Poem in printable PDF format
Guidh oram, a
Eoin Bhaisde
[McKenna, L.:
Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem
35]
1 Guidh oram a
Eoin Bhaisde
sul dtà m’agra im
aghaidh-se
túis dod ghuidhe
cuir i gcion
guidh ar ar
[n-uidhe] i n-éigean.
2 A Eoin do
naomhadh ar nimh
guidh orm i
n-uain an chreidimh
a iúl glan an
tighe i dtaoi
an tslighe damh
go ndearbhthaoi.
3 A chaor bheo
nach beag geasa
guidh orm d’eagla
an aith-cheasa
nà dÃomhaoin
guidhe dom ghnÃomh
a rÃo-laoigh
fhuile an Aird-rÃogh.
4 A chisde rúin
RÃogh nimhe
beir mé do bhun
t’impidhe
gan chéim
mhearbhaill [dod] thigh thall
ós ribh
cheanglaim mo chumann.
5 Le cóir Dé dá
ndeachainn inn
teach fuar
an-aoibhinn Ifrinn
urra a fhoghbhála
’s à sibh
a [chlÃ]
chongbhála an chreidimh.
6 Le méid mo
locht lá an dlighidh
gidh deacar inn
d’fhóiridhin
fiú tusa [do]
ghuidhe glan
nach usa duine ar
domhan.
7 Teach nimhe do
thuill tusa
ós é [t’fh]earann
dúthchasa
déine ar annsa a
Eoin Baisde
treoir damh-sa
[san] dúthaigh-se.
8 Ó nach tuillim
teach nimhe
d’fhagháil acht
le himpidhe
fiú t’impidhe a
fhagháil damh
anáir fhinn-tighe
an Athar.
9 An lá chuirfeas
RÃ na rÃogh
meidh MhÃchÃl do
mheas m’ain-ghnÃomh
go bfhaghbhar
d’eagla m’obtha
congnamh t’eagna
is t’umhlachta.
10 Ó nach féadaim
féin m’fhaire
ar fhoghlaibh ar
[námhaid-ne]
a réalla eoil na
n-uile
déana a Eoin ar
n-ionghuire.
11 Eoin Baisde
gaol a mháthar
le [bhfuil] grás
a ghaol-bhráthar
do umhluigh
d’oighre neimhe
[turbhaidh]
coimhdhe ar gceirdei-ne.
12 Neach nar
chuir san saoghal suim
lámh do bhaisd
CrÃosd i gcoluinn
is nar fhéag
d’antoil na colna
’s nar shantuigh
séad saoghaldha.
13 Mac mná [budh]
fhearr dá raibh riamh
gnúis gheal nar
aontuigh ain-mhian
do b’é Eoin
Baisde da [bhrÃogh]
ag taisge eoil an
Aird-[rÃogh].
14 Máthair Eoin
EilÃsa-béad
is máthair
ChrÃosd dom choimhéad
cuirim róm ’s im
dhiaidh an dÃs
dá shiair an ógh
is EilÃs.
15 Cuirim ar
mhaor na meidhe
dÃon m’anma go
háireidhe
mo mhÃ-mhéin i
gcás ná cuir
grás an fhÃréin
[is] éasguidh. GUIDH