Poem in printable PDF format
Geall ré
heighreacht eangnamh ríoghdhamna
[RIA 744 (A/v/2),
53a]
An fear cédna
.cc. [Mathghamhuin Ó hUiginn (52b)]
[Droighneach, Dán
Díreach]
1 Geall ré
heighreacht eangnamh río[gh]dhamna
síorlabhra a dheighbheart fá bheannmhagh mbráonBha[nbha]
geall
ré hanóir ríogh río[gh]dhamhna
an
gníomh fíorbhadhbha as fearr d’fagháil gach áongharma.
2 Gach neach don
riogfhuil go réim oirbhearta
ar
ghníomhaibh oirrdhearca ar mhéin gan mhionlochta
mur so as dúal
dearbhadh a dheighreachta
túar
eighreachta dho a eangnamh ionmholta.
3 Teabóid a Búrc
na mbeart gconnla
gceardchubhaidh
dearc
sheabhc(h)umhail nach gurma drúcht ar dhionntolaigh
do
thúair ar a thréidhibh oighreacht a áirdchinidh
do
dhéinim guail do
gailltighibh ar oirbeart n-iomchubaidh.r
4
Foghlaidh rúin
d’aindribh gach íathmhuine
fíarmhuine a chúil fhailgigh órbhuidhe
téid
ar chlú eangnaimh ós réim na rioghruidhe
ar
fhíorghlaine a chrú mheadhraigh mhordhaidhe.
5 Cuirfidh do
chlá(i)r Éimhir an úair-se airmea[r]ta
féinnidh aindreanta lámh as uaisle [il]bhearta
leanfaidh fós ceann
an fhine airmghreanta
nós a
dhaighshleachta gá sl[igh]e as f[h]err inleanta
ar
bhúaidh dtachair ar fhoghlaibh oirrdhearca
fachain oigreachda do sduaigh [arm?]ghloin fhinnleanta.
6 Ríon
fogla(dh) ar gach
caladh da
cháolbhárcaibh
áolbhántuir dá mblodadh fán mBanba miondrúctaigh
fer an achaidh a
gcríaidh
clúmhléntuir
ag
glúnshléchtain a ngliaidh don rathfhuil ríoghBhúrcaigh.
7 Búdh mana
foghla d’Éirinn
fhinnleasaigh
dá
n-ana(dh) a imreasain mun gcéibhfhinn gcaillmheasaig[h]
ni
bhía cúil don fhódmhaigh Eamhna-soin
gan
mhearlasair ndúin ón ógbhaigh airmgheasaigh
slóigh an fhuinn
Mhuimhnigh airgfidh iná (a) n-ionnmhasaibh
ón
tuinn
chainntigh
Chl[iodh]na-soin go Boinn mbuidh[n?]igh
mbailbe[as?]aigh.
8 [..]
éid[si?]ortha fíochshlúagh ar feadh ar seinbBreaghmhuigh
ag
eingeanmh[... ...] dá shíothgruaidh seingmailghid [leg.
sheangmhailghigh]
[’s?]ag forbhais an tslóigh feardha fhionnLaighnigh
ó
Bhóinn
thiormaibh[nigh go Bearbha?] ngormglais ngealmha[ighrigh?]
9 [Ó] Léim na Con
go hEachtgha oirchearaigh
crodh
’na ttroimceanaibh
reampa ruinnfidhear
bíaidh go túathaibh an fhuinn anmcha [...]
’s go
Cruachain
nglanchladhaig Chuinn tré choimhthin[...]
10 M[ac] mhic Dáibhíth an chneis
sháordha sheangfhortuil [53b]
ceangaltair leis láinshíth as caomhna do Chonnacht[aibh]
gan
fhóbra cean tar a mhóid mhallfhoclaigh
gan
fhógra ar anshocraibh ar fedh a fhóid fh(i)onnfholtghlain
leasg
lé háonduine a fholta d’fhionnachtain
d’iomarcaigh smachta an chaomhmuighe Chonnachta[igh].
11 Oighre
Ghráinne grúaidh
mar fhíoncháora
níor
thúair a ghníomhtháomha acht fáidhe fíorch[ár]a
ní
lía ann céime ag
adhnadh a fhíochtháoma
ina
tréidhe fíorcháomha dá ría snadhma[dh a síothchána?].
12 Meic riogh ’na
dhíaigh go ngreadhaibh gniomhmbrasa
gníomh an díormu-sa a ngliaidh ní deabaidh d[énmh]usa
fúicfid gan díon bá damhna úainghiosa
slúaighleasa ríogh ’na ndúintibh falbha férglasa
sáorcrann cheiníl
d’fholaibh an íarla-sa
cobhair fhíabhrasa láochbharr seinshíl Sérlasa.
13
Fann gach bráon re
linn an
láochrure
barr
na láochraidhe do chinn ar gach áon dá
fhíalchuire
gach
cráobh chumhra ar a glú[i]n ’na gnáthluighe
gach
bláthmuine cáomh ag umhla d’úir gach íathmhuighe
fearthain mheala tré mhoglaibh máothbhuidhe
cáorthuile a dtobraibh geala gríanchloidhe.
14 Seóid ’gá
sírbhreith ar fhíndigh ’na n-imirghibh
ó
ríghdhreich shlimfhinnghil an dílligh dhonnabhraigh
cead
súain ó ghreadhaibh ag giollannraigh
do-chúaidh fionndhamhraigh Eanaigh
d’ollamhnaibh.
15 Fúair sé geall
ar thréidhibh tigherna
é as
fearr infheadhma a gcéimibh na ceanadhra(dh) [nó el]
tós a
gcathaibh ’gon fhéinidh oireaghdha
dá
thréighibh soineamhla fós fachuin deaghanma
móradh céall íarnadhr fhear n-anumhla
ríaradh dhream ndanardha óradh fher n-ealadhna.
16 Ag foghail
fhóid Chuinn dá
chathbhuidhin
na
róid tre chlachmhoighibh Chuinn bá f[l]iochdhomhuin
súaill gach foghail do chóir a chreachmhuirir
leathnoighidh ’na conair mhóir gach mionchonair
gé
bheith búaidh gacha feadhma ag flathchuraidh
ré
sdúaigh gcarthanaigh Eamhna ní hionchomhair.
17 Fúair clú fá
cheann gach neith
do neimhdhearadh
dho
bhreith na seinleabhar gá clú as f[h]err do hionghoireadh
ar
dhíbeirt eachtronn
ar fhógra bfhoghloigheadh
fá
ghormoirer bFódla
na seantonn
sriobhroigheal. Geall ré... 7 cetera.
18 Meadhbh
inghean Chathail an chúil óirchiabhaigh
finnbhean
ghlóirchíallaigh do thúir rothoil dá ríghthréidhibh
a clú
dá choimhreic a ngioll ar a gníomhtháomaibh
do
fhíorcháomhuin an fhionn oirrdheirc
fhíorchéillidh.
19 Bean don
fhréimh ó Theamhraigh thiormthoraidh
ní
hionchomhair ré a céibh gcearrnaigh gcornchladhaigh
bean
ar nach bfoghthair béim ré banchumhail
do
fhréimh ghlanchubhuidh gcrothghloin gConchubhuir.
20 Dáilfidh
dh’éigsibh fá íathmhagh roBhanbha
an
ngéig-sin as tolamhla do dhíanchor a dheaghanma
gí bé
theagmhus don fhéil oireaghdha [word missing]
beanr ón coimheallmha réir eaglu(i)s is ealadhna.
21 Mo dhíon do
Pheadur ar
phrémhaibh mo cheanadhbur
’s
nach bfeadur acht
neamhadhradh do sgélaibh a sgolfhuigh[b?]eadh
ar
dhuthracht a[n tráth?] cá cunnla ceiliobhradh
neimhiongnadh dúthracht don bhláth chumhra choluinngheal. GEALL