firstLine"; ?>

1054. Geall re hinbhe oighreacht Fhinn $
Length: middling 27qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster ?
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 475 (24/P/25) L. Cl. Suibhne 16th c.
Motifs:
  1. envoi to wife Rois
  2. weapons (tuagh, ga)
  3. patron’s attractions for women
  4. patron’s feasts
  5. liberality to poets
  6. prowess in war
  7. mercenaries
  8. allusions to Fiannaiocht
Poet Christian Names:
  1. Domhnall mac Fearghail (RIA 475)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Toirdhealbhach
Patron Surnames:
  1. MacSuibhne
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Geall re hinbhe oighreacht Fhinn

[RIA 475 (24/p/25), Leabhar Chlainne Suibhne, 73r, p. 139]

Domhnall mac Fergail meic an Baird cecinit

[Rannaíocht Mhór, Dán Díreach]


1 Geall re hinbe oighrecht Fhinn

an ínbhe ó[a] oirbhert do thuill

fedh glíadh o choimhnert do cínn

a n-oighreacht Fínd ar fíadh Floinn.

2 Láoith [leg. -ch] derbtha re ndecair dréim (?)

da ndeabhaigh ní dernagh dóigh

a gcráobh ní báodhal do bhúain

cáor slúaigh nar taobad[h] le tóir.

3 Tig don bhronnadh do-beir úaidh

a teid o comhar do-ch(úai)oidh

créd as fath dar chúir lé cléir

fuil Neill mar cách damad[h] choir.

4 Terc do-chúala á chlód[h] (?) ar gcúl

tar búanaib[h] as dó budh dúal

Toirrdhéalbach an tráth fa dtriall

áth gliadh budh oirbhernac[h] úadh.

5 ’Ga breith sa tochar as-tegh

ag neimh a ghona ni ghabh

rug ar thúaigh tar lámhaibh legh

fegh [leg. feadh?] a álaigh dh’úaim nír an.

6 Ben féinnedh da furail féin

fulair nach gébha gan ghlíaidh

do rádh ríoghna na n-edh n-óir

nar doigh fer díoghla ’na díaigh.

7 Braineóin ag tocht[a] ar gach táobh

ar nochtagh da ghabhail glíad[h]

buidhech badhbh da fhúair a n-ágh

arm da lámh an úair do íarr.

8 Díth ómnadh tug ar an toir

a híomlat ar fhud an áigh

sa certa nar theó don túaigh

fuair do tennta a ngleo ider gaibh.

9 Fer ón guin ni leighis líaigh

don cneidh-sin do chuir a thsuil

fada a-nónn tre crecht do-chúaidh

gur fhúaidh do cronn echt re huir.

10 Crodh criche as oirbérnac[h] úaidh

Toirrdealbac[h] fa ndíol do dáimh

ré a bronnadh gan (?) dol do dréim

ni béim dh’ollamh ar crodh cáidh.

11 Fiú comhgháir a n-esgrad[h] n-óir

nac antar ag comhrádh ciúin

tig ad dhunad[h] a n-ám óil

gur cóir dúnad[h] ar crann gciúil.

12 Sa tochar ni teid gan fhios

a foghar a gcéin do-clos

do-ní leis an túaigh a dtreas

a dtes a ghúail go mbí an bhos.

13 Féch nar díoglad[h] lat-sa a lúach

agra nar híocadh ’na tráth

mairg arar an d’íarsma fhíach

gac sgíath dar blad[h] [t’f]híansa (?) ar áth.

14 Crech ríogh da aithle lét féin

raithfe da díon nabudh dóigh

ní faghar fós crod[h] do chléir

od réir ar tós do dol dóibh.

15 Tu as gabha a n-íorgail don urd

ar míonbhois ag blaghadh bholg

fada go bfúair seibh a searg

ferg do-bheir gan (?) cruaidh a colg.

16 Fer dherbus t’oigid[h] fá fhíon

id ghoire a tennta ní tríall

rioth tengad[h] ag tochd o ól

geallad[h] dod chlógh a ngort glíad.

17 Fledh (?) chéilge do-rínedh róimh

inntlecht nar fhéirdi do rígh

cuirid[h] ben silled[h] da súil

ar fedh dúin gan tilled[h] tríbh.

18 Bert do-chúaidh tar chlannaibh ríogh

dod ghúais níor gabad[h] an clár (?)

níor fromhad[h] an tí re táobh

tí tsáor dot omhan a n-ágh.

19 Lúth orra o sgáoiled[h] an sgeal

fad láochraidh ag locad[h] tsúain

ní fhuil sgéla as ferr let féin

era a réir ’na cenn do-chuaidh.

20 Tus na cuirme clechtar dóibh

do cuimnig[h] an c[l]echtadh fein

tug do nós léighe as a láim

do dhaim tós na sreibhe ar sleibh.

21 Ni léigfe fer sgaoilti sgél

tar ais a n-áoinecht on ágh

tóir da troimlenmain ag tríall

mían Toirrdéalbaig doibh a ndán.

22 Mar réim tuinne ag tochd ’na ndáil

do thogh ar a truime thúaigh

a-derar ag techt fan tóir

ní lé nert slóigh berar búaidh.

23 Cúirt fhaghla (?) fa éalta én

ní fada onar adhba fuar

ní dó as báogal an béim súl

dún a-réir ’na áonar úadh.

24 Glas brogha rómpa fa réir

ré rochtain ní raibhe a súil

dornncla no gur lédh ’na láimh

do len tóir tar dórcla dúin.

25 Derbaid[h] sgol na tóirbert tróm

nabudh óirces cor ’na chenn

o mac Múirne do-beir bárr

clann tSuibhne do-gheibh gac geall. Geall...

26 Ni gabh cliar (?) onóir da héis

cía don bándáil ben a nóis

fiú arbh áil da dío[g]bail da dúais

gur traig[h] (?) cnuais tar rioghmnáibh Rois.

27 A homhan (?) ar dtecht as-tegh

ní cosmail ’sar clecht da dtol [transpose first two lines?]

as doibh fein do-chúaid a crodh

sgol ge do teigh a gruaid[h] geal. Geall...