Poem in printable PDF format
Leo féin chuirid
clann Íotha
[Text below from
RIA 5 (23/D/4), p. 197; published with translation in: J.
O’Donovan, Miscellany of the Celtic Society (1849),
352-368]
Fear Feasa Ón
Cháinti cecinit
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Leo féin
(clann) cuirid
clann Íotha
fada a-tá rún
roidhíotha
iona ccroidhibh
ceann a
cceann
fa
cheann oirir na
hEireann.
2 Ní le
sliocht Éimhir na
Ír
chuirthear leó re
linn eisídh
cuaine ríogh is
trom ttionóil
na le síol oll
Eiriomhóin.
3 Ní bhfuil
d’adhbhar acu sin
fa chosg sídh fa
chor ccoguidh
acht d’agra ceirt
clann
Lughaidh
le barr neirt
a-nallamhuin.
4 A-tá an chóir
ag cloinn Íotha
iomdha adhbhar
eisíotha
fa chrích
ccuanabuidh cCobhthuidh
fuaradar ó
allmarchuibh.
5 Mór ccomha nár
chomha bheag
mór
n-eacht ccuradh do
chailsead
fán ttír mbáin
ngealtolcuidh ngloin
ag eachtronnchuibh chláir Criomhthoin.
6 Mor magh
sgoitheamhrach sgiamhdha
mor ttreabh
aluinn
fhírníamhdha
o
shliocht Íotha a
ccathaibh cniocht
gurbh fachuin
fhiocha [a] n-éisdeacht.
7 Gan eirge a
ccombáidh choguidh [198]
d’éis gach uilc
dá bhfuaradar
dream rod na
ccnoifiodhbhudh ccruinn
roiiongnadh fad a
bhfuluing.
8 Dóchaide buaidh
do bhreith dóibh
ní barr ainmhian
ní héagcóir
tug don droing
ghéir[r]eannaigh
ghloin
boing fa
ceimeannuibh
coguidh.
9 A nguais féin
faitcheas a bhfonn
tug dóibh gidh
fada a bhfulang
gan labhairt
síotha re seal
adhuint fiocha na
bhféinneadh.
10 Maith fuaradar
fuil Íotha
cor trod adhnadh
eisíotha
fa chomhthuidh
iatha na nArt
fiacha orrthuibh
a fhortacht.
11
Sliocht Íotha
fhuilngheas dochar
dóibh is córa
cathughadh
fan ttír cuirr
saoirealaigh
seing
do Ghaoidhealuibh
fhuinn Fhéilim.
12 Ní fhuil
díbh-sein día do cheart
neach dán
hoircisi an oighreacht
saoradh a
beann coimhdhe a
cruidh
iona an t-oighre
is fearr orrthuibh.
13 Mac Í
Eidirsgeoil ucht
seang
do is córa
d’fearuibh Eireann
cathughadh ’ma
ceann a ccath
an eang
chathumhal chogthach.
14 Conchubhur
croidhe leomhuin [199]
ós do as córa
caitheochuidh
fán ccrích n-úir
dteadhmannuigh
tte
re seanGhallaibh
brúich Boinne.
15 Eagal dóibh
dia do phudhar
a cineadh is
Conchubhar
da ndiothughadh
ní dál tim
fa chlár
bhfiochumhal bhFéilim.
16 Coiseonaidh
clanna
Lúghaidh
ar chathuibh ar
chonghaluibh
Corca Laoighe na
learg nglan
céard is daoire
do dhéanamh.
17 Ní córa dóibh
dia do chion
troid um
Chorcuidh no um Caisiol
iona cor deabhtha
budh-dheacht
fa mhagh tTeaftha
is fán ttuaisceart.
18 Nó um Nás
Laighean na learg tte
no um Áth Clíath
na ccúan síthe
nó um thuathuibh
Baoi leath ar
leath
nó um Chruachain
Aoi no um Oileach.
19 Dá ndearnthaoi
ceart ronna riu
sliocht Íotha doirteas
donnchru
dóibh do-seich
féarmhagh na bhfionn
do bhreith
earlamh na hÉirionn.
20 As amhluidh
fuaradar so
clann Lughaidh mhóir mhic Íotha
ceart ar
roBhoinn mbrataigh
mBreagh
d’onóir tar
mhacuibh Míleadh.
21 Do bharr a
dhúnaidh bu-dhéin [200]
do-chí Ioth an
airm rinnghéir
tar an romhuir
soiléir sáimh
samhuil oiléin on
Easpáin.
22 Íoth mac Bile
mhic Breoghain
glúaisidh sé a
sín ainfeanaig [leg. -ainbhtheonaigh?]
cuire síthe
d’fhiannuibh
uilc
d’iarruidh na
críche ad-chonnairc.
23 Nir bhean
locadh as a luing
go rainic gan ro
mearfuill
a
soighidh gér
tocrádh teann
go portsál oirir
Éireann.
24 Gluaistear
leis ar tteacht a
ttír
dírim laoch nar
lucht fairbrígh
fa
teann
coinne a
cceann troda
a
cceann
cloinne
Cearmuda.
25 Fa
roinn Éireann an fheóir bhuidh [leg.
bhuig]
do bhi ’gun
chloinn-son
Cearmuid
fíoch ’na
bhfocluibh leath ar leath
ag rochtuin d’Íoth go hOileach.
26 Measdar leo ar
sgaoileadh a sgél
gur ghuais dóibh
é don oilen
misdi a
cclann críoch a
ccogar(r)
ar Íoth
ann do
fealladar.
27 Failtighid na
righ reimhe
nochtuid fáth a n-oirbhire
nír cheilligh
crích a ronna
gur reigidh Íoth
eatorra.
28 Ceileabhruis
dóibh ’na dhiaigh sin [201]
beiris
iomchomharc uathuibh
a-tuaidhean ga
teó pudhair
do smuaineadh leó
a lean[a]mhuin.
29 Ar muigh Iotha
an fhachain bhuig
marbhthur é le
cloinn
cCearm(h)uid
gér
chaithréimeach sa ghleó a ghuin
dob aithmhéileach
leó a leanmhuin.
30 Beirid
muinntear mhic
Bile
ar éigin ón
ainbhfine
teidhm as ar
eirigh olc cáich
corp an
feinnidh don
Easbáin.
31 Gluaisios
Lúghaidh na
lann sean
is a bhraithri
mic Mhíleadh
iona ccaoir
sluaigh sheanta [sheing?]
do bhuain a earca
d’Eirinn.
32 Ar
tteacht a ttír ga
teó broid
iar marbhudh
cloinne
Cearmuid
nír fíorlagudh
fioch na bhfear
gur dhioghladar
Íoth d’oigheadh.
33 ’Na éiric (do
an fonn) sin do an
fonn
aca o Thuathaibh
Dé Danann
gé tá
sliocht Iotha an
gheig [leg. ghéag] gheal
ar thriocha céad
do chóigeadh.
34 Mar sin as íad
dob fearr ceart
no go ttangas re
ttreiseacht
fá ghort
bhfionnacrach na
bhFionn
le holc
iomarcach
Eirionn.
35 Éiric Íotha ar
iath seinÍr [202]
na maitheadh mac
Eibhilín
o gach fhior
nírbh foláir dheit
do cion d’fagháil
don éiric.
36 Má tá nach
leanfuidhe libh
an éiric-si ar
fhuil Mhileadh
más díol duit san
tí torchair
na leig í le
hallmorchuibh.
37 A ua Iotha
mheic Bile
mar éiric ón
ainbhfine
togaibhthear doit
ceann a
cceann
a ccuid
d’fódfhoithribh Éireann.
38 Iomdha éiric
nách í sin
agad a oighre
Finghin
gan séana ar
gharbhamhsuibh
Gall
méala an
t-amhgar-sa[i]n d’fhulang.
39 Mór bhfuil do
léigsiod fa lár
mór ccuradh far
chóir tochrádh
do ortadar
sonn re
seal
fá
fhonn ngortabuidh
nGaoidheal.
40 Doirt-si fuil
is na foluibh
a láibh catha a
Chonchubhuir
na gabh earca ar
a son soin
acht gon eachta ’na n-aghuidh.
41 Smuain ar
ainbhreathuibh fiann nGall
tuig mar bhíos
cealg na ccumann
rún fuilngeach ní
déanta dhe
cuimhnigh a
n-eachta aidhbhle.
Leo féin
42 Dá
ngnathuigeam a guidhe [203]
an Óg do bhí a
mbochtuine
a hoighre da
n-éara mhe
do-gheana oirne
uaisle. Leo féin
43
Meinn ríoghnuidhe
gan rún truím
Eibhilín ingean
Domhnuill
ní fhaghthar
neach diomdhach dhi
da mbeith ag
ionnlach uirri.
44 Lucht imdheargtha
aigtheadh mban
um na
haisgeadhuibh iarrthar
bláth toghtha na
craobh cciníl
budh saor orrtha
Aibhilín.
45 Slat do
coillibh crú Suibhne
dés d’úir mhuighe
Modhuirne
plannda toruidh gan claon
cceirt
craobh thoruidh
an tuaisgceirt.
46 Lór do togha
druim ar dhruím
a cosg foghla a
fuath leathtruím
dreach réidh ón
froistighe fiodh
a
meinn fhoisdini a
haigniodh. Leo féin cuirid clann Íotha