firstLine"; ?>

1056. Geall re maoinibh moladh De $
Length: middling c.27qq
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631§
  2. Göttingen Hist.773 A. O Conch. 1659
  3. Mayn. C88 Eoghan O Caoimh 1704
  4. NLI G 127 Richard Tipper 1713-15
  5. TCD 1296 (H.2.5)Diarm. O’Connor 1712
Prints:
  1. transl. McKenna AiD no. 58
Motifs:
  1. qualities of patron’s character
  2. liberality to poets
  3. Hostages
  4. imagery for Christ
  5. God as Creator
  6. crucifixion
  7. Resurrection
  8. Judgment Day
  9. poetry offered to God
  10. legal terminology
Poet Christian Names:
  1. Domhnall mac Daire (C88, TCD 1296 etc)
  2. Pilib Bocht (BOCD)
Poet Surnames:
  1. MacBruaideadha
  2. O hUiginn ?
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Geall re maoinibh moladh Dé


[McKenna, L.: Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 58]


Dómhnall mac Dáire Mac Bruaideadha cct.


1 Geall re maoinibh moladh Dé;

más ar mhaoinibh moltar rí

faicse dhamh dearloicthe Dé,

cradh an té as neamhdhoichte um ní.


2 A n-uaisle ar dtréigean ó a-ta

rem dhuanuibh bréige ní bhiu;

go dtí leam lighe do Dhia

nach beam ní as sia ag righe riu.


3 Ó théid an bhréag choidhche ar gcúl

do-ghéan d’oidhre na sé sluagh

moladh fíre bhus fearr díol;

budh ríghe shíor leam a luagh.


4 Dá gcumthar do dhíoghrais rann

díolfaidh san gcuma as lór liom

- rem dhíol gá haonurra as fhearr? -

ceann na ríogh saoghulla sionn.


5 Molfaidh mé - ní meanma shaobh -

deaghmhac ochta Dé na ndúl,

rí ar a ndeaghdhoirtfeadh mo dhán.

lámh i mbí a ndearloicfeadh dhún.


6 Dá mhéad mholfad mac an ríogh

leath a mholta ní hé as eol;

ón tí dá ndingean mo dhán

ní fhilleabh rádh dá mbí im beol.


7 Más daonnacht dealbhthar san dán,

más dealbh, más laochdhacht, más lúdh,

do nós gach mheic roimhir ríogh

reic a ghníomh ní doiligh dhún.


7 (a) An té do-ní an coll don chnaoi

fearr an ríse ná gach rí;

budh mó ar nduaisne ná ar dhligh mé,

uaisle é ná ar chin i gclí.


8 A thionnlaicthe luatha i láimh

is uaisle as ionmholta dhúin

ní cuirthe a dhealbh chaomh i gcéill

an saor féin do dhealbh gach dúil.


9 Ní bhí buaidh céadfadh nó cruidh

ar éinneach nach uaidh do-gheibh;

dán na suadh is é do dhligh,

luagh mar sin gidh bé do-bheir.


10 Leis na seoidse dháiltear dhúinn

leis ar dáileadh d’eolas uainn;

oidhre Dé cheannghas ón chléir

’s is é féin dhealbhas an duain.


11 Ní iarrfa mé ar aoinfhear iad

maoine Dé ar nach diamhair fád;

ní fhuil rí dá réidhe um shéad

nach céad féile an tí ga dtád.


11 (a) Lámh gach doilghios fhóireas orm

i mbroinn óighe is é do thorn,

lámh arbh fholamh í [. . .]

leanbh a mbí an domhan ’n-a dhorn.


12 Dar gcéadchuma is sé fa saoi

d’éis gach éanurra is é as rí.

ní tháinig [lá] acht i ndiaidh Dé

a-tá sé biaidh is do bhí.


13 Leanb ríogh ón soibheithte saor,

rí ar ar doicheilte dearbh sgéal,

fear fhuilngeas lochta dá lán,

lámh chorcra thuirneas gach tréan.


14 Do dhealbh sé réaltonna is reo

thall dar chéadchuma [an] fé fia;

táinig san gcruinne i gclí mná

rí a-tá ’n-a dhuine ’s ’n-a Dhia.


15 Mar gheinid craobha sa gcnuas

do gheinsean - gá naomhtha nós? -

síol tuair is tioghtharaidh grás,

fuair bás is biothmharaidh bhós.


16 Ní gliocas ríogh rug a bhuaidh

ní díoth cumais [i gcionn] slóigh;

ní fhuair bás acht dá bhreith féin

dar mbeith réidh do fhás ón óigh.


17 Do féad imtheacht d’éis a bhraith,

réidh tre inntleacht do fhéad bheith;

téarna an rí ar n-a chur fan gcloich.

dul ón gcroich do bhí ar a bhreith.


18 Maith an uain uaisle do iarr

glas na huamha an uair do leon

géill na Cásg ní creacha ar shíodh,

tásg ríogh an bheatha i ngach bheol.


19 Agra chirt tar ceann a thláis

do gheall dar bhfios fachain sgís;

deaghthóir a ghoine acht go ngluais

ní neamhchóir guais roimhe a-rís.


20 Guais an fhuil ler hainceadh sionn,

guais an tairrnge ’s an troigh dhonn,

guais a chros ’n-ar chlaon a cheann,

an bhos sheang ’s an taobh do tholl.


21 Guais an doinnshleagh ruithneach ruadh

do foighreadh i bhfuil an ríogh,

’s go fiu téad leabhraighthe a lámh

nar slán géag dhealraighthe dhíobh.


22 Teilgfidh sé na sléibhthe i bhfán,

ar a fheirg ní héidir díon;

mairg do-ní a neimhréir mo-nuar,

sduagh mar gheilghréin, rí na ríogh.


23 Measfaidh d’éinbhreith na sé sluaigh

léighfidh sé aigneadh gach aoin

rí ar nach féadar foilcheas rúin;

dobh oircheas dúinn féagadh faoin.


24 Nír fhéad sinn ar bhfeacadh faoi

mé i gcarcair gur chuir an rí;

cruaidh ar bhfás ní maothghas mé,

laochbhás mo Dhé an sás rom sní.


25 Gá bríogh é i gcruadhghlas dom chur?

féadaidh m’fhuasgladh más í a thol,

an rí rom threoraigh as-teagh,

mo-chean ní do dheonaigh dhamh.


26 Mo-chion cogadh, mo-chion síodh

thogras flaith seasmhach na sluagh,

mo-chion gach anáir bhus ál,

mo-chion gach crádh d’fhagháil uadh.


27 M’éasga grianda nach gabh dlaoi.

mo Dhia athar, mo mhac Dé,

éan naomhcholuim naomhtha an rí,

trí saorchna a haonchrobhuing é. Geall.