firstLine"; ?>

1270. Mairg do ni uabhar thar m’eis $
Length: middling 23qq
Certainty: 5
Period:
  1. 15th early
  2. 15th mid
Areas:
  1. Munster ?
Classes:
  1. apology mp
Manuscripts:
  1. TCD 1318 (H.2.16) pseudo-YBL 15th c.
Prints:
  1. transl. McKenna AiD no. 33
Motifs:
  1. poet insults patron
  2. praise-poem reparation for injury
Poet Christian Names:
  1. Tadhg Og (TCD 1318)
Poet Surnames:
  1. O hUiginn
Patron Christian Names:
  1. Tadhg mac Cormaic {mhic Dhiarmada?}
Patron Surnames:
  1. MacDiarmada/100 MacCarthaigh d.1448
Apologue Subclasses:
  1. Aithirne and Siege of Howth
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Mairg do-ní uabhar thar m’éis


[McKenna, L.:Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40, 1939/40), poem 33]


Tadhg Óg Ó hUiginn cct.


1 Mairg do-ní uabhar thar m’éis;

cidh sgéal orm a fhaisnéis,

gur bréagadh uaim ar n-anáir

nír féadadh m’uaill d’iongabháil.


2 Tuigeadh gach éinfhear eile

dar aithnidh ar n-inmheine

mar do-chuaidh dhamh a déanamh

uaill an tan do thoigéaradh.


3 Fuaras ó mhaithibh fear bhFáil

idir aoibh agus anáir;

toil mo mheanman meisde dhamh

go ndearnadh eisde uabhar.


4 Ní uil agam - anba an bhroid!

a huabhar is eadh thánoig -

acht súil ’n-a deaghaidh - doirbh leam -

mo mhoirn ó fhearaibh Éireann.


5 An t-éigne oiltear a-moigh

ar an fhairrge is é ar samhail,

líonaidh teas é le huabhar

go mbé i n-eas gá ionfhuaradh.


6 Nír ionann ciall damh is duit,

nír thuig mise, a mheic Cormuic,

do mhóid gomadh meisde dhamh

le meisge na gcóig gcéadfadh.


7 Nír chóir m’ionnshamail d’oba,

a Thadhg mhac Meic Diarmoda;

cuin mhaithfidhe dhúnn do dhoirr?

rún na haithrighe agoinn.


8 Do-bhéar íoc do dhiomdha dhuit

do dhán mholta, a mheic Cormuic;

gabh so mar dhíol ’n-a ndearnas

nó no bíodh fad bhreitheamhnas.


9 Ní do bhunadh bhias tuile,

mithidh cosg dar gcorruighe,

do-ní trágh do na tonnaibh;

do bhí i ndán a ndearnomair.


10 Budh lat díoghrais mo dhána,

caithfe riom rinn t’anára,

budh orrdhraic dheit agus dhamh,

a mheic Cormaic, ar gcogadh.


11 Cionnus do fhéadfainn m’fheithimh

gan tú féin gar bhfóirithin

sinn fa rinn gach deilge dhi

agus rinn t’fheirge i n-airde.


12 Gnáth le héigsibh innse Fáil

bheith uaibhreac as a n-anáir

bheith tréan ní haithnidh d’ollamh;

sgéal ar m’aithghin uaromar.


13 Aithirne ler olc a riar

téid ar cuairt i gcríc Ghailfhian;

ní fríoth rompa thuaidh ná theas

na bronnta uair an t-éigeas.


14 Ollamh Uladh - anba an cion -

do shir ar laochraidh Laighion

duas nar sireadh riamh reimhe;

mian an fhileadh oirbheire.


15 Aithirne is amhlaidh do ráidh

ag teact tar ais le a éadáil;

“le ríoghaibh Laighneach budh loinn

díoghail ar n-ainbhreath oroinn.


16 “A theachtaire théid a-nonn,

tigeadh Conchobhar chugam;

báigh ’n-a n-aighidh nír fharáil

Laighin madh áil d’iongabháil.


17 “Aithnim deit re ndul ód thaigh

acht feadh th’aisdir i nUltaibh

ná tug d’aimsir d’fhóir Macha;

faillsigh dhóibh mo dheacracha.


18 “Tigeadh an triathmhach Neasa

madh áil cuimhne an chairdeasa

dom chabhair um nóin a-nocht,

nó raghaidh m’óidh dom fhurtocht.”


19 Ó ’t-chualadar - cian a bhladh -

nachar fhéidir le n-ollamh

téarnádh acht le car catha

do ghabh éanbhágh Ultacha.


20 Teagaid fian Laighean a-lle

’n-a gcoinne ar cionn na maidne;

do b’iomdha ar moigh fhionn Éadair

thoir ar a gcionn coimhéadaidh.


21 Do fholchadar leath ar leath

Ulaidh is an fhian Laighneach

an maghsain a-noir ’s a-niar

gur mhoidh do ghasraidh Ghailfhian.


22 Gidh roimhe do-chuaidh an cath

mac Fachtna ar nach fríoth árach

acht méad ratha ríogh Uladh

gan fhíor catha ag Conchubhar.


23 Cosmhail ar rian leath ar leath

mise is Aithirne uaibhreach

a dtí thríom ’s a dtánaig dhe

bíodh [i gcáraid dá] chéile. Mairg.