63. 16th ult
71. 17th early

4. Leinster

19. other poem mp

9000. NLI G348 S. O Fearghail 1895
9109. Harvard O’Byrne MS c. 1726<1622 ex
9384. TCD1288(H.1.14) Aodh O Dalaigh 1750

0. text LB no. 71

109. poet invokes blessing
221. poet intercedes to prevent strife
731. legal terminology
974. Lies

210. Donnchadh mac Domhnaill (Harvard MS)

162. MacEochadha

245. Eamonn mac Seaain mhic Reamuinn

324. O Broin fl. 1601 (&Feilim&Remunn mcFiacha)

10. Ae freislighe

Poem in printable PDF format

Mairg chreideas lucht aimhleasa

[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 71]

Donnchadh mhac Domhnuill Mic Eochadha .cc.

1 Mairg creidios lucht aimhleasa

chuirios fuath eidir chairdibh;

beith teann, cá ní as aimhghlice?

a mbriathruibh lochta an aimhlis.

2 Dá tteagmhadh go millfidhe

duine gan choir tré bhréaguibh,

do-chí Dia nárbh inchreite

do lucht cumtha na mbréag-soin.

3 Na sceóil bhlasda bhréagacha

cumthar lé lucht na meabhla,

[mairg cumus na bréaga-soin]

do mhuin drochcroidhe is dearbhtha

4 Mairg bhíos eidir dhearbhghaoltuibh

ag dénamh aimhlis bréige;

a bhfad as a neamhthaobhaid

na gaolta féin a chéile.

5 Mairg neach eidir bhráithreachuibh

imrios fáithbhearta aimhlis;

mór riamh do na fáithbheartuibh

bhíos dá n-imirt go haimhghlic.

6 Dearbhthar do chloinn tréinFhiachaidh

ar chloinn Seaáin mic Rémuinn

scél bréige gan éinfhiadhuin

do leath ar fud gach énfhuinn.

7 Dia do dhénamh síothchána

eidir Émann ’s an chlainn-sin,

mhúchfus in scél fíorghránna

do cumadh do dhruim aimhlis.

8 Nár léige Dia imreasain

eatorra ar feadh a saoghail,

clann Fhiachaidh fhéil intleachtaigh

is Émonn nár theib aonscoil.

9 Go mbiadh gan dáil dealuighthe

re cloinn Fhiacha as ard n-áirmhe;

Rí nimhe ’s a neamhchoirthe

do tháth Émuinn ré [a] bhráithribh

10 Mac Seaáin is Féilimidh,

is Rémann nár dhiúlt cliathaigh,

ré chéile go réidhighid

fán scél mbréige gan fhiadhuin.

11 Na trí leómhuin neartmhura

nách tabhair cúl do thachar,

síoth gan fhoircheann eatorra

go ttí d’fheartuibh Dé Athar.

12 Trí curaidh gníomh n-ardbhladha,

trí deaghcaraid na héigne,

lór do dhídion Raghnallach

bheith dóibh ag cur lé chéile.

13 Clann Fhiacha, in chlann lúithneartmhar,

mac Seaáin riú do-roighne

ar slán gcosg in Dúileamhan

síoth nách brisfidhear choidhche.

14 Tré fhear fuatha d’allmhurchaibh,

a fhir chumtha in sceóil bhrégoigh,

dob fhada lé Raghnallchaibh

do bhí Émonn ’na n-égmuis.

15 Fréamh Raghnuill ní rabhadair

riamh acht ag seachna béime;

scél méduighthe faltanuis

dóibh níor chreidte ar a chéile.

16 Aca do bhrígh réidhighthe.

do rún croidhe lé a mbráthair

ní bhia acht iomáin éinleithe

ag cloinn Fhiacha an oinigh thásgmhair