firstLine"; ?>

1309. Maith Dia fa aisiog iomlan $
Length: short 14qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Leinster
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. NLI G348 S. O Fearghail 1895
  2. Harvard O’Byrne MS c.1726<1622 ex
  3. TCD 1288(H.1.14) Aodh O Dalaigh 1750
Prints:
  1. text LB no. 33
Motifs:
  1. envoi to saints (Christ and BVM)
  2. imagery for patron
  3. poet invoking blessing
  4. sickness
  5. proverb
Poet Christian Names:
  1. Giolla na Naomh ruadh (Harvard MS)
Poet Surnames:
  1. MacEochadha
Patron Christian Names:
  1. Fiachaidh mac Aodha mhic Sheaain
Patron Surnames:
  1. O Broin d. 1597
Meter Vars:
  1. RannBheag
Poem:

Poem in printable PDF format

Maith Dia fá aiseag iomlán


[Mac Airt, Seán, Leabhar Branach, Dublin, 1944, poem 33]


Giolla na Naomh Ruadh Mac Eochadha .cc.


1 Maith Dia fá aisiog iomlán

a ghrádh d’iompádh gur cosmhail;

a ndeóidh fhulaing na páise

maith fá shláinte gach othair.

2 Córuide a ghrádh do ghuidhe,

ní fhuil duine nár shlánuigh;

tuigthe don chine daonna

nách téid traothadh ’na ghrásuibh.

3 Creidtior a n-am an chruatain

don Óigh uasail ’s dá hénMhac;

Mac Dé go ttoil dá mháthair

maith fá ghrásuibh d’fhuil Ébha.

4 D’aisiog na sláinte céadna

Dia lé hégnach mhic Aodha;

ní cás is Dia lé Fiachaidh

bheith ag fiabhras a mbaoghal.

5 Lán beóil don ríoghfhuil Bhranoigh,

Dia dá chabhair ón fhiabhras;

d’eagla go mbeidís claoite

guidhid Gaoidhil lé Fiachaidh.

6 Eite lúidh shluaigh an Ghleanna,

seabhac lé gcleachttar fiadhach,

branán chláir na mbeart n-ághmhar,

Dia ’s a ghrása lé Fiachaidh.

7 Fear feithimh Gaibhle Raghnuill

ó tharla a bprádhainn tinnis

fédaidh Dia do-chí ar gcáis-ne,

teacht dá shláinte chum bisigh.

8 Dia ’s a mháthair le Fiachaidh!

iomthnúith miana a lucht fuatha

ná luigheadh ar mhac Aodha

gomadh saoghlach a bhuanrath.

9 Comhla thacaidh fhine Gaoidhiol

Dia do scaoileadh a thuirsi;

móide clú fola Cathaoir

nár thuill tathaoir don fhuil-sin.

10 Ua Seaáin na ngníomh n-áthuis,

Dia le sláinte mhic Sadhbha;

ag so cara na héigne,

Dia dá fhéghain san am-sa.

11 Maith liom nách fuilim buidhioch

don té fan tuirsioch cliara

d’eagla go gcuirfeadh oram

a bheith rothrom a bhfiabhras.

12 Mac Aodha thuillios airdteisd,

fear gan chaillbheirt ’na chogar,

nár thí bearnadh a chine

do nimh tinnis ar domhan.

13 Oighre Dé, cér ghníomh deacair,

dom dhíon ar pheacadh marbhtha

don Rí as sine ’s as óige

téid maithiomh cóire m’anma.

14 Mac Dé do thoil a mháthar,

lór a ghrása dár gcabhair;

do dháil Dia do chrú an chíghe

fuil na ríghe lé a ramhaith.