firstLine"; ?>

1286. Mairg nach tuigionn bheith go maith $
Length: short 7qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th mid
  2. 16th ult
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. NLI G348 S. O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c.1726<1622 ex
  3. TCD 1288(H.1.14) Aodh O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 12
Motifs:
  1. envoi to ‘saint’ (God’s son Christ)
  2. eulogy of patron’s personal appearance
  3. qualities of patron’s character
  4. Poet at feast (for Easter)
Poet Christian Names:
  1. Giolla na Naomh (Harvard MS)
Poet Surnames:
  1. MacEochadha
Patron Christian Names:
  1. Aodh mac Seaain
Patron Surnames:
  1. O Broin d. 1579
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Mairg nach tuigeann bheith go maith


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 12]


Giolla na Naomh Mhac Eochadha .cc.


1 Mairg nách tuigionn bheith go maith;

mór gcéim arar bhraith a lán;

níor fhéd misi scur dom uaill

go ttugas cuairt eidir chách.

2 Máirt Chásg do héirgheadh a-mach,

níor thuig misi mo char féin;

luath go muir gach éigne ar uaidh,

fillfidh mé go luath tar mh’éis.

3 A gceann Aodha nár smuain feall

díreóchthar leam m’eang ar-ís;

mac Seaáin ar gcara gnáth

a n-aimsir cháich do dhul dínn.

4 Mac Duirinne, gruaidh mar rós,

nach abair glór ’na ghlór bhaoth,

ós é féin as buaine maith

fillfidh mé ar m’ais go hAodh.

5 Do dhul go Mumhain Mic Con

ag so an lá do thogh an fáidh;

ó mhac Seaáin as buan rath

níor chóir dol a-mach san Mháirt.

6 Muirn gach iarla dámadh leam

ar ndul don mhaith san cheann chaol

ós dó as treisi mo thoil

fearr liom bheith ag troid re hAodh.

7 Díon mh’anma-sa ar gach péin

ar mhac nDé [is naomhtha an t-ainm]

nár bheana dhíom dul ’na thoigh,

bheith a-moigh ós mó ná mairg.