firstLine"; ?>

11. A bhean do-ni an truaighphecadh $
Length: short (6qq + ceangal)
Certainty: 5
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. Love
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631
  2. RIA 1076 (24/P/33) L.Cl.Aodha B. 1680
Prints:
  1. text (LCAB, 288)
Motifs:
  1. Sin and penitence
Poet Christian Names:
  1. Eochaidh BOCD
Poet Surnames:
  1. O hEoghusa
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

A bhean do-ní an truaighphecadh


[Ó Donnchadha, T. Leabhar Cloinne Aodha Buidhe, Dublin, 1931, 288]


1 A bhean do-ní an truaighphecadh,

dob fhearr duit déunamh lánchraois;

adeuradh fear tuaithliosa

nach mór gur bhrisis cátaoir.


2 Ar choir nach bíadh éifeachtach

níor chromtha dod chúl bhachlach

ceannach ifrinn d’éinphecadh

níor mhór liom d’inghin t’athar.


3 Dámadh méith do phecadhsa

faríor ní bhfuightheá sgannail;

truagh liom gan do theannfhocal

re a rádh i n-ifrionn agaibh.


4 Sealg ísiol con minéchta

ortsa dob adhbhar masáin;

mairg do bhíadh ag beigéracht

ar urball bheinnse Satáin.


5 Níorbh fhiú do mhnaoi shimplidhe

an ní fá a bhfuarais aithis;

níor chéim do mhnaoi th’inneise

ifrionn d’iarraidh i n-aisgidh.


6 Más é díoth a aithearraigh

tug ortsa luighe ar mhíbheirt

gabhaidh Día gun anacair,

ní bhía tusa gan dínid.


7 Ní hé dhuit budh céile dá gceaduigheadh Día

an té sin as taesga ler pecuigheadh riamh

na faelchoin, a dhéidgheal na ndearc righin liath

ar chaennach le héigion do beathuighior íad.