd gé
téid a ccianaibh
mná slechta Néill
Naoighiallaigh,
ní fhuil díobh a
samhail sin
nír fhalaigh díol
ar deoraidh.
30 Sduadh co bés
briathar mbanda
slat do fhás a
húrphlannda
slat
dóidfhinngheal do thoill toil
óiginghean do
chloinn Chobhthaigh.