Poem in printable PDF format
Lámh aoinfhir
fhóirfeas i nÉirinn
[Watson, W. J.
Scottish Verse from the Book of the Dean of Lismore
(Scottish Gaelic Texts Society, Volume 1, Edinburgh 1937), poem 6,
p. 32]
Auctor huius
Giolla Críost Brúilingeach
1 Lámh aoinfhir
fhóirfeas i nÉirinn
ar anbhuain
Ghaoidheal is Ghall,
flaith na bhfear
is bile bonnbhláith,
cridhe geal is
connbháil ann.
2 Ar eineach agus
ar aithne
’s ar eangnamh i
n-iath an fhéidh,
giolla glaccaomh,
bile Banbha,
macaomh tighe
Teamhra tréin.
3 Eólach dhomhsa
iarla uasal,
fhóireas Éirinn
ar chath cliar;
bradán Sionna na
sreabh solta,
giolla geal do
sgoltadh sgiath.
4 Aithnid domhsa
an féinnidh fuileach,
an fear-soin
chongbhas a ghaol;
ciabh fhollán
ghlan ag an ghiolla,
Mongán na mban
sionga saor.
5 Lugh Lámhfhada
mór mac Eithleann
airdrí líonmhar
Locha Cé;
Íoth seólach ar
buaidh a bhéimeann:
leómhan do chuain
Éireann é.
6 Ar Thomaltach
caomh na Cairrge
do chuir mé
m’aithne ’na aoibh;
gabhthar mo
laoidh ar m’fheis romhainn
go rígh Céise
Corainn chaoimh.
7 Mac Diarmada ó
Mhuigh Luirg líonmhoir,
lánchara ceall
agus cros;
[........................................]
flaith ar mbuain
an bháire a bhos.
8 Mac Diarmada is
a réim roimhe,
rí na Cairrge i
gcruas a chuilg;
fear is iomdha dá
fhuil bhríoghmhoir
tighearna ar
Muigh líonmhoir Luirg.
9 Cruithneacht
dearg ar maghaibh míne
fá Thomaltach
chosnas Chéis;
bídh ar clár
collbhán uí Cholla
lomlán a droma ar
gach déis.
10 Lacht milis ag
buaibh i mbuailtibh,
branar fa
féaraighe fonn;
fá h-árainn mhín
is fá monadh
tír álainn fá
toradh trom.
11 Míolchoin
gharga ar iallaibh órdha
ag Tomaltach ’s
ceann ar cách;
sguir go moch san
aonach ualach
mán loch
bhraonach bhuadhach bhláth.
12 I gcrích Mheic
Dhiarmada doinndheirg,
dearg agus donn
craobh na gcrann;
[................] ar chúl an chragaidh,
gach meas go h-úr
abaigh ann.
13 An chúirt as
aoibhne ar druim domhain
dún Mheic
Dhiarmada as geal gné
i gcaisteal fionn
na gcloch mbuadha
ós cionn Locha
cuanna Cé.
14 Cuirn is
cuaich is copáin chumhdaigh
i gcúirt
líonmhoir Locha Cé;
ibhthear fíon san
chonnphort chnuasaigh:
is longphort
ríogh uasail é.
15 Iomdha a
theaghlach álainn uasal,
a éideadh ’s a
eachradh ard;
iomdha sleagh is
lann is lúireach,
agus fear mall
glúineach garg.
16 Gabhaidh uime
an t-earradh maothshróill
Mac Diarmada as
nósmhar neart:
sé mar tharbh
tuinne i ndruim tóra,
lé bhuille cóir
cródha ceart.
17 Dúinidh uime
an cotún daingean,
do dhíon an ríogh
ó Ráith Cé;
an t-ór dearg ar
crois a chlaidhimh,
fearg ar a bhois
raighil réidh.
18 Sgian
chaisdearg ar an chrios chumhdaigh
cathlúireach má
chéibh na gcuach;
clogas ós cionn
sgabaill sgiamhdha
mán mhionn abaigh
niamhdha nuadh.
19 Sleagh fhada
ag an mhílidh mhaiseach,
Mac Diarmada
Muighe hAoi;
sgiath eangach ar
chuairt na gcuradh,
searrach suairc
ar fulang faoi.
20 Tánaig mise,
maith an t-adhbhar,
dot fhios a
hAlbain, ó’s cóir,
mád teist, a
Chonnachtaigh chaisghil,
a Thomhaltaigh
mhaisigh mhóir.
21 Tánag
d’iarradh athchuinge oraibh,
a hAlbain, a
fholt mar ór,
ar an chuan
ghagánach ghailbheach
uar bhradánach
mhaighreach mhór.
22 Cláirseach ar
leath dom dhán damhsa
tabhair mar
iarraim, a rí;
ghnúis mar bhláth
na h-abhla abaigh,
ó’s ní tharla
agaibh í.
23 A mheic
Chonchobhair chuain Chairrge,
cubhaidh riotsa
díol na ndámh;
tá cuid do
sgéimhe dá sgríobhadh;
Éire dhuid ar
líonadh lámh.
24 Inghean
Bháitear a Búrc Breaghdha,
bean nósmhar
neamhghann má ní;
folt cladhach
cúlghlan na gcéibheann:
rogha úrbhan
Éireann í.
25 Deárna álainn
fhada fháinneach
ag Caitlín na
mbas mbán;
dearg a h-imle
solta saora,
’s ingne corcra
laomdha a lámh.