firstLine"; ?>

1191. Leanam siarana Siol Neill $
Length: middling 23qq
Certainty: 1
Period:
  1. 17th early
  2. 17th mid
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 540c (C/iv/1) 17th c O Maolchonaire
Motifs:
  1. envoi to wife
  2. envoi to other patrons
  3. imagery for patron
  4. nobility of patron’s descent
  5. patron’s feasts
  6. mercenary soldiers
  7. Foreign conquest of Ireland
  8. cooperation btn English and Irish ?
  9. Duelling
  10. brughaidh, hospitaller, farmer
Poet Christian Names:
  1. Gofraidh (RIA 540)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Patron Christian Names:
  1. Uilliam mac Uaithne
Patron Surnames:
  1. O Maolmhuaidh (fl. c. 1584-d.1659)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Leanam siarana síol Néill

[RIA 540 (C/iv/1), 162r]

An fer ceadna cecinit [Goffraidh Mac an Bhaird (160r)]

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 Leanom síarana síol Néill

dírgiom go Cruachain claidhréidh

ar eing chloinne Néill a-nois

fa céim a ccoinde chadhais.

2 Dar gadadh úain an aicme

as a sosdaibh senchairte

nach bfuil acht a séla sin

a muigh Énda ina n-áitibh.

3 Tugadar la toisg imnidh

cúl do Mhacha mhínimligh

sgartoin doibh re magh Midhe

gar do-chóidh dar gcroidhi-ne.

4 Síth Aodha san bhrugh os Bóinn

dar threigsiod trúagh an tsenmóir

mó a treabluid ’na ndeghaidh dhamh

deghluid re hEmhoin Uladh.

5 An drem lér dhíall gach toice

sínid seachnoin Eoraipe

’na n-áonamhsaibh sonn le seal

ó fhonn ttaobharsaigh tTaillten.

6 Dom fhiachaid [leg. -aibh?] dul ’na ndeghaid[h]

clann Neill mic meic Muired[aigh]

na búidhne ó bhráoinlios na bFíonn

dar chuibhdhe aoibnios Eirionn.

7 Da lorgairibh dísle dhamh [162v]

iarsma Néill na Náoi bForbadh

fán cclár ttonnghlan thúaigh is tes

slúaigh do chongbhadh ar ccairdes.

8 Go s(h)lios Búille an bhrúaigh enguigh

go Crachuinn Áoi an fhinnbhenduigh

lenom séimhfhine náir Néill

sáimh on cceilidhe ar ccoiscéim.

9 Do-ghébham sunda sáoirfher

don fhine is úr craobsgáoileadh

cuisle fa trén um Thailltin

frémha ar ttuirsi tesairgfidh.

10 Ingealtach mhoighe is mara

post córa clíath chosnamha

taisdealach dan cubhaidh cion

gaisgeadach brughaid[h] breitemh.

11 Úa Fiacha mac na flatha

coimsigh coisgios deacracha

breó an mhéine ó Gháirighe gloin

áiridhe ar ccéime um Cruachain.

12 As é Uilliam mac Úaithne

bhrosdus ar mbann cíanlúaithne

don chursa go coigedh sreing

an coigedh ursa d’Éirinn.

13 Fiac[h]a ar Uilliam Ó Máoil Mhúaidh

tar seintír Oilill armrúaidh

planda d’fuil catharrdha Chuinn

do mhuin at[h]arrdha aguinn.

14 Crú don chrobhaing do char sinn

frémh sháor do fhás on fhuirinn

lucht tuaslaicthe Banbha Bregh

gúaismaicne merrdha Míleadh.

15 Caidhe cáor mhion da mhíanach

úaidh súas go Níall Náoighiallach

na ó Níall go Gaoidheal Ghlas

na maoidheadh díall re dúthchas.

16 Friochnamh na bfer narbh óna

a menmain mhic Onóra

caidhe dáigh dáonachta as ferr

um Ráith ráonacla Raoilenn.

17 As é as failtighe a n-úair óil

ime as lía lestair dhergóir

ar chomhdáil ’na dhún um dhigh

á múr an donnbháin diligh.

18 Ar na bfriothghoin ag fledhoibh

bíd Goill ina nGáoidhealuibh

’na chúirt dháoinigh muin ar mhuin

is bídhr Gaoidhil ’na nGalluibh.

19 Tnúth ni hiongnad[h] re hUilliam

aignedh sesbhach séghuinnfhíal

fresdlaid[h] sé an Gaoideal ’s an Gáll

se ’s gach áoinfher ni híonann. Leanom...

20 Mairgrég Clifert croidhe fíal [163r]

imridh re haignedh Uillíam

bainbhertach as a mbím tenn

a ttír airmertach Éirenn.

21 An bhioth guna brechtradh séd

da táobh ni mealltar Mairgrég

ni tar a chaithimh ni c[h]ar

óir do aithin sí an saoghal.

22 Uillíam mar-áon is Mairgrég

da chráoibh do coill úasuilghéig

cupla is cosmhuil do chuimhne

cupla is cobhsaigh comairle. Leanom...

23 Mag Aongusa is úr buga

’s a medh-sa Mac Diarmada

cupla drechach nách dáor cuing

sáor an leathach da lenuim. Leanom...