firstLine"; ?>

1340. Me fein m’enbhraighe-se ar Aodh $
Length: middling 22qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. eulogy mp
Manuscripts:
  1. RIA 626 (3/C/13) O’Curry trscr. BOCD
  2. Francis. A 25 Brian MagNiallghuis 1610
  3. Book of O’Conor Don c. 1631
Motifs:
  1. envoi to St Peter
  2. imagery for patron
  3. eulogy of personal appearance
  4. nobility of ancestry
  5. patron’s capacity for wine drinking
  6. poet as patron’s lover
  7. Hostages
Poet Christian Names:
  1. sname only (BOCD, A25)
Poet Surnames:
  1. O Ruanadha
Patron Christian Names:
  1. Aodh (al. Feardorcha) mac Domhnaill
Patron Surnames:
  1. MacAonghusa fl. 1585
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Mé féin m’éanbhráighe-se ar Aodh

[Franciscan Library, A25, 204]

An fear ceadna cecinit [i.e. O Ruanadha]

[Rannaíocht Mhór, Dán Díreach]


1 Me fein m’énbhráidhi-si ar Aodh

an té as gnebhlaithghile grúadh

cnu óir a cnuasmhogal chaomh

daor du-roigh m’fhuaslagadh uam.

2 Ar bhlath na ccnuastamhan ccorr

fath dom fuasgaladh as fearr

fad a fhabhoirsi as leir liom

sionn fein gobhoim-si mar gheall.

3 Bráidhe oram-sa a fholt fiar

’s a rosg romhall-san a-raon

ag so ar miond saormhálla súl

sionn dún as aonbraidhe ar Aodh.

4 Géill eachtrann riamh ’ga rosc ccorr

do beansam giall da folt fiond

mé on bhaisgheal a laimh leam [205]

a ndóigh gur gheall airsion ind.

5 Do-bhér scél inreactha uam

dá dhéd finngheal-san mar aol

’s da earrla slim fadonn fiar

sinn mar ghiall agam o Aodh.

6 Mé ’gam ghuin am geimhiol fein

mo bhreith eisde tar fuil Ir

ar láimh Me[i]g Aonghasa uaim

uaidh teid an daorghlas-[s]a dhinn.

7 Ri fuaslagas d’fód na Niall

m’fuaslagadh dhó ni budh daor

gnuis ghnénar ’s a gné mar smual

me uam ag elágh go hAodh.

8 Slat d’fhiodhraidh inghill os fhiod[h]

ni hiongnadh go ttiobhruinn tal

do mhac Domhnoill Dhúin na Con (?)

is to(i)l ’ga súil ndonnmaill damh.

9 Bas ghégthais re ttarrla tnúdh

m’anmhain ’na égmhois ni hál

cosmoil mar ta ar ttoil ar-aon

ma ta Aodh da ghoin dom ghrádh.

10 Bél snaisdhearg ar snuadh an rois

dá bfaiceam no an gruaid mur ghrís

ar n-eo lindeadh ar ccraobh chnuais

ni guais d’Aodh m’filledh ar-ís.

11 Slat thégoir fa chro na cConn

dar ttégor os a lor leam

ar ceand theasusa (leg. theachta?) do triall sinn

on fhial fionn ga heachtra is ferr.

12 Ni fuighthe ar fud Bhanbha Briain

mac samhla do dhuine dibh

da sirind uile fiadh Fail

go triall a ndáil fhola hIr.

13 Do charos néll a grua(i)dh ngeal

’s a bhél tana ar snuadh na snuadh [leg. subh?]

ni fuair aonbheim ara bhladh

mo thal d’Aodh tar cheill dom chur.

14 Sduagh fholtchas fionn as óg dealbh

nir chorroch riom tré ghlor gha(i)rbh

a aghaidh shaor a shuil gorm

a dhorn ni dhúin Aodh fa arm.

15 Dol ar-ís fa chrich na cConn

do-nim togha ar an ti as fearr

on fhior dhoirche ni doigh liom

a ccionn tsloidh Bhoirche da mbeam.

16 Poga dluithe da déd tirm

fa lor dhuin a méd do mhuirn

tar dlus o ccaomhRosa um chuirm

tús cuirn Í Aonghasa óirn.

17 Gan scél riamh farbh anta uaidh [206]

ar thriath Macha acht méd áoil

seachnoim d’fíon fiondbhuabhoill claoin

sliomghualoinn shaoir riogh o Roidh.

18 Conall Cearnoch fa a chul maoth

’s an Cú ris nar ceangladh sioth

ni fear ronna clu re cach

cnú do bhlath Colla Da Chrioch.

19 Fuil Dhurthacht fa a dhreich mar caoir

ni bedh gan chumhdach ar chléir

’s an meid as firfhial d’fuil Ir

dibh an tÍríal o fuil fein.

20 Fuil Conchabhoir fa a chul fiar

do comhchosoin clu da shiol

fuil caomhRosa fa chruth nár

fal d’u Aonghasa ar ghuth ngniomh.

21 Do cloinn tairthigh áirmhidh Ír

re n-airiomh as aithnidh dhuinn

coig choigir re hEirinn d’uaim

fan ghruaidh gnéshlim n-óigil n-úir.

22 Gruaidh chorcra as glaineolcha gnáoi

ar m’foltoibh aineócus me

da ttí an ghairm budh heago(i)l i

Peador an tí darb ainm hé. M. F.