firstLine"; ?>

1087. Gur mheala an t-armsa a Eamuinn $
Length: middling 19qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. praise of possession mp
Manuscripts:
  1. RIA 626 (3/C/13) O’Curry trscr. of BOCD
  2. Book of O’Conor Don c. 1631
  3. TCD 1280 (H.1.6) Hugh O’Daly 1758
Prints:
  1. transl. Knott, TD no. 19
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. description of weapon
  3. poet blessing
  4. liberality to poets
  5. poet inciting to war
  6. enumeration of plunder
  7. caithreim, list of triumphs
  8. war with English ?
  9. king’s officers: lucht adhbhair ?
Poet Christian Names:
  1. Tadhg Dall (BOCD)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Eamonn
Patron Surnames:
  1. a Burc
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Gur mheala an t-armsa, a Éamuinn


[Knott, E.: The Bardic poems of Tadhg Dall Ó hUiginn, Irish Texts Society 22-23 (1922, 1926), poem 19]


1 Gur mheala an t-armsa, a Éamuinn,

a rosg nua ar ghné ghoirmnéamhuinn:

dod ghnúis aolghairthe gruadh nglan

rob tuar baoghlaighthe biodhbhadh.


Rob séan caomhanta carad,

rob séan airgthe easgarad -

a mheic lén hannsa ar n-aithghin -

an t-armsa dheit dearlaicthir.


3 Rob séan arduighthe th’fhine,

rob séan uaire is aimsire -

a lámh thréan dínsimhthe drong -

rob séan íslighthe eachdronn.


4 Ní hionann m’armsa is airm cháigh,

gidh maith le neach é d’fhagháil,

eagail a choinghill re a chois,

a dhreagain bhoinnshlim Bhearnois.


5 Dá ngabhtha, níor ghabhtha dheit,

ar chomhthaibh óir is airgeit,

arm go leanbhaidhe as mo láimh,

a bhadhbh ghealmhaighe Ghabhráin.


6 Ní ghéabhaidh ód ghruaidh leathain

gan bheith feithmheach fuireachair,

gan déacsain dod dhreich náraigh

fa bheith éasgaidh eassádhail.


7 Codladh mar a gcaithid proinn

ní háil leis dá lucht cumoinn;

ní fuilngthear leis locadh áigh,

docar a gheis do ghabháil.


8 Ar uathadh nó ar iomad sluaigh

ní háil leis, d’uain nó d’anbhuain -

colg faobhairthe nách reich rinn -

a bheith aonaidhche ar aidhlinn.


9 Geis dó anmhuin ó fhaghail,

geis don armsoin fhuarabhair

a bheithir ó aolToigh Airt,

aontroigh teichidh do thabhairt.


10 Creach leis sin an seachtmhadh lá

níor mhisde dhuit dá ndearntá;

mí d’aimsir gan chreich gan chion

bheith don airmsin ní héidior.


11 Dá mbeinnse im’ impidheach ort,

do-ghéantasa, a ghnúis éadrocht,

fa cheann séad chladhAchaidh Chuinn

céad anachain nách abruim.


12 Ní choideólta ar chlúimh nó ar chuilt,

’sní lamhtha fhleadh do thomhuilt,

dá mbeith roidhéagain uaim ort,

gan coimhéadaidh uaibh d’amharc.


13 Do bheitheá lá láimh re Duibh,

láimh re hEachtgha an fhuinn ghrianaigh,

lá oile um Chruachain na gcath,

lá um bruachaibh Thoighe Teamhrach.


14 Do-ghéanta loiscthe um Loch Riach

do bheitheá lá ag lot th’óirsgiath

láimh re Breaghmhach, a ghné ghlan,

nó um sheanLoch Cé arna chreachadh.


15 Dá rabh Bháitéar, a bhas sheang,

ag ól nó ag imbirt fidhcheall,

bíse it armaibh re hucht gcean,

a lucht adhbhair go n-airgthear.


16 Feidhm na gcogthach re cois long,

feidhm teanchaire i dtigh gabhonn,

a ghéag thoraidh Adhbha Ír,

tarla oraibh ’god airdrígh.


17 Muna dhearna a ndubhart ribh -

ní bhiadh agaibh ón airmsin -

fa cheann séad is creach ó gCuinn

acht meath nó éag, a Éamuinn.


18 A mbruit chorcra, a gcoin sheanga,

a mná, a bhfailghe, a bhfidhchealla,

a gcuirn óir i n-aisgidh duit,

a n-aisgidh óir is arguit.


19 Madh áil leat, a laoich Codhail,

bheith go saoghlach séanomhail,

geis an airmse bíodh ar bun,

do shíor tairse ná tea­gur.