firstLine"; ?>

1088. I mbrat an bhrollaigh gil-si $
Length: short 5qq
Certainty: 0
Classes:
  1. love poem ?
Manuscripts:
  1. BrussBib roy6131-33 BkO’Donn.dau 17c
  2. RIA629 (23/A/45) M. MacGormain 1745
  3. NLI G 433 mid 18th cent. frags
  4. BL Egerton 127 M. O Gorman 1775
  5. BL Egerton 161 L. O Tarann et al. 1778-
Prints:
  1. text DG no. 14
Motifs:
  1. eulogy of personal appearance
  2. mythical allusion
Poet Christian Names:
  1. Fearchar (NLI G 433, RIA 203, 211,253)
Poet Surnames:
  1. O Maoilchiarain
Patron Christian Names:
  1. Mor
Patron Surnames:
  1. Cname only
Poem:

Poem in printable PDF format

I mbrat an bhrollaigh ghil-se


[Tomás Ó Rathile: Dánta Grádha no. 14]


Fearchar Ó Maoilchiaráin


1 I mbrat an bhrollaigh ghil-se

ní bhiadh an dealg droighin-se,

dá mbeith, a Mhór bhéildearg bhinn,

an éindealg d’ór i nÉirinn.


2 San mbrat-sa níor chóir do chur

acht dealg d’fhionndruine uasal,

nó dealg iongantach d’ór cheard,

a Mhór bhionnfhoclach bhéildearg.


3 A fholt lag ar lí an ómra,

a chur id bhrat bhreacórdha,

a stuaigh chobhsaidh nár chealg fear,

níor chosmhail dealg don droighean.


4 Níor churtha, a chnú mo chroidhe,

id bhrat eangach iolbhuidhe,

a ghruaidh dhearg do-ghéabhadh geall,

acht dealg do-ghéanadh Gaibhneann.


5 A ghruadh chorcra do char mé,

gan dealg óir acht an uair-se

ar feadh na huaire, a ghlac ghlan,

do bhrat uaine do b’annamh.