firstLine"; ?>

1349. Meinic do beirear bean ghaoil $
Length: short 8qq
Certainty: 4
Period:
  1. 16th ult
  2. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. religious
Manuscripts:
  1. NLI G 127 R. Tipper 1713-15 trscr. 151
  2. RIA 151(23/D/13) S. MacSolaidh c. 1713
  3. Mayn. M 84 S. O Murch. na Raith. 1738-
  4. RIA 256(23/G/23) M.OgOLongain 1800-
  5. Mayn. M 96 M. Og O Longain 1817
Prints:
  1. transl. McKenna, AOD, p. 2
Motifs:
  1. envoi to God and Michael
  2. comparison with all others
  3. imagery for BVM (an t-eo fis, q. 4)
  4. BVM as kinswoman of human race
Poet Christian Names:
  1. Aonghus na Diadhachta RIA151 NLIG127
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh
Patron Christian Names:
  1. BVM
Patron Surnames:
  1. saint
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Meinic do beirear bean ghaoil


[McKenna, L.: Dánta do chum Aonghus Fionn Ó Dálaigh, Dublin 1919, poem 2]


Do’n Mhaighdin Mhuire


1 Meinic do beirear bean ghaoil

gach bean fa dheireadh as dóigh

cumaim mo shuirghe rém shiair

cuimhne i ndiaigh cumainn is cóir.


2 Ar mbean tsuirghe gidh dóigh dhún

ní cóir gan chuimhne ar a gaol

iomdha ní ar sgaoileadh a sgéal

nar éar aoin-fhear is sí saor.


3 Díol cumainn an ainnear óg

nach cailleann a [cumain] úd

bean gan chuimhne ar thol dá mhéad

nachar bhréag tol suirghe súd.


4 Ní cosmhail Muire is na mná

fa gcumaim do [roighne] ria

bím ris nachar chruinnigh cheo

an t-eo fis ór dhuinigh Dia.


5 Maith do éirgheadh sin dar siair

beith ag gach éin-fhear do b’áil

ni bhia bean oile na hóigh

ba dhóigh d’fhear acht Muire a-mháin.


6 Ní [huirre] maighdean a-mháin

dar mbuime cairdeas is cóir

do bhí Rí na cruinne ar cígh

buime trír is í na hóigh.


7 Saoradh ríoghain nimhe naoi

mise ar do dhíoghail a Dhé

níor ghein úr eile mar í

go mbeire sí na múr mé.


8 Go mbé an fíréan leam gach laoi

gomadh teann ar Míchéal mé

rún síodha go bhfagham faoi

dlaoi díona dom anam é. MEINIC