Poem in printable PDF format
Gé tá sibh-si
leath ar leath [Acephalous)
[Carney, James:
Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 36]
1 Gé tá sibh-si
leath ar leath
gan rún énduine
d’eiteach,
dar leat is ní
fuair file
dhá dtí uaibh fá
oirbhire.
2 Geadh uasal
riamh roimhe a-nos
Bréifne na
mbriathar solus
mórthair le [a]
huaisle ó Fhilib,
mórthaigh uaibhsi
uaislighid.
3 Creididh gach
aon gu hollamh
bhar gcomhrádh ar
cédlongadh;
’sa ní a-deirthí
fá dheochaibh
neimhní ní bhí ag
Bréifneachaibh.
4 Leig agaibh ’na
aghaidh soin,
a mheic Bhriain
an bhairr leabhair,
coisgidh crécht
díot, a Dhomhnaill,
dá écht a n-íoc
h’anbhforlainn.
5 Do bhiodhbha ag
élódh tar ais
ar h’eagla, a
dhreagain Durlais;
tóir ar h’omhuin,
a Fhilib,
dóigh oraibh nach
aithnighid.
6 Madh lia dá
bhar lucht cogaidh
lámh ribh an
tráth tángodair
ní foghair leo
acht locadh
re [a] ngleo
oraibh d’anocal.
7 Gan éinteach a
n-easbhaidh cruidh,
gan tacha barr ar
brughaidh,
gan ní ó bheith
fá [a] mbreathaibh
nach bí ar breith
do Bhréifneachaibh.
8 Ésgaidh
Domhnall ar ceann cruidh,
athnamh do-bheir
dá bhráthair;
ar bhoing ’sa
ghliaidh do Ghallaibh
biaidh ar roinn
in Raghallaigh.
9 Ní mó a dtrom
ar tighibh cliar,
dá mhac ríoghna
fhóid Oirghiall;
gan dá fhear
Cobha go cill
do dhola acht re
headh n-aifrinn.
10 Ar cionn dámh
do theacht dá thoigh
ní mhothaigh méd
a bhaoghail;
fógra gliadh ar
fhéin Fhilib,
gu réir cliar ní
cheisnighid.
11 Fuilngidh ar
feadhaibh daingne
gu mbíd cách dá
chomhairle,
coill ’gá seachna
ar a soillse
ar broinn
deabhtha in Domhnaill-si.
12 Is inntleacht
ar nach bí bail
ar cloinn Briain
an bhairr leabhair
tug cách a-muigh
gu madain
ar sgáth cruidh
nar chosnadair.
13 Seolaid a
gcoinne a chéile
a náimhde ag tuar
toibhéime
[druim na flatha
re Filib]
dá chuirr catha
cruinnighid.
14 Do Dhomhnall
tig na tairthe
nach bí tonn gan
turchairthe,
fán mBréifneach
do tharadh tig
nach faghar
éinchleath aimrid.
15 Beith a mbun
do fhleisg Luighne
rug deireadh ór
nDomhnaill-ne;
tús ar chleith
bhFáil re bhFilib;
ar dhá leith
cáigh céimnighid.
16 Ó chloinn
Briain na mbreath neamhnáir
[clann Úna is dá
n-eisiomláir]
mó cách díoth in
dá dhamhna;
ní gnáth críoch
gan chomhardha.
17 Inghean Briain
in bhruinne ghil
a[g] coimhéd do
chlú a cinidh,
tar mhnáibh na
fréimhe dá bhfuil
a féile ’na
tráigh toraidh.
18 Ní mhothaigh
méd a eire,
cosnaidh gnaoi
dár nGráinnei-ne
doiligh bronnadh
mbó n-iomdha
nach ró a hollamh
d’aindiomdha.