firstLine"; ?>

1149. Is ait an obair-si ar Thadhg [al. ‘Nach ait... $
Length: short 13qq
Certainty: 3
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. bardiccon
Manuscripts:
  1. RIA 303 (23/L/37) J.Stack 1706-9
  2. RIA 784 (23/G/9)Aind.MacCruitin 1708
  3. RIA 785(23/G/8)T.ONeachtain et al.1711
  4. RIA 155(23/D/6) S. MacSolaidh c. 1715
  5. RIA 1183(24/C/53) Pol Ruillis 1726
Prints:
  1. transl. McKenna, Iom. no. xxv
Motifs:
  1. intellectual attainments
  2. nobility of ancestry
  3. education of poets
  4. English conquest of Ireland
  5. trapping
Poet Christian Names:
  1. Annluain (RIA 303, 784 etc.)
Poet Surnames:
  1. MacAodhagain
Patron Christian Names:
  1. Tadhg mac Daire
Patron Surnames:
  1. MacBruaideadha
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Is ait an obair-se ar Thadhg


[McKenna, L. Iomarbhágh na bhFileadh (Irish Texts Society, vols 20, 21, 1918); no. 25]


Anluan Mc Aodhagáin .cct.


1 Is ait an obair-se ar Thadhg

ag buain fa bheith i n-easard

re dag-bhun eoil ar n-anma

adhbhar ceoil ar gcomh-labhra.


2 Nach greanmhar ghabhas do láimh

re daoine tromdha teangbháil

’s gan acht sdán i gcuid dá cheird

le lán a ghuib do Ghaoidheilg.


3 Dá mbeith áineas Banbha ar bun

do dhéandaois daoine súgradh

i n-iath choill-gheal na gclár sean

fa ghlár ain-mhear an fhileadh.


4 Is glór gan chéill cuirthear air

más é Tadhg thiar do thagair

is glór tré dhlús dighe soin

nó is tús mire ros mhearaigh.


5 Más fíor rinn do ráidh ro-ghuth

i ndán bhog do Bhaothghalach

lán súl is croidheadh ó gCuinn

glún fár hoileadh an fhoghluim.


6 Do ráidh go mbéaradh a bharr

le lán duirn do dhán éadtrom

file neamh-fhoirbhthe Craoi Chuirc

mearuighthe an draoi a-dubhairt.


7 Do lean Tadhg ní triall síodha

aigneadh an ois éig-críona

a n-airneal gion go n-éir sin

bheireas léim ain-mhear inntibh.


8 A thuile boirb-bhriathar dte

ní bhia madh beo na daoine

ag Mac Dáire acht na ghlóir ghirr

gáire ba cóir fá choinntinn.


9 Mór n-oideadh do gach aicme

mór bhfoghlaintidh bhfosgailte

a n-éir brígh bréagnuighthe an fhir

i dtír ghéag-shnuighthe Gaoidhil.


10 Mac Aodha aighne go dtreoir

gríos oireas d’fhuacht fhear n-ain-eoil

beag dhe ré n-áireamh na aghaidh

dáileamh é don ealadhain.


11 Badh gleic leinibh is laoich luinn

do Thadhg an eoluis iomruill

spairnn fa dheoidh ré dhuanaibh sin

nó is luamhain eoin gan eitibh.


12 Gort iad nach roich a robáil

a chine clann Aodhagáin

maith treoir a ro-ghaoise so

eoin foraoise na heagna.


13 Díobh fríoth an t-iúl gá dás de

iad féin fréamha na tuigse

ionnlach na mbalg mboig-ghéar bhfis

do Thadhg is oigéan ainbhis. IS AIT.