firstLine"; ?>

136. A theachtaire thig on bhFrainc $
Length: short 12qq
Certainty: 4
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. elegy mp
Manuscripts:
  1. RIA 490(23/N/15)MmcPUiLongain 1740-
  2. RIA 491 (23/E/16) M.OgO Longain 1797-
  3. RIA 253 (F/iv/2) M. Og O Longain 1813
  4. Mayn. M 1 M. Og O Longain 1818
Motifs:
  1. Messenger brings tidings to poet
  2. Envoi to another patron
  3. Envoi to saint (Archangel Michael)
  4. poet’s own mourning for patron
Poet Christian Names:
  1. cname only (RIA 490)
Poet Surnames:
  1. O Dalaigh Fionn
Patron Christian Names:
  1. Tadhg (&Art O Caoimh)
Patron Surnames:
  1. MacCarthaigh d. 1588 (Baron of Valentia)
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

A theachtaire thig ón bhFraingc

[RIA 490 (23/N/15), 151]

O Dála Fionn cecinit

[Deibhidhe, Dán Díreach]


1 A theachtaire thig ón bFraingc

dámhna cúmha do chédchaint

[rug?] for-íor go héag mheisi

más bréag más fíor innei-si

2 An teachtaireacht tugais leat

bás Táidhg [is] truagh an t-iomlat

do sgéal do chráidh mo chroidhe

féagh mur taim a theachtoire.

3 Mairg (?) duit do dhearbh go fóills

bás rígh Caisil cúis dobróin(n)

bua[i]ne ná gach brón oile

l(e)or a thruaighe a theachtoire.

4 Triath Léamhna na learg n-ua[i]ne

mór an t-a[dh]bhar anbhuaine

ár ccaor bhuadha ár ccnú chroidhe

do chualla(dh) tú a theachtoire.

5 Ní bás aonduine a éag-sin

áighre [leg. o-] rígh [fh]réimhe Cáirthigh

rug (?) mo shéan uaim-se uile

do sgéal truagh-sa a theachtuire.

6 Ní mhairion[n] d’fhuil Ghaoidhill Ghluis

má tá Tádhg ionar n-éaghmuis

neach feasda air a bhfuil mh’aire

thoir o theasda a theachtaire.

7 Fá chend áirdrígh Locha Léin

iomdha leam duine a ndíthchéil

do-chuaidh mo[dh] chiall uaim uile

truagh do thriall a theachtuire.

8 San bhFraingc ionna raibhe sin

cuid do shéin mheic Mheig Cáirthigh

nách lia cás a n-á[i]rd oile

fá bhás Tha[i]dhg a theachtoire.

9 (Do) rugis fá sgaoilledh do sgéil

fá thriath Baoi na mbend róighéir

déara mo rosg uaim uile

truagh do thoisg a theachtuire.

10 Ní dhingean ní dheárna riam

damhna(dh) rígh Múmhan Maicniad

caoi ’na dhiaidh achd caoi chroídhe

gan chráigh [leg. chiaigh?] gé taoi a theachtoire.

11 Cóir atuirse um Art ó Chaoimh

caoi fá dh[ui]ne cé diomhaoin

muna mbeag [leg. mbeath?] an t-éag oile

nách [leg. neach?] don tréd a theachtoire.x

12 Cuirim an t-anam-so air iocht

Míchil as fearr oighreisi [leg. a oighriocht]

mé beir [leg. beir mé] tar crua(gh)as mo chroídhe

don teagh [leg. Té?] thuas a theachtaire.