Poem in printable PDF format
Iomdha urraim ag
Ultaibh
[Fraser, J. and
O’Keeffe, J. G.: ‘Poems on the O’Donnells (1200 to 1600)’, Irish
Texts ii (ed. Fraser, J. et al., London, 1931), poem 8; from
Rawlinson B 514]
On Neachtain Ua
Domhnaill, king of Tír Conaill, † 1452
Mac Con Midhe
.cc. .i. Brian Ruadh
1 Imdha urruim ac
Ultaib
dligid uaisli
imarcaidh
ass e dleghar do
dhuine
lenadh sé na
sochaidhe
2 Da fiarfaigedh
duine de
uaisli caich tar
a cheli
dligid file
freccra mall
d’eccla an tighe
na timchall,
3 Ni himarbáidh
budh ail linn
a hucht Ulad re
hEirind
ticfa a molad
uili ass
molad gach duine
a dúthc[h]as.
4 Ós ag taccra a
hucht Ulad
cía in cúiced a
cualubar
acht ó Oilech go
hEamuin
oinech ina
hinbheruibh.
5 An cúicedh gid
cia do-cluin
ni tuicther ass
acht Ulaid
ata so d’uaisli
ac Ultalb
nó no uaisli
d’imarcaid.
6 Mór cath ag
cosnam an ghill
tucsatar Ulltaig
d’Eirinn
áite a nglun
do-geabtha aniugh
a n-úr na cethra
cuicedh.
7 Da tecmad leath
Leithe Cuinn
aca do congnam
cuguinn
ferr an lon do
Leith Mogha
clod gan creich
gan comadha.
8 Ge be imarcaig
eili
nach fail aca
d’airide
do an an fheili
ag Ultaib
a Eiri dot
imarcaig.
9 Gach urraim dar
airimh me
ag Ulltaib uaid a
Eiri
ata so ag urrainn
d’Ulltaib
no no urraim
d’imarcaid.
10 Trian ós an da
trian oili
do cúiced Clann
Rugraide
tir ni cuala na
cumaid
an mír cruadha
Conullaig.
11 Urruim Ulad
aca sin
urraim Erend ag
Ulltaib
Ulltaig ni huatha
don gell
d’Ulltaib na
tuatha a tuitend.
12 Urruim caich
’con crich a fuil
biaidh uair bus
olc le Nechtuin
a triall gen co
humal ass
ni ar trian Ulad
anfass.
13 Da madh tocra
go Temraig
bud mian le mac
Torrdhelbaig
as nessa da lis a
long
ar slis Essa Da
Eccond.
14 Da fostad ga
becc a breth
ruc Flann is
Laitheoc laidhech
da cuma o
do-choid misi
coir a hurra
d’innissi.
15 Ni hindister
co himlan
decair techt on
athimrádh
mona lecar a rém
ris
an scel ge tecar
tairis.
16 Tainec ann cor
fhiarfaig sin
a mac do
Laitheoic laidhigh
cia haca an
uairsin dob fherr
da faca d’uaislib
Erenn.
17 Buime eces
Indse Fail
an mathair sin
meic Lonain
dul lé as ecen
ara heol
oir ni heidir é
d’aithceódh.
18 Ruc an ben sin
as baidh linn
breith re
hUlltaib ó Erind.
ruc ar leith
uathaib uili
breit[h] le
tuathalb Toraide.
19 Creid don
iulsa, ass ed do raidh
a mathair re mac
Lonain,
innsaidh sil
Luigdech a [Fh]loinn
fuiglech na righ
o [Fh]remainn.
20 Enduan doib da
nderna nech
adubairt Laitheoc
laidhech
co madh mó a
tarba dá thoigh
dó na Banba re
blíadoin.
21 Do-ni duain na
degaid sin
d’Ecnechan mór
mac Dalaig
ara ndegshen re
duain Floinn
do-cuaidh a Cenel
Conoill.
22 Do comhaill
ger borb an breth
a ndubairt
Laitheoc laidech
úa na righ a
Gulbain guirt
ag dil an ughdair
órrduirc.
23 Ni bíu ris
acht ní raibe
anba an acmhainn
enbaili
mían da mianuib
nach fuair Flann
san iarruidh uair
narbh inam.
24 Cuairt Erend o
tuinn go tuinn
ferr a tucc a Tír
Conuill
ni dechaid Flann
seice soir
’s gan acht eite
and d’Ulltoib.
25 Facbaim urraim
Indse Fail
aca, ar Flann mór
mac Lonain,
do Cloinn Dalaig
ni dil linn
gan sil Adhaim fá
a n-urrim.
26 Aithrester
corub é sin
a frith d’adhbar
da oighid
as hí a teist tuc
ar Ultaib
rucc a ceist do
Connachtaib.
27 Os íad féin do
hagrad air
dighlaid Clann
Conaill Gulbain
ar Leith Mogha
marbad Flainn
nó fagbadh comha
cugainn.
28 Rigraidh eile
Innse Fail
ar aithris
[Fh]1oinn meic Lonain
da teccma fich na
rig roind
bidh mo dín ar Úa
nDomnaill.
29 Ni rach secha
síar na soir
Ó Domnaill Dúine
Murbaig
a ndubart is do
do ben
ac so ar
n-udhacht ós iseal.
30 Na bith
enduthc[h]as eli
damh re mac meic
Cablaige
da mbeith ar
nGrainnine am Ghall
a leath d’airidhe
agam.
31 Sil Nell meic
Aedha a hEamain
Sil Moain meic
Muiredhaigh
don tsil do
fhuair da oide
a buain dim is
decraide.
32 A lorcc da
lenadh Nechtain
Clann Daluig meic
Muircertaigh
fá hí an clannsa
ar cuil turaidh
dúinn nírbh annsa
Eoganaigh.
33 Baid Gilla
Brighde assi sin
ar cedbaidh re
Clainn Dalaig
gé do-rad mé
deridh di
ni do neimhedh é
indte.
34 Da mbeith
riamh mar nach raibe
m’fhuath ar mac
meic Cablaigi
dobo thene a gris
ar ngradh
a-rís ni heri a
fhadágh.
35 M’onoir o
airdrigh Murbaig
is imthnuth le a
ollamnalbh
le a tug se dam
do deithness
me gá char a
coimeighthess.
36 Ni hinann me
is mac Lonain
is urussa
m’ingabail
in breth nach bi
air a coimse
air nech ni hi
iarroim se.
37 Do-rinnetar
tíar gá tigh
ar tabairt cuarta
an cuigidh
Laithóg 7 Flann
file
an flaithód and
d’fhaitsine. Imda.