firstLine"; ?>

1327. Mana beth cruaide croidhe
Length: Middling 20qq
Certainty: 4
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. religious cp praise of Church
Manuscripts:
  1. NLS Adv 72/2/14 ?cent.
Prints:
  1. transl. S. Leslie, St Patrick’s Purgatory, pp. 176-9
Motifs:
  1. contemplation of suffering on Cross
  2. Devil
  3. Sin and penitence
  4. gift of tears
  5. pilgrimage
  6. legal terminology (breitheamh, fear agra)
  7. furnishings of shrine, Patrick’s bed
Patron Christian Names:
  1. Patrick
Patron Surnames:
  1. saint
Apologue Subclasses:
  1. Harrowing of Hell
  2. Patk’s perpet. tears
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Muna bheath cruaidhe cridhe


[Shane Leslie, Saint Patrick’s Purgatory (1932), p. 176-8]


... inn cct.


1 Muna bheath cruaidhe cridhe

i n-aimsir na haithrighe

[ní] badh olc sibh agus sinn

ag tocht ó thigh an Táilghinn.


2 Gibé do-bheir a Dhé dhil

aire do pháis dod pháisibh

a Mhuire is cruaidh an cridhe

nach fuighe uaibh aithrighe.


3 Rachad san uaimh dhorcha dhuibh

do shaor Dia ó na deamhnaibh

do chomsain Pádraig na bport

’n-a orsain fhádbhuig [éadrocht].


4 A Mhic Mhuire nar éar fhear

a Chríost as cóir do chreideamh

beir fa bhuaidh gan aonlocht inn

a huaimh thaobhnocht an Táilghinn.


5 A Phádraig a chnú croidhe

a ghrian theann na trócaire

a-nuas mar sheol cabhra cuir

deor tret fhabhra san uamhaidh.


6 A Phádraig a abstail fhéil

gidh fada mé dod mhíréir

óm dhul id leith ar an loch

mo chur fad bhreith ní baoghlach.


7 Bheith ’n-a bhreitheamh ar fonn bhFáil

tug Dia do Phádraig phríomhfháidh

tarla ar a láimh cleith mo chean

gach dáil dá breith dá mbreitheamh.


8 Re fear agra ar locht go léir

bheith ag tagra [do b’]olc uaim

ní bhac dínn feitheamh go fóill

ar mbreitheamh róinn is tír thuaidh.


9 D’eagla codalta an chridhe

a mhic Alprainn ainglidhe

ar dteacht tuair do [oidhche] ann

go [roibhthe] san uaimh agam.


10 Fearthar uaim tar chruas gcridhe

ar ndul i n-áit aithrighe

deor nar saoileadh dham do dháil

ar nguidhe Phádraig phríomhfháidh

fo[guibhthe] dhamh deor is-taigh

dom char ar eol san uamhaidh.


11 Do shlighe aithrighe [a n-iarr]

’n-a aithnighe dlighe a díol

an tráth bhus mall dáil do dhéar

féagh a-mháin ar crann an cíogh.


12 A gcúirte im Cháisg do fholmhuigh

fás dá ndúintibh go ndearnaidh

ar ndul san uaimh dia Domhnaigh

smuain gur fhoghlaidh Dia ar deamhnaibh.


13 I n-uaimh an Táilghinn thoghdha

mar támuid ní tuar diomdha

gan pheacaidh linn do labhra

tharla rinn d’fheartaibh iomdha.


14 [Miodh] flaithis tug Dia dhamhsa

lón de nocha dhiongansa

achd a tabhairt don tí tug

[is] malairt í ar a n-anfad.


15 Mall mo thriallsa da féachain

fada i n-éagmhais na hinnse

san uaimh dhorcha [a-tú] dearóil

damh ní neamhchóir bheith innte.


16 [Dúil fhaoidhe] ar maidin go moch

linn glan glanta na bpeacach

cosmhail a cruth ar camháir

re sruth arsaidh Orthanáin.


17 Dá chleas do-ní an Coimdhe cáidh

an Rí do roighne gach dúil

do-ní talmhain dí fa dheoigh

do-ní feoil amhlaidh don úir.


18 Dá mbeath síol Adhaimh uile

ag anacal aonduine

go fód an bháis do bhiadh sin

ag triall ar áis nó ar éigin.


19 Créad fá sirfinn saoghal fada

fogus dom ré rochtain uainn

an té do chruthuigh an cruinne

ré shuthain uirre ní fhuair.


20 I n-uaimh Phádraig an phuirt ghloin

oidhche agus lá ’n-ar leabaidh

ón fhadhlaidh do fhulaing mé

i n-adhbhaidh chumhaing chloiche.