firstLine"; ?>

1267. Mairg do dhuine mairg do neoch
Length: short 4qq
Certainty: 5
Period:
  1. 17th early?
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. satire
Manuscripts:
  1. R.I.A. MS no. 5 (23 / D / 4) 17th c. Munster
Prints:
  1. text Eigse 34, 196
Motifs:
  1. subject of satire stingy
  2. pains of Hell
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Mairg do dhuine mairg do neoch


[P. A. Breatnach, ‘Mairg do dhuine mairg do neoch’, Éigse 34, 2004, 196]


1 Mairg do dhuine mairg do neoch

bhíos go droichéadaigh doichleach,

mo-ghéanar duine do-ní

don tsaoghal uile neimhní.


2 Bheith go doichleach olc an béas

do neoch dá bhfuil a ccorp chriadh,

millidh a dhealbh is a dhreach,

mairg darob dán droicheineach.


3 Duine doichleach ima phroinn

is olc a thoisc a ccolainn,

ní cóir a chaoine ná a ghul

arna dhola don domhan.


4 Bíd piasda ifirnn fhuair

ag crádh a chuirp ’s gach aird,

duine doichleach ar na dhul

ní cóir a ghul ná a mhairg.


MAIRG