Poem in printable PDF format
Iomdha dochar a
ndeaghaidh na hoighreachta
[RIA 92 (24/P/4),
268]
Diarmaid Mac in Bhaird cecinit
[Droighneach, Dán
Díreach]
1 Iomdha dochar a
ndiaigh [leg. ndeaghaidh?] na hoighreachta
do
rothoil oirberta
dleagha[i]r gach deighbhearta
ní
tearc baoghal do
tháo[i]bh a thromdhachta
maoin
is olldhocra re saoghal gach s[e]in(n)shleachta
2 Ní faghar a
sealbh mas fíor ar fhabhuirsi
do
líon a tabhaidh-si is dearbh gach doghuillsi
gnathach ríamh do dháil ’na deaghuidh-si
neamhaidhbhsi glía(i)dh as cóir da cobhuir-si.
3 Giodh bé ar a
mbaoi oirbhert
d’fhineadhaibh
budh
hoighreacht
d’fhileadhuibh gach láoi a leanamhuin
tárla
an chuing-si a-ríamh ’na rodheaghuidh
oileamhuin chliar in fhuinn-si Fheradhaigh.
4 Os éigin dúin
gan deaghuil ris na deighfhearuibh
ní
dleaghar ceileamhuin an úir iliodhuin
o
tharla ag Brían an t-oirbheart ar aradhain
dom
oighreacht anamhuin
fhíal ineamhuil.
5 Do-dhean [leg.
do-ghéan] sonna ar
an ccoirnither cceillidhe
orra
ar cceilidhe chaoidhcer da chaoimhfhine
érla
druimneach don ghléire o Ghairidhe
[céile?] d’airidhe le na suirgheach saorfhile.
6 Gabham le
hannsa in fhéil
fhorraoinigh
bein
da chomhmaoidheamh in t-am-sa is inndeinimh
urrsa
ar ccathuigh re húair iomaraigh
iollanuigh slóigh achuidh fhinnEimhir.
7 Muna bheith a
fhraoch glíadh ar gach gormmuidhe
nior
chían ar ccomhnuidhe ’gun laoch is leanbuidhe
giolla dearbhtur ar áth gach iorghuile
fáth
ar n-ionmhuine le fearcho[i]n Fearnmhoighe.
8 Oighre nimhe an
t-am-sa dha anaghal
cridhe daghumhal tré annsa ar n-ealadha(i)n
mainner coimhdhe
dhúin is deighionadh
rún
geiliodhan ler dhoilghe dealughadh.
9 Ar son glíadh a
ttráth gacha trénchuidigh
do
chách ar ccíall chaomhchogar [word missing]
ar
ccosg gleó ar slighe siorchaguidh
ar
rioghchaguil bheó ar mbile braonthobuir.
10 Cuingidh don
tshliocht nach
droichdhiomdha [word missing]
moichbhiodhbha d’fhoir chniocht na cathBhanbha
dom
ríar tar fhád gairthe gealChonnla
budh raibhthe
deaghthorbha do Bhrian Mhag Mathghamhna.
11 Ag sin don
fhíal dherbhas a
dheaghaonta
seangbhos ghealáolta leis nar mhiadh míneachta
mo
dheich roinn o
chridhe go coimhsheólta
bile
doileanta [leg. -leonta?] don choill is cinélta. Iomdha...