firstLine"; ?>

1197. Leannan na heigse i n-Ulltaibh $
Length: short 8qq (frag.)
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. Copenhagen Ny kgl.Saml.268b late 16c
Prints:
  1. transl. Greene, DMU no. xv
Motifs:
  1. imagery for patron
  2. poet as patron’s spouse or lover
  3. liberality to poets
  4. territory as king’s spouse
Patron Christian Names:
  1. CuChonnacht
Patron Surnames:
  1. MagUidhir d. 1589
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Leannán na héigse i nUltaibh


[Greene, David: Duanaire Mhéig Uidhir, Dublin, 1972, poem 15]


1 Leandán na héigsi a nUlltaibh,

bengán don fhéili iompoibh,

toil cliar ní hedh gurbh anntoil

do tsanntaigh fer d’Fhiadh Fhionntain.

2 Ríghfhéindigh na bhfer bhfaladh

aonchéile a mban ’s a mbrughadh,

cendfhál Ó cCuind a chineadh

lendán fhiledh fhuinn Uladh.

3 Nír dháil neach duais nach dáilend

a ghruaidh an tan fa dtéighend;

cia ar bhladh oighir as fhírfherr ?

damh dílend oinigh Éirend.

4 Leandán dá bhfuil gach file,

ar a luidh sgeallán sgoile;

tig as-tegh triall a thaile

cliar gan aire ar fher oile.

5 Ní lendán cuil do chliaraibh

lendán ré bhfuilid faoiligh;

mar tseolus ré don réllain

béraidh sé eolas d’aoidhigh.

6 Cú Chonnacht crann ós coilltibh

cnú mullaigh ’san a[i]rd Ulltaigh;

díol ac dáimh ’sa ngné a ngealltair

cáir lentair é tar Ulltaibh.

7 Fer brondta duas nár dáiledh

tar Ulltaibh suas ag síneadh,

slat a sgeallán do sgaoiledh

lendán aoidheadh mac Míledh.

8 Ar a leannán féin fillfidh

leannán mar hé ní fhoighthir,

nach clú don chléir a charthuin

clú an Mhanchaigh a ccéill cuirfidh . . .