firstLine"; ?>

1358. Mionn sul Eirionn i nAth Cliath $
Length: short 13 qq
Certainty: 3
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Ulster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. Black Book of Clanranald 17th -18th c.
  2. NLI G 127 Richard Tipper 1713-15
Prints:
  1. text Rel. Celt. ii, 302-3
Motifs:
  1. eulogy of personal appearance
  2. prowess in war
  3. spartan life of warriors
  4. subject decapitated
Poet Christian Names:
  1. Brian (Black Bk of Clanranald)
Poet Surnames:
  1. O Gnimh
Patron Christian Names:
  1. Alasdair mac Somhairle
Patron Surnames:
  1. MacDomhnaill
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Mionn súl Éireann i nÁth Cliath


[A. Macbain and Rev. J. Kennedy (eds), Reliquiae Celticae II (Inverness, 1894), pp. 301-3]


Brian Ó Ghnímh cc.


1 Mionn súl Eirinn a nAth Cliath

mo ghrádh don bhel derg nar bháoth

cenn go siodhshnúadh céim ós chách

a ghnath fein ga mhíongruadh maoith.


2 Da bhí d’áirde a n-ua na Conn

rí d’Íbh Cairbre na ccuach seang

ga roibhe cert chlár na bhFionn

ós cionn cháigh gur clecht a chenn.


3 A bheith gan fhios niorbh aill leis

a ghnáth gusa a-niugh a nois

ga chéibh mionmhaoth clannuir chais

ga mhallsuil ghlais ríoghlaoc Rois.


4 An mían búdh gnáth don ghel don[n]

a-níugh a nÁth Clíath ga chenn

do be mían a mhalach séang

gan chenn d’fhalach don fhial fionn.


5 Cenn an fábhra dhosuidh dhlúith

re frasaibh garbha re gáoith

cíall mo mhímheanma os cionn cháich

mionn bhlaith an mionearla maoith.


6 Fulang snechta ga fholt fíar

do chlechtadh do chruth mar smúal

aonchenn dob oirrdherca ghníomh

síon fhraoichtenn oighrenta fúar.


7 Cenn a n-airde ar fhioghruibh croinn

a airde ni hionghadh linn

diol a thógtha a ccaithir Chuinn

nior thuill taithir cromtha cinn.


8 Um cenn ngel í Fhiachadh úir

ga mbianghadh teas 7 túagh

minic braneoin ar fhud n-áigh

go ttug dháibh glainfheoil a ghruaidh.


9 Cenn í Cholla ga ngáth geall

do bfhath dó chora as a ccionn

gur bhainidh dhoibh d’uaisli ann

uáisle Gháll gur chóir fan cionn.


10 Mionmhuine le adhhadh sháoir

mionnbas le galluibh na ghrúaidh

fhiodh budh coill dagfhosgadh duinn

le súil moill Alasdair úain.


11 Gnús nár go ndéd sliomglan séng

sgél ionghnadh le cách ón chionn

coill coiméda chriche Gall

foighéga a chlann bfíthe bfionn.


12 Geall on rós ag gris a ghrúadh

an cenn fós mar do bhí slán

gan chleith do bí-sen sdo bhíadh

a bheith riamh íseall niorbh aill.


13 A ta uaim a n-áolmúr Ghall

mo chen da chaomhchul chúach bhfionn

bráighe rem breith-si na ccionn

cenn an mheicsi Maire ar mionn. Mionn súl Eirinn a nÁth Clíath