firstLine"; ?>

1146. Is adhbhal an amhnaire $
Length: short 7qq
Certainty: 1
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. miscellaneous
Manuscripts:
  1. RIA 1134 (23/E/29) Bk of Fermoy 15th c.
Prints:
  1. text Stud. Hib. iii, 26-7
Motifs:
  1. Envoi to another patron
  2. Envoi to BVM
  3. legal terminology
  4. allusion to Fiannaiocht
Poet Christian Names:
  1. Gearoid Iarla (Bk Fermoy)
Poet Surnames:
  1. MacGearailt, Fitzgerald
Meter Vars:
  1. Ae freislighe
Poem:

Poem in printable PDF format

Is adhbhal an amhnáire


[Mac Niocaill, Gearóid: Duanaire Ghearóid Iarla (Studia Hibernica, 3, 1963, 7ff.), poem 10]


1 Is adhbhal an amhnáire

tré réad de chaoineas comainn

ná gabhaid mar adhnáire

bheith ’gá iomardadh orainn.


2 Ní ar dhaoinibh daoscaire

do thréigfinn ní nach dingninn,

gion gur garbh ar n-aontai-ne

is ar m’aigneadh féin imrim.


3 Maoidhim mo bheith tuilchiontach -

ráidh ré dtabhair guth orainn -

má do bhac as muintearas

do neach díobh, gibé fochainn.


4 Tiocfaidh díobh den torainnse

gé do bheinn tríd gan oighre

gan bhreith ar an gcolainnse

acht an bhreath bhias ’gan gCoimdhe.


5 Go roiche Críost ceirtbhreathach

’na dhún Diarmaid mac Cormaic,

macámh nach raibh leithbhreathach,

craobh a fionnchoilltibh Fhorghais.


6 Mac Í Dhuibhne deaghchraidhe

do char caoimhinghin Chormaic,

mása fíor dár leabhairne

ní raibh sé i ngaol ....


7 Ní hadhbhal dam daghdhóchas

do bheith agam a Muire,

inghean Iaichim ardghlórmhar,

máthair airdríogh na cruinne.