Poem in printable PDF format
Maith in conách
clú gaiscidh
[Anne O’Sullivan
and Pádraig Ó Riain, Poems on the Marcher Lords from a
sixteenth-century Tipperary manuscript, Irish Texts Society 53,
1987; no. 5]
[In praise of
Piaras Butler]
1 Maith in conách
clú gaiscidh
d’fhir
fhulaing gach énaisdir;
cerd
ghaiscidh […] d’fhir,
ní i n-aisgidh
iarras áiremh.
2 Is conách clú
na curadh
do réir iúil na
healadhan;
nua gach
laí faghla na fer
dá tarla a ngnaí
re gaisgedh.
3 Cleth
ghaiscidh do chinn ar chách,
Cú
Chulainn na cles nemhghnáth,
ar dhoirt
sin do chrú fa cenn,
beridh a chlú go
coitchend.
4 Cú Roí fa
treisi a thachair,
barr a
ghaiscidh ghnímharthaigh,
a chlú
do-chuaidh fan domhan,
cá dtú acht
biaidh ar bhethughadh.
5 Mairid agus
méraid soin,
gnímhradha
Conaill Chernaigh;
atáid siad go
naídhe a-nos,
ní hiad a mhaíne
mharas.
6 Ordhraic
a n-imthechta súd,
in laechraidh
táinic thuas-úd;
nocha táir a
mblaidh go bráth;
do-cháidh a cradh
’s a conách.
7 Tonn
Chlidhna na caladh te,
Tonn Rudhraidhe,
Tonn Tuaighe,
is le Piaras na
trí tonna
is gach ní
iarras etorra.
8 Fuaras mar
luadhaid lebhair,
uaim is cóir a
chreidemhain,
sgél sochair ar
ghabháil Ghall,
fochain a
fhagháil agum.
9 Lá dá roibhi
Finn na fian
a’ seilg i
Mumhain Mhaicniadh,
[ag fiadhach]
Cláir mhín Mhumhan,
tír fanar cháir
cathughadh.
10 Sgaílter leis
a lucht selga
bruidhnech
d’fhianaibh airmdherga,
di gach
dáil, do thulaigh Táil,
go dáil i
Mumhain Mhedháin.
11 Ó Shenluachair
shíl Deaghaidh
sair go Berbha
mbáinealaigh,
a sealg do
hinnledh orra,
dearg gach
innledh etorra.
12 Mullach
Inneóna in fhuinn te,
tulach sealga
mheic Mhuirne;
trí náenbhair
d’fhearaibh impi
d’fheadhain
fhaebhraigh innilti.
13 Dá fheithemh
sul do éirigh,
collais Finn in
flaithfhéinnidh;
trom [in lighe]
fa dual do
le nuall sidhe na
sealga.
14 Dar leis
do-chí sa chonair
slóigh go
n-erradh égsamhail,
fuilt ’na
n-óirshidhibh orra
’na cóirighthibh
cathardha.
15 Ucht ar
fhianaibh Insi Fáil
tugadar uile
d’énláimh,
’na mbróin
chonfadhaigh chatha
slóigh
d’onchonaibh échtacha.
16 “Beir-si
breith ina bhreith choir,
a mheic Cumhaill
mheic Thrénmhóir,
sibh féin is
fairsinge fis,
céill t’aislinge
mínighis.”
17 “Na
ferainn-seo i fuil sinn-ne,
breith fhíre na
haislinge,
beidh in cís ag
clachaibh Gall,
ní sgís gan
fhachain agam.
18 Magh Feimhin,
decair damh-sa,
tug eolchaire
oram-sa;
fa
chlachaibh mar nar dhual dó,
mo nuar is
fhachain iarghnó.
19 Flaithes
Éirenn dá éis sin
ag fir díbh i
nDún Iasgaigh,
a fhích
is-tigh fam thuinn-si,
ag sin crích a
canaim-si.”
20 Smacht ar
fhaghlaibh Insi Fáil,
mar do
gheall Finn in fírfháidh,
táinic sé do fa
dheiredh;
ag so in té dar
tairngiredh.
21 Piaras
Buitillér, báidh lem,
inneoin oirechais
Éirenn,
do imluaidh
gabhálta Gall,
baránta an
fhinnshluaigh echtrann.
22 Buitilléraigh
na mbarr fiar,
Clann Gherailt,
Aicme Uilliam,
trí dronga ar
chúl in churadh,
gach glún orra ag
adughadh.
23 Ceathra
Sémuis, sáer in chlann,
táinic uime agus
Émann;
tug siad gach
cúigedh fa chen,
ní fhúigebh iad
gan áiremh.
24 Trí hiarladha
acu sin,
ní fes
d’fheabhas a n-einigh
cá rí is úire don
fhedhain,
na trí glúine
ginelaigh.
25 Do Chloinn
Bhriain na mbratach tais
canfaidh
mé re mac Shémais;
ar dhoirt sin do
chrú fa chen
nar teo cenn i
tigh theinedh.