firstLine"; ?>

1073. Gluais romhad a leabhrain bhig
Length: short 4qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult (1567)
Areas:
  1. Scotland
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. printed Foirm na nUrrnuidheadh 1569
Prints:
  1. text Foirm na nUrrnuidheadh transl CMCS,38,36
Motifs:
  1. poets as one of several learned classes
  2. friars mentioned
  3. theological controversy
Poet Christian Names:
  1. Eoin
Poet Surnames:
  1. Carswell
Patron Christian Names:
  1. sname only
Patron Surnames:
  1. Campbell (5th Earl of Argyll)
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Gluais romhad, a leabhráin bhig


[R. L. Thomson, ed.: Foirm na nUrrnuidheadh, 1970, 13]


Adhmad beag and so do-rinde M. Séon Carsuel do chum an leabhair bhig-se féin.


1 Gluais romhad, a leabhráin bhig,

go h-Ua nDuibhne rig ad réim;

chomh luath is fhúicfeas tú an cló,

’na áras dó soirbhidh sén.


2 ’Na dhiaidh sin siubhail gach tír

ar fhud Alban go mín mall,

acht ort ó nach bfuil a bfeidhm,

ná tabhair céim i ngort Gall.


3 Dá éis sin taisdil gach tond

go crích Eireand na bfond bfial;

gé beag ar na bráithribh thú,

gluais ar amharc a súl siar.


4 Gach seancha gan seanchus saobh,

gach fear dáno nár aomh brég,

cumand eadrad agas iad,

a leabhráin bhig, bíadh go h-ég.


5 Gach neach do ghrádhaigh an chóir

do tsíol Adhaimh róimh ní guais,

aca sin déna do nid,

romhad a leabhráin bhig gluais. Gluais