firstLine"; ?>

1089. I mbreig ni mholaim Muire $
Length: short 8qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Mayn. C 88 Eoghan O Caoimh 1704
  2. RIA 303 (23/L/37) J. Stack 1706-9
  3. NLI G 127 Richard Tipper 1713-15
  4. RIA 151 (23/D/13) S.MacSolaidh ?1713
  5. NLI G 429 S. O Murch. na Raith. &19th c.
Prints:
  1. transl. McKenna, AOD, p. 10
Motifs:
  1. eulogy of personal appearance
  2. Function of poetry
  3. imagery for BVM
Poet Christian Names:
  1. Aonghus na Diadhachta (Mayn. C88)
  2. Donnchadh (RIA 728 only)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn (NLI G 127, RIA 151)
  2. O Dalaigh
Patron Christian Names:
  1. BVM
Patron Surnames:
  1. saint
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

I mbréig ní mholaim Muire


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 10]


Don Mhaighdin Mhuire


1 I mbréig ní mholaim Muire

craobh [eoil] na sé sochuidhe

ní gar moladh ba dhíol dí

go fíor dá molar Muire.


2 Moladh cubhuidh ós é as fhearr

do ghéan dise fam dhícheall

lán beoil nach bréagtha molta

réadla eoil na hóghachta.


3 Ní hiongnadh tabhairt tola

dóibh i ndiaidh a [bhfacsona]

roisg ar snuadh na gcoinnleadh gcorr

’s a gruadh mar loinnreadh lóchrann.


4 Bráighe mar bhláth an lile

troighthe saora séimhighthe

’s a béal tana ar snuadh na subh

is tuar tala do thionnsgnadh.


5 A glún maol ’s a mala sheang

iad gan áireamh ní fhúigfeam

’s a gruadh geil-te nar éar fhear

is néal seirce na silleadh.


6 Ríomh do theasda ní thig díom

a mháthair oighre an Aird-ríogh

a ghéag úr as mhór molta

a [phór d’úr] na hóghachta.


7 Is í críoch ar canadh linn

do bhoill uile dá n-áirmhinn

nach fuil ionnta acht truaill taile

nar smuain cionnta collnaidhe.


8 D’inghin Anna an abhra mhoill

móide as ionmholta a n-abraim

[nach] bréag moladh dá mhéid dí

i mbréig ní [mholabh] Mhuire. I MBRÉIG