firstLine"; ?>

1279. Mairg nach diongnadh dan do Dhia $
Length: long 32qq
Certainty: 2
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don c. 1631
Prints:
  1. text DiD no. 38;
  2. transl. Ir. Monthly 56, 379
Motifs:
  1. envoi to saints (BVM and Peter)
  2. imagery for God and Christ
  3. God as Creator
  4. the Crucifixion
  5. Equality of all men in God’s sight
  6. poetry offered to God
Poet Christian Names:
  1. Fearghal Og (BOCD)
Poet Surnames:
  1. Mac an Bhaird
Apologue Subclasses:
  1. Harrowing of Hell
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Mairg nach diongnadh dán do Dhia


[Mac Cionnaith, L. Dioghluim Dána, Dublin, 1938, poem 38]


Fearghal Óg Mac an Bhaird .cct.


1 Mairg nach diongnadh dán do Dhia

[is] mairg nach diongnadh dán dó;

ar tí ar gceannuigh ar do chrú

do bhí tú idir cheannuibh cló.


2 Díol a mholta Rí na ríogh;

mo Rí go molar ó mhian;

a thuilleamh go dtí dom dhán;

go dtuillior grádh an tí as triar.


3 An t-éasga lán lán do ghlóir

iar mbás do éirigh ón úir;

do shúil re grádh créachta an chígh

dán don rígh is déanta dhúinn.


4 Tar éis a ghonta go grian

dá éis do b’fholamh an uagh;

mar so do shéalaigh mo shíodh;

do ba díor déanaimh na nduan.


5 Molta séimhe ó gach dhroing dhínn

do thuill ar n-éirghe as an uaigh;

do mhúch dhe ar ngluasocht le glóir,

do fhóir ar ghuasacht sé sluaigh.


6 Lá bloghtha brogha na bpiasd

- a mholadh níor mholadh díosg -

do-chuaidh ón uaigh ar chreich Chásg,

i leith na ngrásd do-chuaidh Críosd


7 Na haithre umun fios fíor

mo chion tharla ’n-a riocht riamh;

ionmhuin an lucht thug ón tár

rug tre ghrádh ó Phurt na bpian.


8 Do fhágaibh an gcreich nar clódh

an ghein dá dtánaig a dtriall

i bParrthas na mbile n-úr

múr barrghlas fan gile grian.


9 Flaith fial nach neamhchonáigh nós

[go a] dheasghabháil Dia na ngrás

go teach Dé ní dheachaidh suas

’s é thuas ’n-a bheathaidh iar mbás.


10 San deasghabháil ma-raon ris

don [fheadhanfháir] far fhaomh crois

tug a uille ais re hais;

rug lais an cuire re chois.


11 D’éis bháis ’n-a beathaidh do bhaoi

an chreach-sain far chráidh a chlí

rug iar mbuadh go dúnphort Dé;

lé níor bh’fhuar a dhúthracht dí.


12 Urra na creiche Críost mór

níor theine gan ghríos a ghrádh;

go dtí leam a thoil do thuar

’n-a cheann ba dhual dol re dán.


13 Gréas do naidhm ní neamhchóir dhúinn

don chreachthóir do airg an uaimh;

lorg na gcló tre choigle cáigh

do badh cáir ’n-a oigdhe d’uaim.


14 I gcuilt chumhuing is í fuar

dúinn do fhuluing an tí ’s triar;

ar son roghan ríogh na ndúl

díor dún a mholadh ó mhian.


15 Díoghrais (...) is déanta dhúinn

’n-a éaraic dom éasga eoil;

tre ar n-olc dá chrochadh do-chuaidh

fuair a chorp dochar dá dheoin.


16 Uch nach dán díchill mo dhán

don rígh-sin tá i n-a thriar

ar son roghan ríogh na ndúl

díor dhún a mholadh ó mhian.


17 Móide ’s dual déinimh na ngréas

don uan do éirigh iar mbás

a-tá i neart ar an treibh thuas;

ní tearc duas ag gein na ngrás.


18 Urusa duas d’iarraidh air

ní tre fhuath tiaghair dá thigh;

is é mo rí an rí ag a bhfuil

an chré ’s an mhuir ’s gach ní ar nimh.


19 An t-éasga dearg as dearg snuadh

is le ceard déanta na ndúl

leis gach lionnmhagh, leis gach sliabh,

leis an ghrian ’s an fhiodhbhadh úr.


20 Leis na haingle ó láimh go láimh,

’s na maighe ’s an tráigh ’s an tír,

leis na luibhe, leis na heoin,

leis na neoil ’s gach duine dhínn.


21 Dá mbeinn re ríomh a bhfoil faoi

níor leinn soin do ríomh rem ré;

mar sin is leis uile í

leis gach ní san chruinne ché.


22 Tre ghuin chígh is dearnann dúinn

go ndearnam an rígh do réir;

ar a thol ó tá gach dúil

ní lá dhúinn dom chor ó chéim.


23 Gríos grás ar nach deachaidh dlaoi

iar ’n-a bhás do bheathaigh sé;

glóir ar marthain uile hí

an uile ní ar dhaghthail Dé.


24 Dar gcaomhna do-cháidh fan lia

le a dhaonnacht do dháil a chrú

do bhí a chlí ’n-a cosair chró

rí as mhó do chosain a chlú


25 Do bhí ós chách is é i n-úir,

do bhí sé iar mbás fá bhuaidh,

fa rí é agus é san óigh

an tí do fhóir na sé sluaigh.


26 Do dhearg romhuinn an rian ríogh

triall ’n-a cheann dá bhfaghuinn uadh;

lorg ceise ’n-a chlí do-chiam

rí fial ara treise truagh.


27 Ní hé ar éanchor obus róinn,

mo lochta dom éara uaidh;

ní ghabhaim mo chor i gcéim;

dom thol féin anaim uaidh.


28 Cairt ar [gcomhthruim] Muire mhór

ó athair na n-uile ndúl;

níor cailleadh an réalla ríogh;

do-ghéabha síodh daingean dún.


29 Maighdean nar bh’iomarcaidh uaill,

an mhaighdean bhionnfhoclach bhúidh

’n-a dál go ndighear iar nóin

sireadh glóir ar mo dhán dúinn.


30 An chaor bhuaidh ler saoradh sionn

tre dhaonnacht i nduais mo rann,

gidh fiú mo choir cor im cheann,

go rabh leam is an toigh thall


31 Ógh ler slonnadh síodh gach uird

bíodh dom chosnamh ar [an] chailg

do dháil go lór t’fhuil gan fheirg;

guin an deilg is mór an mhairg. Mairg


32 A sheachna is cumann go gceilg

- Peadar umam i ngach aird -

mairg danab sódh seachna a uird;

seachna a luirg is mór an mhairg. Mairg