Poem in printable PDF format
Mairg nach
taithigh go teagh ríogh
[McKenna, L.:
Aithdioghluim Dána (Irish Texts Society, vols 37, 40,
1939/40), poem 67]
Diarmuid Ó
Cobhthaigh cct.
1 Mairg nach
taithigh go teagh ríogh,
teagh cúirte
choisgeas eissíodh;
do mhaithfeadh
cóir chneadh ndoiligh
dóibh ’s an teagh
do thathoighidh.
2 Nár dhúinn
diultadh a fhleidhe
rí fíre as fhearr
áiridhe;
fleadh re a hibhe
uaidh nach áil
ó chridhe fuair a
foráil.
3 An toisg le
dtáinig a-le
ceann síodha na
sé líne,
ar mbeith réidh
fa chrú an chroidhe,
a-nú féin do
féadfoidhe.
4 Tuar báis an
bhearn do réidhigh
- d’fhior iuil
nír eol soidhéinimh;
téid i ndiamhair
chridhe i gcrois
dá fhine
d’iarraidh eolais.
5 Fiu an
turchairthe thug an mhuir
usa a-chách cosg
an anfuidh
tonn bháidh ós
chaladh croidhe
do dháil taradh
trócaire.
6 Gér bheart
cháis cead a ghoine
thug Dia do
dhruim ionmhaine,
rí dá thoil re
crann do char
troigh do bharr
ar a bhronnadh.
7 Sé líne
leighistear dhi
luibh far fearadh
fuil chíche;
luibh shídh
do-cháidh rer gcneadhaibh
le sín ngráidh ar
ngeineamhain.
8 Rí leinb is
leis do cuireadh
líon seilge sé
dteaghluigheadh;
gur cuireadh
leanb uainn fa fhiodh
do-chuaidh ar
sealg ag síneadh.
9 Ceangal sídh ar
son a gaoil
guais d’óigh más
obair dhíomhaoin
clann ríogh
d’oigidh a n-athar,
gníomh rer
dhoiligh dealachadh.
10 D’fhuil
Ádhaimh d’éis a ndearna
ní fríoth leis
luach oileamhna,
do nós chloinne
ar badh cáir cion
dá láimh ’n-ar
gcoinne cuirthior.
11 Cidh beart
doiligh díol a chneadh
bean ghaoil do
ghabh ler ndídean;
téid ag óigh ar a
hoidhre
nach léig cóir go
comhairle.
12 Braithtear
sealg ’n-a seilg chosmhail
sé slóigh as é an
fiadhachsoin;
cú sealga an
oinigh nír fhill
learga an
troighigh gur thimchill.
13 Gan liaigh do
leigheas a ghon
an treas lá - lór
d’iongnadh! -
mar do bhí ar
iocht an oinigh
rí ón fhiort dar
n-ionnsoighidh.
14 Sgéal iongnadh
d’fhior a chneidhe
sé slóigh
d’iomchar d’éineire;
trom n-ualaigh an
croidhe i gcrann
oire dob uamhain
d’fhulang.
15 Fada a chairde
im chóir a ghon,
biaidh lá bhus
lór do bhaoghal,
baoghlach fós
cóir na gcroidhe;
ní tós lóin as
líonmhuire.
16 Fuair le a
roinn ríoghacht nimhe
cnú bheo
bháitheas th’oirbhire;
do-bhir bean do
bheith ’n-a bhun
do theagh ar
bhreith do bhiodhbhadh.
17 Fuilngidh dar
ngrádh guin a bhonn
luibh leighis ar
lot rothrom;
neimh chneadh
t’oidhir ar fhéaghadh
fear oinigh do
fhuiléangadh.
18 Coill díona as
díon na n-uile
maith dhóibh dlús
na fiodhbhuidhe;
do choill ghrás i
ndaingne ag dul
go bhfailghe fás
na faladh.
19 Lot dá n-uair
nír éigean sin
leanb Dé le
díoghrais n-oinigh;
a linn lúidh gur
fhear t’oidhir
nír gheabh ga
dhúil dheaghoinigh.
20 Cosmhail sin
re sín dturaidh
fearthoin nach
fáth urdhubhaidh
do theilg áladh
an deilg dhuinn
a bhádhadh fat
fheirg d’éantuinn.
21 Trom an toradh
tháinig dhe
crann saortha na
sé líne;
do bhí ar gcoill
gan chrann dtoraidh
i mbarr croinn
gur chlaonabhair.
22 San chruth
chéadna cuirthear sibh
réim do luit i ló
t’oighidh
goin do bhí ar
chrois id chridhe
sí a-nois muna
neimhnighe.
23 Ádhamh féin
fréamh an cheana
fuair síodh ar
son t’oigheadha;
más fear faghla
as treise as-tigh
tarla meise dod
mhuinntir.
24 Breith ainiuil
nír iongnadh dhe
raon dearg i
ndeoigh na sleighe;
rug doimhne an
chroinn ’n-a chridhe
chloinn t’oidhre
ar an áiridhe.
25 Crann díona
rer doirteadh t’fhuil
mór as fhiu an
t-éanchrann fosgaidh;
i mbarr croinn na
ndealg ndomhain
t’fhearg ód
chloinn do chongbhabhair.
26 Do ghealluis
dí díon a gaoil
Muire ógh - dob
fhiu a cumaoin;
íoc t’álaidh
dhóibh má dhleaghair
slánaigh le hóigh
t’oileamhain.
27 Cóir ’n-a
fhuil an n-iarrfaidh sibh
leanb do thuit re
taom n-oinigh
eite lúidh
fheirge t’oidhir?
teilge do dhúil
deaghoinigh.
28 An toisg le
dtáinig do nimh
tug seal le seilg
a chinidh
leanb tre choill
ndealg ’n-a dheaghaidh,
sealg i mbroinn
do bhraitheabhair.
29 Fada as-teach
i dtaobh t’eidhir
fríoth leis lorg
dar bhfóiridhin;
ós de thárraidh
coimhdhe cáigh
doimhne an álaidh
nír fholáir.
30 Dá bhfuasgladh
féachaidh a-nall
do-chí a ghaol i
nglas gobhann;
tre ghloin
ngráidh do-chí a gcabhair
rí ’s a bháidh re
a bhiodhbhadhaibh.
31 D’iongantaibh
airdríogh nimhe
goin chíche im
chás n-ainbhfine;
rí nimhe nír
chóir gan chloinn
ó chridhe do
fhóir oruinn.
32 Rí gan agra
éarca a ghon
ar ghaol bhfuar
cá fearr téaghadh?
mian gaoil
díothladh a dhiomdha
[i ndíothrabh
taoibh] tighiorna.
33 A mhac samhla
so d’eineach
cia an rí ó
n-uair impidheach?
ní as ar cheil an
troigheach tinn
do-bheir don
oineach uirrim.
34 Maith do
thuill ar dtriall do nimh
sé líne do luach
aisdir;
tug ó chridhe i
n-am éigne
sidhe i gcrann
dar gcoimhéidne.
35 I measg
bhiodhbhadh do bhí ar fhleidh
rí an bheatha -
fa beart shuaichnidh;
sleagh san
chridhe uaidh fholchar
fuair fhine ar an
éanorchar.
36 Táinig ris a
ró toile
leanbh Dé ar ndul
dar n-ionghaire;
rí ag guin a
throighigh fa a thréad
doiligh do chuir
le a gcoimhéad.
37 Fiu an macsoin
maitheamh ar locht
clann bhuadha nar
bhearn t’óghacht;
ceilt chóire na
gcneadh gcroidhe
ret óighe is eadh
altoighe.
38 Beag dtarbha
tagra a chána,
goin chíogha is
cairt shíothchána,
fa láimh ríogh do
réidhigh roinn
gach gníomh dar
éirigh eadroinn.
39 Mór na
tiodhlaigthe thug dhi
a n-agháil gérbh
fhiu Muire
- bean ríogh nír
chóir gan choibhche -
ar ndíon ar óigh
d’éanoidhre.
40 Dá ghrás féin
ní fada rug
neimh chneadh far
chneasda dearmud;
neimh ghon ler
fhóir an uile
cóir an col trer
gcomhdhuine.