firstLine"; ?>

1080. Gradh mo chroidhei-se Cormac $
Length: short 12qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. O’Hara MS c. 1597
  2. RIA72 (3/B/14) M.Og OLongain trscrBOH
Prints:
  1. transl. McKenna BOH no. xi
Motifs:
  1. envoi to patron’s wife
  2. Envoi to another patron
  3. imagery for patron
  4. patron’s irresistible attractions for women
  5. liberality to poets
Poet Christian Names:
  1. Fearghal Og (O’Hara MS)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird ?
Patron Christian Names:
  1. Cormac mac Cein
Patron Surnames:
  1. O hEadhra d. 1612
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Grádh mo chroidhei-se Cormac


[McKenna, L.: The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 11]


Fearghal Óg Mac an Bhaird


1 Grádh mo chroidheisi Cormuc,

rí Luighne na leapharghlac,

slat chraobhnár d’óigfhiodh na n-Art,

mh’aonghrádh dho chóigeadh Connacht.


2 Tugas grádh chon dá cuaini

dá ghruaidh ghairthi ghríosnuaidhi,

ré lán fa bhfeacthar an fiodh,

nó grádh ealtan dá hinbhear.


3 Tugas grádh eoin dá énoibh

dá bhais tseada tseingmhéraigh -

do mhuin toile a-tám dá thaobh -

nó grádh oighi dá hóglaodh.


4 Nír charus é gan fhachoin

Ó hEadhra in fhuilt fhionnsgothoigh;

tearc a aithghein do chloind Chéin,

dá aithribh nír thoill toibhéim.


5 Ní thiocfa ní tháinig riamh,

a gcrích Chuinn na gcoll mbairrfhiar,

gég tharuidh nar mhuidh mionna,

a samhoil d’fhuil Oiliolla.


6 Ar uiread righe ris féin

ní chuala a aithghein ainnséin,

fonn trághfhoirfe na tTrí bhFear,

rí sároighthe na sinnsear.


7 Ó hEadhra Buidhe, bas dil,

fáth mo ghráidh dá ghruaidh chrithrigh

- bíd do hsíor ag cleith Chabha

fíon is eich is ealagha.


8 Ar sdéduibh uaisle, ar eallach,

gnáth leis dán do dheighceannach,

’s fíon do dhaoircheannach mar dhigh,

gríobh ó chaoimhtheallach Caisil.


9 Cormac mhac Céin, cúl failgheach,

triath éachtach na n-oghoinbhreath

dreach craobhghoirthe ar nar chinn lámh,

sinn taobhshnoighthe dá thromghrádh.


10 Ar feadh Luighne na learg ndonn,

toibhéim uirre ní fhaghann,

earla fiar na gcleath gceiníl,

neach nach cian ó Chaiteilín.


11 Nír thuill ó ollamhnoibh fheirg;

nocha raibhe ó aois óigleinb

a n-aghoidh duine le dán,

do thabhaigh uile a n-énghrádh.


12 Ceand einigh innsi Logha

Mág Aonghusa mh’fhíorchara,

líonta a-nú dá thoil a-tám

a-tú ar n-am ghoin dá ghéarghrádh