Poem in printable PDF format
Gabh umad, a
Fheidhlimidh
[Myles Dillon,
‘The inauguration of O’Conor’, Medieval studies presented to
Aubrey Gwynn, ed. J. A. Watt et al., Dublin, 1961, 186-202]
1 Gabh umad, a
Fhéidhlimidh,
ionnsuigh an carn
gan fhuireach!
Ag sin thiar ar
éinshlighidh
teóra Connacht
’gud chuireadh.
2 Is uasal an
cuireadh-sa
atá aca fád
chomhair;
as mur sin don
chuideachta
bhias do láthar
it fhochair.
3 Ó Bhiorra go
Bun Drobhaoisi
tángadar cách it
choinde:
a ccoinne do
chomhaoisi
fada ó thángadar
roimhe.
4 Síol
mórdhuasach Muireadhaigh,
ó Bhúill, ó
Chéis, ó Chruachain,
tángadar fád
chuireadh-soin
le rígh mhaicne
Mhaol Ruanaigh.
5 Aicme ríoghdha
Raghallach,
muintir Ruairc,
ríoghradh Bréifne,
do ghabhsat an
ghasradh-sin
dhá longphurt
láimh re chéile.
6 Clanna Céir
mhic Fherghusa,
Corcumruadh,
Clanna Conmhaic,
trí sluaigh mhóra
mheadhracha
láimh re chéile
ar thrí tolchaibh.
7 Clanna Céin
mhic Oilealla,
clann Chosgraigh,
cath Ó Maine,
’na thrí cathaibh
coimhtheanna
nach líonmhaire
fér faithche.
8 Clanna
Fiachrach foltshnáithigh
ó Mhuaidh, ó
Echtghe, ó Iorrus,
do-chuadar ó
chomháirimh
dá ndlús agus dá
n-iomad.
9 Easpaigh agus
airdeaspaig,
ollamhuin ann
’gut fhuireach;
ní tugadh le
haimseraibh
a leithéid sin do
chuireadh.
10 Ní fhuil rígh
ná rodhamhna
dán dú ríghadh
rígh Connacht
ná mionn cáidh ná
comharba
nach ffuil a
cCarn Fraoich romhad.
11 Luathaigh ort,
a Fhéidhlimidh,
nárob móide do
dhíomus
a tteacht sin ar
énshlighidh
go Carn Fraoich
do bhor ríoghadh.
12 Do-ghéabhair
ón ríoghraidh-se
ionadh branáin
’sa bhrannabh
a gCarn Fraoich
na ríoghraidhe
’nar ríogh
Pádraig Duach Galach.
13 Gérbh é an
Duach sa ór gheineabhair
mac dob óige aga
athair,
is dó sin do
chreideabhair,
[cách] uile rob
séd samhail.
14 Clann
Muireadhaigh Muilleathain
geurb é Connmach
a sinnsear,
Iondreachtach mac
Muireadhaigh
is aige ro bhaoi
an oidhreacht.
15 Tadhg mac
Cathail chomhromhaigh
aga raibhe an
chlann oirrdheirc,
tamhon chinidh
Conchobhair
mac dob óige don
chloinn-sin.
16 Is mar sin do
Thoirrdhealbhach
dá ttugadar cách
ceannas;
cíos Éireann gan
oirbhearnadh
tugadh dó is é
’na leanabh.
17 Do bhí a lán
budh aosmhuire
dá chineadh ris
ag coinntinn;
do chuala gach
aonduine
iomthúsa Chathail
Chroibhdheirg.
18 Ní tar áis
fuair th’athair-se
an cúigeadh áighe
d’Éirinn;
nocha ttét an
tsamhail-se
tar teach amach,
a Fhéilim.
19 Níorbh
iongnadh, a Fhéidhlimidh,
do thogha i n-áit
na ríghe;
do chíthear gan
édeimhin
néal ríogh ’san
bhall i mbí-se.
20 Is tú as rí ar
chéimeannaibh,
a Í Dhuach
ghuthbhinn Ghalaigh;
mór an obair
éinteangadh
do thuarasgbháil
do thabhairt.
21 A chuiléin ón
Cruachain-ráith
do chuaine
Chathail Chroibhdheirg,
dá ttugainn do
thuarasgbháil
nocha sgarfainn
re coinntinn.
22 Dá mhéit damh
badh oirchise
do
mhaithghníomhartha do fhaisnéis,
ar eagla na
coinntinne
ní bheanfad féin
red chaithréim.
23 Ní dá rádh go
ndearnabhair,
is do chuala dá
chur oraibh,
airgthe muighe
Breaghmhaighe
agus milleadh an
Mhothair.
24 Ní do dhéanamh
fiadhnaise
is do chuala mé
gur chreachais
Hí Bhriúin agua
Ciarraighe
fa trí huairibh
nó ceathair
25 Dorus mhúir
Mhég Eochagáin,
ní dá innisin
oraibh,
do fosgladh é let
eocharláimh
créad ach
comhartha sonais?
26 Níorbh
iongnadh an sonas-sin
do bheith ar do
chéibh chlannaigh;
atá an t-ágh ar
Chonnachtaibh
ariamh fá Áth an
Urchair.
27 Sgéal beag ar
an sonas-sa
do bhiadh agam, a
Fhéilim,
ní do sgur dot
mholadh-sa
mo cheard féin
cidh fá ttréigfinn?
28 Laithe n-aon
dar ghabhadar
Connachtaigh agus
Ultaigh
níorbh í an
choinne charadraidh
againne fa Áth an
Urchair.
29 Le Meidhbh
Chruachain chomhromhaigh
téid banntracht
chóigidh Chonnacht
d’fhéachain
chrotha Chonchobhair,
dúil fa
deighdhealbhdha ar domhan.
30 Ar ndul dona
hingheanaibh
do dhéachain
airdríogh Uladh,
deacair dul dá
n-inntleachtaibh,
téid Ceat i
gceilg ’na cumasg.
31 Ar dteacht don
tuir thréanchobhsaidh
do chomhrádh re
mhnáibh Meadhbha,
marbhais Ceat
fear d’éanorchar
díobh le hinchinn
Mheis Geaghra.
32 Gá dú ach is
ón urchur-sin
do baisteadh Áth
an Urchair;
táinig aidhidh
Chonchobhuir
gé do ránaig beó
a nUlltaibh.
33 Lá eile da
ndeachadar
Connachta ar an
áth céadna
’s é an uair sin
ag eachtrannaibh,
Cathal
Croibhdhearg ’s a sgéala.
34 Gér theirce
d’Ua Chonchubhair
ná don tshlúagh
eachtrann airmghéar,
loisgeadh leis an
longphort-soin
ní gnáth deireadh
ar ghaillsgéal.
35 Is mar sin do
loisgis-se
Áth an Urchair, a
Fhéilim,
luach nó dhó na
hoibri-se
dot chlú
do-chuaidh fo Éirinn.
36 Builg dhonna
ar do dhearnannaibh
do bhí ar
mbriseadh an bhaile;
dá luach nó trí a
ndernabhair
tugais leat ó
chnoc aisde.
37 Ar n-imtheacht
le a n-éadálaibh
d’urmhór a
ndeachaidh libh-se
béaraid ort ar
éanláthair
Laighnigh agas
Fir Mhidhe.
38 Is annsin do
ráidhis-se
riot féin a
gceartlár Gaoidheal;
“tairgidh fear na
táiplise
cluiche do
bhreith re haoinfhear.”
39 Tusa féin an
t-aoinfhear-sin
a bhranáin óir is
fhithchill!
Rugais cluiche ar
Ghaoidhealaibh!
Imir feasta go
hinnill.
40 Ní beag dáibh
a ndearnabhair,
suidh i
gCruachain red chathaibh,
tabhair chugad
th’fheadhmannaigh
agus déana do
bhanais!
41 Rí Búille do
mharasgál,
do thaoiseach
séad Ó Ceallaigh,
is t’ardmhaor Ó
Flannagáin,
Ó Floinn is maor
dot eachaibh.
42 Do thaoiseach
giall Ó hAinlidhe,
Ua Dobhtha ceann
do chabhlaigh,
fir lúthmhara
láidire,
ar tír ar loch ní
lamhthair.
43 Cúlchoimhéad
ag Eachlannchaibh
taoiseach
ceithearn is conmhaor
gasradh
dhaoineach dheaghthapaidh
samhail na Féine
a Formaoil.
44 Gach feidhm
nach bí ag feadhmannach
d’Ua Bheirn ní
beag an freastal;
is dó is dual
feadhmantus
maith re roinn is
re reachtas.
45 Do longa ag Ua
Flaithbheartaigh
agus ag airdrígh
Umhaill;
Laighnigh agus
Gaileangaigh
bhar bhflatha
fiala fulaing.
46 Triath Ua
Taidhg th’fhear díóghaltais
agus do
thaoiseach teaghlaigh
do dhoirseóir Ó
Fíonnachtaigh
agus mise do
sheanchaidh.
47 Ní bhíu, a
aingidh Chonachail,
re th’aos feadhma
ní is faide;
is tearc triath i
gConnachtaibh
gan feadhmantas
uaibh aige.