Poem in printable PDF format
Meisde mh’inmhe
mh’fhad ó Shaidhbh
[RIA 743
(A/iv/3), 684]
Maoileachloinn na
nUirsgél [Ó hUiginn cecinit]
[Deibhidhe, Dán
Díreach]
1 Meisdi mh’inmhi
mh’fad ó Shaidbh
’na
goiri a-tá ’gar ttogairm
ni
anabh gan
tríall dá
t(h)oigh
gidh
cían rabhar ’gá rochtoin.
2 Mór do
bhronntuibh bheanas
díom
m’fad
ó ingin an
airdríogh
lór
an linn
7 lór damh-sa
ar
mhill da hór umam-sa.
3 Ar cenn a bó nó a brat
ndonn
a-túaith go Tiobrad
Arann
gé
madh tráth do thograinn techt
do
ghnáth ní admhainn
imthecht.
4 Ni husa ná
bheith ’na mbun
ag
inghin
airdrigh
Muman
ar
ceann séd an tíre
theas
céd míle
um
cheann do
churius.
5 Seóid do
choigill fám comhair
ní
fhéd inghean Chonchobhair
breith a
harradh da
madh áil
bheith ’na farradh
ní foláir.
6 Anfad fesda ’na
farradh [685]
mó as
fada gur
anamar
mh’aithcheódh ar chlannaibh Coinn
dallaidh ar
n-aithcheol orainn.
7 Inghean chodhnaigh
chloinni Táil
ni
thiucfa fúinn a
fágbhail
ar
bhúaibh láogh dá lenam dhi
is ar
ferann sáor Saidhbhi.
8 Ní bhí an
t-each ná an t-erriodh sróill
aici
acht ar fhuighioll
mh’fhasdóigh
ná an
cófra munbá cead liom
ná an
leag órtha ná an fhithchioll.
9 Inghean í Bríain do-bheir damh
grádh
muinndire is
muirn
dheóradh
do-bhir gan
imtecht ar
mh’óigh
ag
sin dá
inntlecht mh’fhasdóigh.
10 Anfad aga
hagaidh mhoill
gach
ubhall ar a abhaill
fuil
trénChoinn na deala dhamh
lé heala merchuirr Mhuman.
11 Sadhbh
inghean
Choinn
dum chrich féin
fada
ó andúthcus
eisein
mo
bheith ag Saidhbh ara sliocht
da
reich a hainm ’sa
hoidhriocht.
12 Mná úaisle ’na
hégmais sin
do
leth
Coinn cóir a
n-airimh
uimpi
ar-áon re hingin
Choinn
ní
gáol nach imghidh oroinn.
13 Leth
Coinn airighim
uirre
díbh
máthair mhná
Sabhroinni
lé
sgoil dá tír do tháthaigh
díbh
soin a dha seanmhathair.
14 Fuil Cholla as
comhfhogas di
ó dhá sheanathair Shaidhbhi
ó á
ffuil ’na eanglais dá fhíon
is
fuil Fherguis an
airdriogh.
15 Fuil
Uilliam Búrc an
bha[i]rr thais
or
ghin máthair mhná an Fhorghais
aga
brosdadh do bhí an fhuil
gum fhosdadh dhí óm
dhúthaigh.
16 Tráth éigin
d’aimhdheóin tShaidhbhe
’nar
ndúthaigh dhá ndechaim-ne
badh
cumhain é ar a fheabhas
mé i
Mumhain ar mhuinntioras.
17 Tugsad
tiodhlaicthi Saidhbhe
mé a
g(h)comhrac dhá chomhairle
cíabh
ghlúnchas ’gá ngabuim port
as
dúthchas chladhfhuinn Chonnacht.
18 Tig fúm gan a
fágbhail sin [686]
tograim dol[a] gó ar ndúthaigh
beg
nach anadh badh loinn linn
ag
sgaradh re
cloinn
Chairthinn.
19 Giolla
Brighdi
breithiomh sgol
ó
chloinn Táil mar do
thríalladh
dub é
a sgaradh riú mo riocht
dob
fhiú anadh a imthiocht.
20 Mac Líag mo
leithéd oile
o
maicni
Bríain
Bhóroimhe
úatha
ríamh ní raibhe ag dol
nach
mbíadh a airi ar anadh.
21 Duthchas
thúaith ’gan tríar
ollamh
ionann táobh dhá
ttangamur
ionann
cridhi dháibh is
damh
fá
fhini Tháil do thrégadh.
22
Clann Táil nach
ttreigid
filidh
fúair
uirrim gach éinchinidh
nír
dhíall lé féile a bfinnbhan
ríamh acht tréidi tigernadh.
23 Ní rug
acht ríoghan
éigin
do
mhaicni meic Cinnédigh
cá
bean díbh nach sloinnim soin
oirrim ó rígh dá ríogaibh.
24 Bean énanma
d’inghin
Choinn
an
ríoghan rug an urroim
tearc
d’íbh Sadhbha acht
slat Chaisil
mac samhla na
Sadhbhai-sin.
25 Ní cinneadh
d’inmhi orra
ní
dealbh na díol orroma
do-bheir uirrrim shíl Shaidhbhe
do
chuinnill mhín
Mhodhairne.
26 Ní huaisle na
adhbhar gill
do-bhéradh aice an uirrim
gé
fúair-si a bruinnedh ó Brían
is
tuilleadh úaisle ó
Uillíam.
27 Inghean í Bhríain an bhairr truim
dá
tréidhibh
tugsat urruim
gé tá
ar uirrinn don tír
theas
uirrim gach mná dhíbh dhlighius.
28 Dá rabh ar
ríoghnaibh Banbha
luidhe ré lucht
ealadhna
ní
badh coimhmionna dhí is dáibh
ar tí
a n-oirrioma d’fagail.
29 Dá mbeith gach
áoinbhen aca
ar
seachna dhámh ndeórata
ní
léig mac deóraidh gan díol [687]
an
tslat d’fheólfhuil na n-airdriogh.
30 Dá
ttugadh mar nach
ttabhair
eitioch ar gach ollamhain
a-tá
a cheilt [leg. chleith?] d’airrthibh oile
’gár
gcleith saidhbhir Shadhbhai-ne.
31 Tlás [’gus]
fos 7 féile
bheith d’feruibh ar
éincheile
tréidhi mhna
glaicrédhe
gáoil
baintréidhi a-tá
gan tatháoir.
32 Gile diorga
7 duibhe
trí
datha ó mBríain
Bhóraimhe
fúair
go gcláolach ndata ndearc
gach áondath aca a
n-áoinecht.
33 Fúair inghion í
Bhríain Bhanbha
an
cethramadh
comurdha
ríoghan osgurdha Uisnigh
rosggurma san
ríoghuin-sin.
34 A díthchioll
dána molta
as
agam badh ionganta
’sa
feabhas lé fer
páirti
bean
dár bhenas bótháinti.
35 Gén go
ngabhadh geis oile
righion [leg. ríoghan?] í Bríain Bhóroimhe
mar
do sgéradh sinn ré
Saidhbh
a-déradh gan inn
d’íarghairm.
36 Mo chuid do
chlannuibh
Sadhbha
Sadhbh ingean mheic
Mathghamhna
trén ’gá súil
mhongfhabraigh
me
tnúidh ar ollamhnaibh uime. Meisde...
37 Ferdi lé feruibh Uladh
misdi
lé mnáibh fionnMuman
céim
lé mbéra thoir ar thrén
a
moigh do-bhéra Bháiter.
38 Iomdha i leith
Cuinn na gcúach
nderg
do
mháinera [leg. -a- -é-] a meic Risderd
bíaidh an leth-sa a ndeighriocht dhe
badh
leat-sa eidhreacht th’aicme.
39 Feirdi
mh’inmhe mh’fhaicsin dó
mac Domhnaill dergas caolghó
lámh
ón meinci cnedh
croidhi
fer teilcthi na
táthlaimhe. Meisde...
40 Croch Dhé dum dhidion orra [688]
truagh ar n-inmhe
etorra
ar
bhfúarrum
is ar bferg the
ní
sealg ar núamur
nimhe.
41 Meisdi a fhad
go ndamhuim dhuid
mo
breith ó
phéin a
Phádraig
ni
thallan nach ttiocfa rinn
bhar bfiorta as
annamh éisdim.
Meisde...