firstLine"; ?>

1177. La saoire corp an Choimdheadh $
Length: long 35qq
Certainty: 0
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. TCD 1340 (H.3.19) 16th - 17th cent.
Prints:
  1. transl. McKenna, AiD no. 94
Motifs:
  1. Envoi to saint (BVM)
  2. Sin and penitence
  3. transubstantiation
  4. legal terminology ?
Apologue Subclasses:
  1. Jew who stole Host drowned in its blood
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Lá saoire corp an Choimdheadh


[McKenna, L.:Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 94]


1 Lá saoire corp an Choimdheadh

as tighearna ar talaimhneamh;

an tsaoire cá fáth ma bhfuil

daoine do chách nach cualaidh.


2 Íobhal do bhí eacht oile

i gcumann is críosduidhe

gan sgís gan urchra ar a n-úidh

’n-a ndís chumtha agus chomhrúin.


3 Iarrais re dtocht dá theagar

ar an Íobhal airleagadh

tre neamhchomhthrom eire air

leathchonchlonn eile an Íobhail.


4 “Airleagadh uaim ní fhuighe,

a chompánaigh chríosduidhe,

árach le corp nDé dhamhsa

[nó] go mbé ort agamsa.”


5 Don chríosduidhe gin gur cháir,

do chionn airligthe d’fhaghbháil

an corp saor is sé naomhtha

do fhaomh é is nír ionfhaomhtha.


6 Gluaisid rompa leath ar leath

i gcrích Íobhal gan fhuireach

les an gcorp naoidhe naomhtha;

nochar bh’aoidhe anaobhdha.


7 Do dheachradaois na dúile

díbh tres an gcorp gcaomhnúidhe;

nír cháir fraochdhacht res an bhfear

tre naomhchorp gcáidh an Choimdheadh.


8 Crann ’n-a loighe ar brú bearna

ar cionn chuirp an tighearna

re corp nDé a húir do éirigh

sé mar budh dúil deighcéillidh.


9 Mairg do chách nach creidionn sin;

ar bhfaicsin cuirp an Choimsidh

tógbhaidh an crann re corp nDé

a bharr - ní holc an uirré.


10 Tig an t-Íobhal d’éis a ghníomh

corp Dé athar an airdríogh

sgéal fa mór eire d’fhalach

don tslógh eile Íobhalach.


11 Nír ghabhsad chuca gur chorp

corp Dé re ndearna diadhocht;

tigid Iubhail gha fhaiscin;

[níor shiubhail ar shaoraiscidh].


12 “Corp ní raibhe riamh gan fhuil

do bheith ann” ar na hÍobhail;

gontar dá fhios an corp cáidh

sa lios nar olc a anáir.


13 A corp Dé i ndiaidh a ghona

teagaid frasa fíonfhola,

sgéala diadha ceann i gceann,

mar dhéara diana díleann.


14 Líonais corp Iosa dá fhuil

tar éis a chéile an chathuir;

Íobhail ar a n-áitibh féin

báidhtir d’fhíonfhuil an fhíréin.


15 A beith san riocht i roibhe

ó ’d-chonnaic an críosduidhe,

gé do rad corp nDé don dreim,

nír bh’é nar olc le a inntinn.


16 D’fhortacht an chríosduidhe cháidh

[éirghidh] Dia - diadha an eadráin;

do snaoi mar bu bád ar muir

an fád do bhaoi fa a bhonnuibh.


17 Do [. . . . . . . . .] an chuirp

ar sgaoileadh an sgeoil orrdhuirc

do thráigh mar budh toil don tslógh;

do bháidh an fhuil a n-urmhór.


18 [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

corp ríogh nimhe is naomhthalmhan

a-tá ó shin ’n-a shaoire,

mná is fir ghá éagcaoine.


19 [Dardaoin cuirp] Críosd - is é a ainm -

féasda uasal fhuair mórghairm

an lá re hucht na hAoine

a-tá gun churp chaomhnaoidhe.


20 [. . . . . . . . ionann] is Íobhuil

fuair dochar fa a ndroichgníomhuibh;

mac Dé go gcreidear dá chorp

is mé ag creideadh a chumhocht.


21 [. . . . . . . . . . . . . . . .] inn

dá chorp is do Chríosd chreidim

is don Spiorad Naomh nimhe,

craobh a hionad ainglidhe.


22 [Muna n-adhrar] corp Críosd cháidh

slighe go hIfreann anbháil,

an corp do naomhadh ar nimh,

dar saoradh ar an slighidh.


23 Nó go mbia mar do bhí ag teacht

ó dhún nimhe na naoimhfheart

nocha dtéid i dteach nimhe

neach do mhéid a mhaithmhighe.


24 Ní hé go dtuaraim an teach

achd do dhóigh a Dia dhúileach

’n-a bhrugh aoibhinn fhionn óghach

saoilim ionn go hanórach.


25 Gin go ndeachadh - dia do théidhm -

achd aoinfhear i n-uaimh Ifeirn

d’fhior isan domhan nír dhluigh

gan omhan tres an uamhuidh.


26 An bioth gin go ndeachadh dhe

ar neamh achd aoinfhear eile

do dhligh súil re neamh néallach

nar thúir fear achd fíréanach.


27 Téarnódh reis ní doirbh do dhruing,

gidh cúis athtoirse a n-abruim

i mbeigsheadh ní cáir a chur

madh áil creideamh dá gcanubh.


28 An síol cruithneachta caoimhe

cuirthear i gcriaidh fódnaoidhe,

gémadh raghlan rabh gá chur

sal na talmhan ’n-a thiomchul.


29 Cruithneacht chorcra fa chriaidh nduinn

ar bhfás a cuilg ’s a cunnuill

a bualadh glan bhus díol dí

’n-a síol suil rab a-ríse.


30 Cá córa d’éinshíol eile

sal air i n-úir [ainghidhe]

iná do shíol úr Éabha

mas fhíor súgh na soisgéala.


31 Peacadh na colla is é an sal,

an fhaoiside is é an bualadh,

an síol samhail na hanma;

maraidh bríogh na baramhla.


32 Biodhbhaidh gach anma idir

gach olc nach áil d’fhaoisidin

cionta an chuirp ag breith bisigh;

cleith gach uilc a innisin.


33 Mairg mas eadh cheileas a chion

gan fhaoisidin ós ísiol;

díol is an gcion nos céala

más fíor d’fhior an aithmhéala.


34 Is oircheas do Mhuire mhóir

féasda uasal fhuair anóir;

géag naoidhe gan diall re droing

créad nach biadh saoire ag saorchloinn.


35 Adhbhar ainmnighthe saoire

do mháthair Dé dhealbhnaoidhe

ní dhearna i gclí cionta mná

’s do-ní fhiorta gach n-éanla. La.