Poem in printable PDF format
Iongnadh
mh’aisling in Eamhain
[Williams, N. J.
A.: The poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe [Irish Texts
Society 51, 1980), poem 15]
1 Iongnadh
mh’aisling in Eamhain
i maidin chiúin
Chéiteamhain:
atá sí ’gá
dhearbhadh damh
ní nach dearnadh
do dhéanamh.
2 Téighim lá
d’fhéaghadh Eamhna
fa chuairt
aoibhinn oireaghdha;
do ba céilidhe
suairc sain:
séimhidhe ar
gcuairt san chathraigh.
3 Suidhim in
Eamhain uaine
i ndún Mhacha
Mongruaidhe,
san ráith i
raibhe Mughain,
baíle cháich is
Conchubhair.
4 Goirid beag do
bhádhas ann,
táinig an codladh
chugam;
fam shúil do
thuit toirchim shuain
ar chlúimh bhruit
oirthinn ionnfhuair.
5 An suan trom
’nar thuit sinne
do-chonnac ann
aislinge:
do-chím aingeal
Dé ar mo dheis -
dob é mo
dhaingean díleis.
6 Do-chonnac don
taobh a-dtuaidh
go hEamhain Macha
marcshluaigh;
lán gach learg
glan dá ngreaghaibh,
dearg gach magh ó
mheirgeadhaibh.
7 “Cúich an
sluagh mórsa san magh”?
ar mise ann rem
apstal,
“gríos a
n-aighthe, geal a ngruadh
ó ghraifne mhear
a marcshluagh”.
8 “Mic ríogh Síl
Eoghain Oiligh
do-chí uaid dot
ionnsoíghidh;
ceannas gach
críche is dual dáibh
an sluagh
ad-chíthe id chomhdháil”.
9 “Cúich an
sluagh neartmharsa a-noir
i muigh Eamhna go
hEamhoin?
seol catha go
gcléith orraibh,
sgéith datha ar a
ndromannaibh.
10 Lann
chumhdaigh ar chrios gach fhir,
sleagha géara re
a nguaillibh,
meirge chuanna ar
gach cleith chuirr
is guala eich re
hurluinn”.
11 “Onchoin fhear
nÉireann uile
an sluagh mórsa
mhothuighe,
mic ríogh Uladh
is Ulaidh
do shíol churadh
Chonchubhair”.
12 “Cia an
ríoghraidhse riom a-neas
go ráith Eamhna
na n-éigeas?
mar budh buaile a
haithle a hair
gach faithche
uaine ón eachraidh.
13 Mar thuinn
chuain re colbha clach,
mar ghaoith re
doire ndarach
tarann shróill
deirggil dualaigh
an tslóigh
mheirgigh mharcshluaghaigh”.
14 “Rígh Oirthir
Eamhna Macha
na slóigh dhata
dhíomsacha;
lucht dánab dual
meanma mhear,
sluagh na hEamhna
i nGurt Ghaoidheal”.
15 “Cúich an
sluagh nuaidhese a-niar
dá gcois go
hEamhain Oirghiall?
nua a ndaoine ’s
gan é im fharradh -
is é is chaoimhe
ad-chonncamar.
16 Sluagh is mhó
dá bhfaca fear
gan arm acht
fleasga fileadh;
sgiamh uaille
orra uile,
donna uaine a
n-éaduighe”.
17 “Saorchlanna
an bhuidhean fhuil ann,
fir do Thuathaibh
Dé Danann;
sgola suadh
mbánfhuinn Bhanbha
an sluagh áluinn
allmhardha.
18 Saor an fear
re bhfuilid chois:
Roalbh Cluana,
craobh Dhurlois,
bró dhruimfhliuch
ag díon Banbha,
do Shíol
mhuirneach Mathghamhna.
19 Fiaich a ratha
um rígh nDuibhe
éigis Innse
Laoghuíre;
flaith roBhanbha
go daor dáibh -
saor an comhardha
conáigh”.
20 Do ríoghsad
dámha an domhain
Roalbh ó ráith
Chonchobhair;
tonna ag líonadh
trágha ar tairm
na dámha ag
ríoghadh Roailbh.
21 Tig go ráith
Eamhna - is é a theagh -
géag Shligigh ’s
a shluagh fileadh;
ar n-eagar cháich
ar an gcarn
leagar an ráith
do Roalbh.
22 Comhruigid na
ceithre sluaigh
in aonach Eamhna
in aonuair;
do-bhí arna ar
d’aithle a ngreagh
gach magh ó
ghraifne a ngroigheadh.
23 Do sháidhsead
orlann a n-arm
san ráith ’nar
ríoghadh Roalbh;
na ceathra
sluaigh ’na suidhe
fa stuaigh
Ceachna i gcomhnuidhe.
24 Rioghaid ’na
dhiaidh flaith Fobhair
mic ríogh
gcóigidh Chonchobhair;
slat arna sníomh
fa orsain
gach mac ríogh
fan Roalbhsain.
25 Gabhaid éigis
Innse Fáil
duain gach fhir
d’onchoin Iomgháin;
ní mé an fear
nárbh éigeas ann;
nír léigeas an
seal seacham.
26 Do-chuadhas i
gceann duaine,
dar leam, do
fhlaith Chraobhruaidhe;
a mholadh féin ar
gach bhfear
omhan don chléir
do cheilfeadh.
27 Ó Charn Í Néid
- nuaidhe an clár -
Éire Chuinn go
Cloich Stacán,
ní chluine ón
Chloich gusan gCarn
duine tar nach
roich Roalbh.
28 Cách do mheas
is minic leam:
[nocha breath
bhréige bheiream]
toghaim fear is
mheasta i meidh;
a meadh mheasta
do mhaithibh.
29 Ní thabhair
anóir d’ollamh
Gaoidheal maith
nár mheasomar;
[mór n-uair
téighiom dá dtuilmheas]
sluaigh Éirionn
do athchuingheas,
30 Tugas cuairt
Mumhan a-moigh,
do aigilleas
Clann Charthoigh;
do bhá i gClíaigh
na ríogh roimhe
eidir Shíol
mBriain Bhóroimhe.
31 Do shireas
Laighin i-le,
do iarras maithe
Midhe;
cuairt Chonnacht
ar gcoill toraidh -
do-chonnarc
Cloinn gConchobhair.
32 Do aithín mé -
móide a mbladh -
Connachta is
Cúigeadh Uladh;
do mheasas go
léir Leath Cuinn
gan neach fa
mhéin nach measuim.
33 Gach a
ndearnas tiar is toir
do mhaithibh
Éireann d’iarroidh
nir fhéad duine a
fheithimh orm
acht beithir
Ruidhe, Roolbh.
34 Tánag i
dtimcheall Bhanbha
fa nós mhic Mhéig
Mhathghamhna;
tar sín laoi i
so-aimsir sain
gnaoi an
Roailbhsin do rochtain.
35 Is iad
míorbhuile is mhó dhi:
[gidh mór fearta
na féile]
cliar gach duine
mhaith dár mharbh
ag guidhe raith
do Roalbh.
36 Ní haisg do
dhuine ar domhan
fear a fhéile
d’adhmoladh;
a námha nochan
aith orm
maith do rádha re
Roolbh.
37 Nocha gráinne
nár ghabh gort
a nós ag
cliaraibh Connocht;
Síol gCréidhe
nachar cháin neach
do bháidh a
fhéile a n-eineach.
38 A chlú
do-chuaidh tar a mbladh,
do chinn a ágh a
n-eangnamh;
gach ni mar fhill
cath ar chách
a rath do chinn a
gconách.
39 Do throid ris
ní racha fear
- cóir an teine
do theicheadh -
nocha ciall
aghadh ar arm;
nochar lamhadh
riamh Roalbh.
40 An dtugadh do
neach fa nimh
a thuile áigh nó
einigh?
cia fa mhaoil
uaibh nó fa fholt
fuair a bhfuair
d’aoibh is d’ábhocht?
41 An crodh ag
caithimh an fhoinn
feirrde fás
fheoir an fhearoinn;
fréamh chroinn
arna buain dá bhun
fa coill ór uair
a ionadh.
42 Budh
saidhbhride seabhac Fáil
cách ag caithimh
a chonáigh;
ní gnáth tacha
clach ar charn -
ní racha a rath
do Roalbh.
43 Ní racha a
dhealbh dá dhreich glain
re hanbhuain
creach nó cogaidh;
ríoghna Oirghiall
do aimsigh
foirniamh
ríoghdha an Roailbhsin.
44 Mór
d’ingheanaibh le budh áil
mealladh an
deirggil déadbháin;
tearc bean dán
beite ’na thigh:
is feite an teagh
ar theinidh.
45 Castar ciabh,
caoltar mala
le mnaoi go mac
Eachadha;
go mac Sláine do
bhí bean
ar tí láimhe do
láisteadh.
46 Do-clos sa
tuaisgirt a thairm
eas abhann fhéile
Roailbh;
tarann a áigh
nochan an;
a ghráin is
abhann iongnadh. Iongnadh mh’aisling