Poem in printable PDF format
Mairg danab
soirbh an saoghal
[McKenna, L.:
Dán Dé: The poems of Donnchadh Mór Ó Dálaigh, and the religious
poems in the duanaire of the Yellow Book of Lecan, Dublin,
1922, poem 7]
Tadhg Óg Ó
hUiginn .cc.
1 Mairg danab
soirbh an saoghal
a mhuirn is mairg
do ghéabhadh
dá mbé
[.................. ] saoghal
baoghal [ a]
déanamh.
2 Gidh maith le
fear fuair soirbheas
ar n-uair is eadh
as aimhleas
ní báidh leam
m’úidh ar m’ionnmhas
fearr d’ionnlas
dúinn an daidhbhreas.
3 Tuar neith i
n-a dtú tacha
bheith gan bhú
bheith gan eocha
neach nach tréig
báire an bheatha
téid beatha as
sáimhe seocha.
4 Ní chuir seadh
is an saoghal
acht fear ar nach
fuil uamhan
ná bac do bhocht
Dé a dhéanamh
’s ná déanadh sé
ort uabhar
5 Leasg le Dia
dala ó aonta
madh lia a fhala
ná a n-íocfa
a n-íoc más é
nach féadfa
créachtá Dé dhíot
is díolta.
6 Gion go bhfuair
sé bhar sochar
uaibh nochan é do
rachadh
a shliocht gé
a-tá ar a theicheamh
beithear lá ar
iocht an Athar.
7 Sreabh chorcra
a cíogh an Dúilimh
dá shíol budh
dolta ar déaraibh
munar fhóir sé
síol Ádhaimh
síodh álaidh Dé
ná déanaidh.
8 Bíodh an béal
bíodh an croidhe
ar sgéal an Ríogh
le roile
feacthair leat
glún ag guidhe
feac a dhuine an
rún roimhe.
9 An laogh do bhí
’gar mbanóigh
do ní ar gach
n-aon a fhuráil
ar an gcrádh
fhuair im anáir
grádh d’fhagháil
uaim níor fhuráil.
10 Fuair deacra
ag díon a chloinne
is bearta ríogh
do rinne
ris an leic do
bhí a bhruinne
Rí an chruinne dá
reic rinne.
11 Gé bheath
tráth ar tí ar ndídin
do chí áth as
nach éidir
fala Dhé ar tí mo
thréagaidh
gur mhéaduigh mé
í ar éigin.
12 Tú id leanabh
ag breith bisigh
a-dearar red
dhreich bhfosaidh
sa chaithir i
gcrú an asail
braithidh lasair
thú ar tosaigh.
13 Do bhean sé
dhínn ar ndaoire
ó rígh gus an té
as táire
a chrú re dealg
’gar ndín-ne
leanb do ríne tú
a táidhe.
14 Ná tí a Dhé
dod dhreich nuabhuig
mo bheith ’gun té
’gá dtámuid
díod féin do
bheith id bhráighid
táinig béin neith
dod námhuid.
15
Ceana an chuirp liom ní [leigtir]
a
uilc i gcionn gach chiontaigh
an
chnú ní ’n-a bláth beantair
sbreagfaidh tú cách ’n-a gciontaibh.
16 Is
fear eire mhóir misea
ná
lean cóir meidhe an mheasa
déanam síodh sul tí tusa
usa
do dhíol ní as neasa.
17 Ag
feitheamh a Dhé dhúinne
go
mbé breitheamh an tSléibhe
do
ghéabhtha neamh ní as saoire
daoine ar tí chean a chéile.
18 Do
mharbhadh dháibh a Dhúilimh
madh
áil ní hadhbar uamhain
beid
a Dhé ar iocht bhar n-álaidh
sliocht Ádhaimh na sé sluaghaibh.
19 A
mian don cholainn caithtir
a
riar orainn do fhocail
tiocfa fós a Dhé a deacair
tós
peacaidh is é socair.
20 Tú
liaigh na hanma d’aire
is
liaigh cabhra na cneidhe
ní
ribh bheireas a bhuidhe
duine
ar leigheas fhir eile.
21
Bean fad chomhair do cumadh
romhaibh is eadh ro b’ollamh
do
thurn sé ar chlí nar cailleadh
aingeal Dé bhí dá bhronnadh.
22
Fuair mé an saoghal go socair
a
thaobhadh a Dhé is deacair
mar
éan is é gan eitil
mé ar
eitibh phréamh an pheacaidh.
23
Dom thocht i dteach na glóire
go
ndeach mo chorp i gcaoile
nach
truagh só gidh díbh dhúinne
mín
na dúile dhó acht daoine.
24 Ní
lugha as fhearta eile
dula
is teachta don tuile
slat
do bheith i n-a bile
slighe go reich Mac Muire.
25 A
chlann do fhóir i n-éinfheacht
an
crann do chóidh ’n-a bhánucht
is
liom é tar gach n-aonolc
sionn
ar daonnacht Dé ag dánacht
26
Guidh an Rígh do rún chroidhe
do
shuidh ar glún mín Muire
tabhradh cách é dá n-aire
caidhe fáth Dé ’n-a dhuine.
27 Do
ghein leanbh Moire móire
roimhe do dhealbh na dúile
is í
siúr na sé ndíne
do
ríne iúl Dé dhúinne.
28
Dom éadáil ní fhuair athnamh
éagáir ós uaidh do gheibhthear
m’olc
féin is é do aithfeadh
réidh
do mhaithfeadh sé an seinchion.
29 Ní
taghthar i dteach Mhuire
neach
nach anfadh fá eire
gémadh naomh ní dhligh duine
taobh
re guidhe fhir eile
30 An
bonn ’s an croidhe cneadhach
trom
an t-oire ré fholach
maor
Dé bhí nocha buidheach
sé ag
fuireach go dtí an tobhach.
31 A
dhuine do ní neamhuaill
ní dá
bhfuighe ní foráil
biaidh uair a fhir an chonáigh
’s
budh onáir libh uaigh d’fhagháil,
32
Níor eol dí a cáin do chomhall
do
budh cáir gan í d’fhulang
bean
do chuaidh ar fhud abhall
tug
m’anam uaim ar ubhall.
33 Is
le Saor an gha ghréine
an
chraobh is cna na craoibhe
uasal
riocht an té as táire
sliocht láimhe Dé na daoine.
34 Ní
tadhbhás dúinne ar ndochar
forbhás fúinne ná feithear
ní
fiú mé a chorp do chaitheamh
maitheadh sé m’olc re [fheitheamh]
35
Seacht bpeacaidh marbhtha ar meallta
deacair m’anma ag teacht treampa
truagh an bheart aghadh ionnta
seacht gcionnta is rabhadh rompa.
36 Do
luigh san uaigh tré umhla
fuair
guin ní guin gan tarbha
do
bh’í docracht ’n-a ndearna
Rí
neamhdha d’fhortacht m’anma.