Poem in printable PDF format
Mairg dhiúltas
d’inghin Anna
[McKenna, L.:
Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem
50]
Muire agus an
t-iarla
1 Mairg dhiúltas
d’inghin Anna
máthair Críosd
cúis miadhamhla
taom diúlta dí ní
dhlighe
dá ndiúlta Rí an
ríghthighe.
1a Gidh bé
dhiúltas dá dreich bhuig
Muire ógh as ard
focruig
ní fhuighbhe an
fhochrui[g] neamhdha
[dochruid cuimhne
a] chinneamhna.
2 Fearr do dhuine
dia do mhóid
pearsana an trír
an Tríonóid
d’éaradh ar an
uile chor
ná séanadh Muire
máthar.
3 Gabhaidh Dia
leis tar a locht
tar éis diúlta
don diadhacht
gabháil duine
gion gur dligh
d’anáir do Mhuire
Mhaighdin.
4 Ní ghabhann Dia
gá dám dó
le neach dá
ghloine gníomha
má do choill ar
Mhuire a-mháin
do bhoing dá
guidhe a ghabháil.
5 Dá dhearbhadh
sin ag so sdair
do chítear i
gcorp leabhair
nach dual
[díoltadh] do Mhuire
[díoltar] uan a
hamhsaine.
6 Ógán iarla
eacht oile
nach raibh i
gcuing chríosduidhe
acht gur gheall
do Mhuire mhóir
a guidhe i gceann
gach chomhóil.
7 Líonais
d’uabhar anba an réim
ar n-éag a athar
ainn-séin
tarla an
eighreacht aga sin
fada ó
dheigh-reacht do dhéinimh.
8 A bhfuair ’gá
athair d’ionmhus
’s ar tharraing
dá thighiornas
níor chogail a
chor go holc
cor re hobair
níorbh umhlacht.
9 Ag ól fíona ó
thigh go tigh
ag imirt óir [i
n-aisgidh]
téid gnaoi don
fhlaith as a los
do [chaoi] gur
chaith a chostas.
10 Tug a
dhúthaigh na dhiaidh soin
do cheannuidhe i
gcairt mharbhthaigh
nach raibh ar
láimh ní fa nimh
do cháidh an rí
san richt-sin.
11 Éirghis roimhe
ar raon madhma
ar n-éalodh ón
athardha
gan fhios duine
ar [an d]omhan
[d’]fhios cá
bhfuighe fiadhoghadh.
12 Lúisifear dá
leanmhain sin
fear meallta an
mhacaoimh uaibhrigh
lór dá bhreith ó
chuing creidmhe
a bheith ar
dhruim díbheirge.
13 Fiafraighis an
deamhan de
mar nach biadh a
fhios aige
créad thug ar
siobhal mar sain
’s gach ionad ar
fud fásaigh.
14 Eachtra an
ógáin leath ar leath
aithris don
aingeal uaibhreach
ar éirigh do
dheacraibh dó
níor chéillidh
teachtain tarrsa.
15 Déana seirbhís
dílis dúin
briathra aingil
an iomthnúidh
do bhéar daoibh a
dhuine go beacht
do mhaoin uile
agus t’oighreacht.
16 Créad í an
tseirbhís luaidhtear libh
aithris uait
déana deithbhir
nocht gan dlaoi
[do dhiamhair] ghnáth
ó taoi dam
iarraidh d’óglách.
17 Diúlt don
Spiorad naomh neamhdha
’s don Athair ard
oireaghdha
’s don tí do
chuaidh ris an gcrann
is ná bí uaim
acht agam.
18 Diúltais an
t-ógán ann sin
comhairle an
aingil uaibhrigh
na trí pearsana ó
bhí bocht
ar tí a easbhadha
d’fhurtocht.
19 Do bhéar bhós
tuilleadh ionmhais
duit re taobh do
thigiornais
is éirigh do
Mhuire a-mháin
a dhuine
chéillidh chonáigh.
20 Tig tosd fada
ar an iarla
tuigis damhna a
dhroichriaghla
gabhais
aithmhéala ghéar ghlan
sgaith-réamha
déar dá dearbhadh.
21 Aithreach liom
ar dhiúltas díobh
briathra an ógáin
[fhainn] d’imshníomh
cuirfidh mé Muire
ar so shon
do ghuidhe Dé sul
deachar.
22 An t-iarla ’s
an deamhan dubh
[tiaghaid] ó
chéile i[gcomhramh]
mar nar shéan
inghin Anna
féagh an
t-innridh eatarra.
23 Tar éis
dealuighthe an diabhail
ris an ógan
n-éigciall[aidh]
níor fheas dó an
raon i rachadh
taom as mhó ná
mearachadh.
24 Ad chí uaidhe
dá éis sin
eaglais naomhtha
i n-áit uaignigh
do shoich lé
shoighthin tuirse
cloich oirthir na
heagailse.
25 Íomháigh
cloiche i [gcruth] Mhuire
Mac na hucht gá
ionghuire
freagrais is níor
dhiombuaidh dó
san eaglais
ionnfhuair aosda.
26 Fillis faoi a
ghlúine gonta
doirtis déara
donn-chorcra
nó gur [fhlioch]
an roilig [rán]
goirid ón
[chioth] a chlaochládh.
27 Níorbh
fheirrde ar dhoirt dá [dhéine]
a aithrighe [a]
aithmhéile
ní fhuair tarbha
dá thuirse
gér chruaidh
damhna a [dhoghuilse].
28 Agrais Muire
móide a rath
mar nar dhiúlt dí
ó thosach
fuair feidhm ar a
ghuidhe ghlan
Muire don deilbh
ar ndéanamh.
29 Cromais síos
go soiche an lár
sléachtais an
leag dá leanbhán
tig labhra ón
leanbh [na haghaidh]
[lér dhearbh
damhna a dearlaghaidh].
30 M’óglách
díleas leig liom féin
glór na
híomháighe ei-séin
ná hagair a
ainbhios air
aimhleas [cagail]
a chomthuigh.
31 A mháthair ná
hiarr oram
mé d’éisdeacht
ret uraghall
ris an mbréig
níor bhean dá mhóid
an fear do thréig
an Tríonóid.
32 Ag seo an
cíoch [do thál] tusa
ag seo an béal
rod bhiathus-sa
ó [tú] ag súr
athchuinghidh ort
rathchuimhnigh
dhún ar ndúthracht.
33 Éirghis as a
hucht do léim
an leanbh cloiche
ar a choiscéim
a chúl [ria] tug
an taise
na [Dhia] ar fhud
na heaglaise.
34 Car an
chaomhlaoi ar an gcoir-sin
an leanbh ’s an
leag marmair-sin
d’agra fo ’roile
an dá rann
Moire d’agra fan
anam.
35 Téid ag Muire
ar a mac féin
thug sláinte anma
ainn-séin
ar lot a riaghla
reimhe
don iarla ar a
himpidhe.
36 An ceannaidhe
fuair an fonn
ag teacht taobh
ris an dteampall
[dá] sléachtain
do chuaidh ré chois
[dá]
[bhféachtair] uaidh [san] eaglais.
37 Gach míorbhal
dá bhfaca féin
gabhais imeagla
eiséin
ó ’dchí sé ar an
gcor-soin cách
’sé san orsain ar
ursgáth.
38 Cairt an
cheannaidhe ré chois
iar dteacht don
iarla ón eaglais
ós í do
dhaingnigh a dhál
do thairbhir í
don ógán.
39 Tug a inghin
gá dám dó
don mhacaomh mar
mhnaoi phósda
tug Muire láimh
ris an leas
an uile sháidh do
shaidhbhreas.
40 Mar fuair an
fear nar dhiúlt di
teagh i n-onóir
na hóighe
go rabham mar tá
san toigh
is go bhfagham
trá an teagh-soin.