firstLine"; ?>

1063. Gearr mhairid na mionduasa $
Length: short 12qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. warning mp
Manuscripts:
  1. NLI G348 S. O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c.1726<1622 ex
  3. TCD1288 (H.1.14) Aodh O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no 67
Motifs:
  1. patron single exception to condemnation
  2. functions of poetry
  3. patron’s liberality to poets
  4. dangers of being satirized ?
  5. decay of poetry
  6. proverb
Poet Christian Names:
  1. Aonghus (mac Doighre) (Harvard MS)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
Patron Christian Names:
  1. father’s name only (mac Fiachaidh mc Aodha)
Patron Surnames:
  1. O Broin
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

Gearr mhairid na mionduasa


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 67]


Aonghus mac Doighri Í Dhálaigh .cc.


1 Gearr mhairid na mionduasa;

mairg dhiúltus dán na bhfileadh;

saoilid daoine diombuana

nách buan clú ar a mbí biseach.

2 Dán na bhfileadh bhfocalghlan,

buaine sin ná na séda;

an té riamh nách romholtar,

ní buan mhairid a sgéla.

3 Truagh nách tuigid triathfhlatha

ris nách áil clú do chosnamh,

nách fuil acht sealbh iasachta

san chrodh nach bí dá bhronnadh.

4 Lucht an oinigh fháithbheartaigh

ré ndáiltí duasa troma,

ní mhair duais dár dháiliodur

’s mairid na duana molta.


5 Cia hoile ’sna tráthuibh-si

do chine Ghoill nó Ghaoidhil,

ó [a] bhfoighthr fiú snáthuide

do chionn duaine nó laoidheadh?

6 Acht a-mháin na mílidh-si,

fuil Raghnuill, róimh na héigsi,

tearc fear acht fear fírinne

dhíobh a ndeaghuidh a chéile.

7 Oighre Fiacha an féinnidh-si,

ós chuige a-tám dá tharruing,

trom dhó a n-oinioch d’énoire,

giodh mó an t-eire ná [a] acfoinn.

8 Mór bhfile fuair neimhéra

ó mhac Fiacha, an fiodh taraidh;

is iad na croinn cheinélta

as mó cnuas do na crannaibh.

9 Guais dó fádh ar gcairde-ne,

cneas seang dá bhfeacuidh féinnidh,

d’eagla íoca an airligthe

rinn a n-aimsir an éigin.

10 Duais mo dhána ramholta

dá gcongbha mac mhic Aodha,

ní dóigh inn dá athmholadh

’s ní mó fhédfom a aoradh.

11 Acht giodh eadh, ní chuirfiod-sa

mo shúil d’oinioch laoich Laighion,

ní as a ttuillfe ar mbuidhiochus

cuirfe am cheann a gcrích Maisdion.

12 Ní bu móide a mhídheithfir,

breith [a] bhuadha a mbeirn gaisgidh

sealbh oighriochta an fhíreinigh

do bheith d’áiridhe aige.