Poem in printable PDF format
Gearr go
laibheora an Lia Fáil
[RIA 1134
(23/E/29), Book of Fermoy, 149]
[Rannaíocht Mhór,
Dán Díreach]
1 [Gearr] go
laibeora an Lia
Fail
mas
lia laibheorus fa
righ
tigfaid[h]
labrad[h] don Lia
Fail
don
dail fa mbia [a ............].
2 [...] tuar
beime d’adbair Ír
an
ceile da ndernadh
doigh
fer o
shoin gor s[h]anntaigh dib
nir
shir righ d[o Fhrancfhuil róibh?].
3 [G?]an a
labrad[h]
let ni lor
an
Banba fa ben do Nial
ar ol
sreab[h] a-taoi da
tuar
do
luagh fan teg do baoi [biadh?]
4 [Lia?]ig
7 faidhe oirir Ír
le
hoigher Graine re ngliaidh
tainec fer an engha a huaim
dod
buain [..................].
5 Amlaid ot f[h]oghail don urd
ar
t’fhoghaibh dob f[h]oghlaid[h] t’f[h]erg
a
rath do caithe do cholg
gnath
ord do c [....................].
6 A
bfuigfead[h]
d’f[h]aiscrich da
eis
a
nduinte o Daibhith ’na ngris
ni
lenta ar fhidh d’eis a chnuais
ni
g[.............................].
7 Tug anail da
n-anntoil áigh
Frangcaig[h] gan gabhail gan gaib
echta
oighe[i]r
Grainne a
ngliaid[h]
’na
tháile a cr[..................].
8 Tuir oirir Aine
ar gach taoib[h]
o
oighir Grainne na
ngulu [leg. ngníomh?]
tuc a
fholad[h] do ghurt
ghliad[h]
a
n-iar lucht
gor[..........].
9 Ua an Roisdigh
as libra an laoi
ingnad[h] an
nos-soin do-ní
aghaidh gan relainn
gan ré
sénaid[h] ? se ar
[.............].
10 Teid faiscrich
an erraid[h]
oir
o
Daibith go cennaib
cuain
ilfaobar do gab re
ngrein
ben
Neill go hin[.........].
11
Clann
Milead[h] le
mberar buaid[h]
rifhlait[h] ’sa
telac[h] (?) re
tao[i]b[h]
lin
ethuir uime mar fhin
sil
buinne do
bethaigh
br[aoin].
12 Fuair
oighre an Roisdigh
a-reir
don
nos-soin da
doilge daib
go
soighin ar in
gcleth caoil
nir
shaoil bheth
doil[.....].
13 D’eis ar
chaith do chobhlaig[h] cholg
ar
fen dob f[h]oghlaid[h] t’f[h]erg
crich
Cein da cur ara
lorg
do
re[i]r na sord
di[?] [...].
14 Lin deabhtha
n[ach] obtac[h]
n-aigh
’na
mogal derbhtha ’na
diaidh
imda
taile geimil geill
ar
fhein oighir Ghra[ine i ngliaidh?]
15 D’eis
faghla
ide[i]r chighaib
cnuic
rigrad[h] nach
gabtar re gleic
sgat[h] (?)
milead[h] an
trath do thuit
fath
duit im
righ[.....].
16 Bith
gurb f[h]uar an
aghad[h] (?)
f[h]uar
ni
collad[h] (?)
uaib-si dob eol
ni
hobair duid acht a
dil
cuid
dib ag collad[h]
[leg. codail?] re ceol.
17 Fat
anntoil
fhoghlad[h] da
ria
don
Frangcfhuil ni congnam clu
gerr snam ar imell
o eo
go
lar ghleo ni thillenn [tú].
18
Aghaid[h] a
bfianbothaibh feoir
os
griansrothaib chalaid[h] chiuin
rug a
tuirsi fhaghla ot
f[h]ein
labra geill a
cuisle
ch[iuil?].
19 Meoir
aindre re
gliaid[h] a
ngi[o]ll
a
ndiaidh daingnithi an da rand
siad
ar ath do chur id chenn
dob
ferr gan cach [...........].
20
Rachaid soin ’na
foghail fein
le
sgoil ina roghain
raoin
tuc na
daledh t’f[h]aine
oir
coir
na daime arin g[cl.............?].
21 As buing toili
con da claind
do
tol on fhoghail ni fhill
tusa
don
tochur do boing
usa
boing lachan do lind.
22 Fir muighi ’na
righraid[h]
roim
dirma
nach druidinn o
ghliaid[h]
mar
ibi fleid[h]
cuire a gceill
nac
fuile reidh as
benr Br[iain].
23 Cuirti oirir
faidmin Ir
o
Daibith ’na doighir smail
fal
dia(i)dh im gac
aoining uaidh
ar
fuaid Erinn is
f[iadh Fáil?].
24 [A?]dba gan
collad[h] ’na
cind
do
togbad[h] fa
abra all
geis
toighi na gcaoilshleag gcorr
gan
trom loighi ar aoi[neang ann?]
25
[...............................] [150]
[...]
oigfer oid[?]ch nar
fhegh
mar
do-choidh aoinfer
on agh
nar
le toir sgailead[h]
a sgéal.
26
[................................]
[...]n ar ghial do gheis
do-berar comda don
crois
omna ’na bois
lebhair leis.
27
[................................]
[.............]id chuir ar gqul
nir
gab fer do
sanntaig[h] sidh
lin
cen do Frangfuil na run.
28
[............................]
[...]
fregra da
foghur chiuin
do
mallaig[h]
trebad[h] os
traigh
gair
ealad[h] ’na
crandaib ciuil.
29
[...................................]
bech(?) fan mbec a baind a ngill
doimh
sithi a mbaogal a
mbarr
ar
claonad[h] call
bfíthi bfind.
30 [...]d
m[or.....................].
a
fal- (?)
sin arin
sin
a
cluim benta d’eala
on uir
gur lebta cluim
srebha sídh.
31
[.................] a cheo
nir
thuill mar do rinne
ria(i)
do
gell cro daighenna do
mo is
gerr go
laibeora an Lia.
Gerr