Poem in printable PDF format
Gach fonn go
Fearaibh Muighe
[RIA 1134
(23/E/29), Book of Fermoy, 197]
Seaan Og Mag
Rait[h] cecinit
[RannaĂocht
Bheag, Dán DĂreach]
1 Gach
fonn gu
Feruibh Muighe
do
meaghaigh gac
fhonn ele
ar
chan in faidh in
fili
sligi
dam ar raidh reme.
2 Mog Ruith
arna radh
romum
gu
fuil i ndail
mar derum
gib e
san Ăath nac
anann
nĂ
fhaghann se a
fhiach d’f[h]erunn.
3 Torad[h] ac tnuidh re ar-oili
oman don uir a here
dil a
fhiach d’F[h]eruib
Muighi
treabhuidh
duini a hiath
ele.
4 Inadh righ
moighi Muman
mas
fir gu foighi folumh
in
fuigheadh ind fher
nAdhar
da
fagad teagh
Cind
Corad[h].
5 Gu
faghair iat da
hibhi
re
n-aghaidh a n-iath oili
do
taisceadh d’f[h]éinn F[h]er Muighi
fleagh duini on
f[h]eil co ar-oili.
6 Si ’ga
iarraid[h] ’na hagaid[h]
nocha
bhi acht
d’f[h]iaghain fhaluigh
le
haigidh gu fer
fuinid[h]
cuirid[h] ben
ainfhir fhaluigh.
7 Do is cuibdhi a
ceannus
fine
cuibhdhi ina
cennus ele
mon
foid-sin
Airt ni fhuighi
duini
a cairt Roitsig
reme.
8 ’Na leith
in tan
nac
tiagat
nĂ
ghabh gan breith na
bragatt
an
reir gnath o nac
gebhat
denat
trath re
feinn
Fanat.
9 Adbar ordraic ’ga fagluibh
marbad[h] Cormac do chuimhnig
benaid[h] slat LĂ
do Laignibh
nĂ do
aidbligh mac
Muimnig.
10 Le baidhith do
muig Muman
ar Daibhith ni
fhuil anad
in cuairt rug gu
Cenn
Corad
fogar gerr tuc a tarad.
11
[........................]
do
cuiread [ar?] iath
oili
bud
le[n?]sin
fein a fuighi
Fir
Muigi arn[a..............].
12 Ni hé so
a-bháin do-berair
[198]
a
crodh
leisin ndaimh
ndoiligh
do
beanad mian oir
d’f[h]ilidh
a
tighibh oil fhian nOilig[h].
13 Mar der ris is radh firi
a-dér ris radh
gac daime
dod
re[i]r is-tegh a
teghi
flegh
a celi o fheinn
Aine.
14 Slighi na
hagra is
aluind
da
n-agra
fhini
Fhelim
da
n-eirghi lib bur luaghuill
tualuing sibh
eirghi d’Eirinn.
15 Crodh
gac airdi do airigh
da
rabh cairdi
ar dho
comuidh
da
rabh sil Airt att
agaid[h]
maraid[h]
cairt na righ
romuibh.
16 Comha nochan
ail aca
ac
dola a ndail na
gleca
teilgid t’fiann is
cach cuca
bruta san ath siar
seca.
17 Seoch
gac neach da mbi ad
baili
da
mbeath nac bi an
bur ngoiri
red
bidbhaid[h] a-dir
duini
luighi a n-imdhaid[h] fhir oili.
18 Muna dil
in cain cumtha
niba
din daibh a ngerrtha
minic cuiri
ucht orrtha
lucht fromhtha duini derbtha.
19 An toir ac dol
a dailsi
niba
cor (daib no) doib re dilsi
gona
ort 7 uaib[h]si
fola
uaisli ac tocht
trib[h]si.
20 Ga nech
mar do-ni
t’fele
ni
bhi ac neach acht a
nairi
niba
buan di acht a
daini
a mbi
a Cailli in Druagh
dhaili.
21 Ni
trath
d’aignead[h] gan
f[h]ormat
cach
’na caidreabh da n-ad[h]rat
a
triall gu
ndeach ar dermod
nem[h]g[h]rod nech
o fiad(einn)
Ab[h]rat.
22
Lingter
froigh d’ab[h]luibh
uaine
le
damraid[h] a ngoil grene
re
hucht chuach fa
Magh Maighi
gar scaili cruach
da chele.
23 Re
n-ighnuib[h] selg ar suidi
fa
figraidh
dearg os doiri
cuirit ucht ar
fhoir nEne
lucht
bleghe oir re ar-oile.
24 Duilli
ar craibh ac breith buiri
da
gac leith a laibh
ailli
ibhidh craebh le
goil ngrene
a
braen fene a Moigh
Maig[h]i.
25 Do
lethnaig[h]
soin na
srotha
ferthain do cnoib mar cetha
torad[h] geg
ar lar lacha
nar fhed lacha
snamh seacha.
26 Nir an
ar es da
fhuairi
in
cradh le tes na
traigi
laigh
in cruid aga
cele
a
laibh grene a
Muig Maighe.
27 Mar tathar fa thuir Codhuil
fuil
a máthar do
meghaig[h]
in te
is diamra rer
delig[h]
eighir iarla he a
hEamain.
28 Moid da rabh
air re
héigsibh
dar lat ni
mar in
moit-sin.
e
fein do cuir an
ceadsgoil
d’fechsoin scuir
reid[h] an Roitsigh.
29 Gach ceim
do-coidh a claine
da
ceibh ar coir in
fhainne
do
fhigh in cland ’na cele
a
mbarr chebhe fhir
Aine.
30 Re fegh
echtra ara n-airi
gan
techta a teag[h] do
loig[h]i
re
sgiath ni dealaig[h] duine
d’Feruibh Muig[h]i
a n-iath oili.
31
Lainndith don fhoir
’na aenar
Daibhith doibh aga denem
do-rindi
in ri ar
gart
Gaigeal
ni
far cainedh Art Einfhear.
32 Uilli uaidh
risin rig[h]i
gu
mbuail ar builli
bairi
mar ta
gac[h]
bean biaid[h]
Eri
’na
diaigh fene ar
f[h]ear nAini.
33 Daibhith
ar ti na
troda
do
Daibith as i is uga
a
coir gid do an aga
is
fada on toir car
cuga. G.f.g.feraib
34 Gach Siuan gu
mnai Monaig[h]
gu
Siuan ar ai a hoinigh
ni
moidi is trom hĂ
ar fhilid[h] [199]
tilidh sĂ an fonn
gu froigidh.
35 Neach nocan
f[h]uair a hoba
do
leth a fuair gu
fada
ni
theid di ben da buga
gu
tuga as-teagh hi a haga. g.f.g.f.m.o.i.g.e
36 Ni thic dib
Daibith d’oba
baidhith ar thir ge tuga
gan
sgath ren ag[h]aid[h] aga
ag[h]aid[h] fhada
ac cach cuga. g.f.g.f.m.