firstLine"; ?>

1368. Mithidh deanamh cuairte ag Cormac $
Length: middling 23qq
Certainty: 1
Period:
  1. 16th ult
Areas:
  1. Connacht
Classes:
  1. Other mp
Manuscripts:
  1. RIA 78 (23/O/25) Peadar O Longain
  2. RIA 79 (23/O/27) Peadar O Longain
  3. O’Hara MS c. 1597
  4. NLI G 97 Micheal Og OLongain 1812-23
  5. RIA 72 (3/B/14)M.Og OLongain trscrBOH
Prints:
  1. transl. McKenna, BOH no. xxi
Motifs:
  1. poet absent from patron: messenger?
  2. envoi to wife
  3. imagery for patron
  4. qualities of character
  5. nobility of ancestry
  6. too honourable to be satirized
  7. prowess in war
  8. War with English
Poet Christian Names:
  1. Maolmhuire (O’Hara MS)
Poet Surnames:
  1. O’n Chainte
Patron Christian Names:
  1. Cormac
Patron Surnames:
  1. O hEadhra d. 1612
Meter Vars:
  1. seadhna
Poem:

Poem in printable PDF format

Mithidh déanamh cuairte ag Cormac


[McKenna, L.: The Book of O’Hara, Dublin, 1951, poem 21]


Maol Muire Ó’n Cháinte .cc.


1 Mithidh déanamh cuairte ag Cormac

cuingidh Luighne na learg mín,

crann ós fhiodhbhaidh d’fhine Eadhra,

bile dh’iobhraibh Teamhra in Trír.


2 Seachna codhnaigh chinidh Mhodha

meisdi an tí re dteagfodh sé;

dóith as fhearr ní fhuidhi aoinfhear,

ceann uidhe na n-aoidhiodh é.


3 Fad na treimhsi a-tú ’n-a fhéagmhois,

éanbhrath céile chríche Fáil,

lór do thúr fhaludh dom aithghein,

tamhan a húir thairthigh Tháil.


4 Ní hurusa dh’éis a chleachtaidh

a gcéin uaidh go n-anfadh fear,

bile coirmthe mórchlann Modha,

lóchrand oidhche bhrodha Breadh.


5 Deacroide dhúinn déanamh thairis,

tearc a chomhmaith dho chleacht sinn,

meic ríogh nach cuirthear re chéimibh

do shíol cruithgheal Éimhir Fhinn.


6 Gé a-tá mé re hathoigh d’aimsir

a n-éagmhois Cormuic mheic Céin,

a ghrádh um chridhe do caomhnadh,

an bile nár saorghlan séimh.


7 Dob fhiu ar ndúthchos re dhreich maorrdha,

mac mheic Oilill airgeas tír,

gan bheith do shíor uaidh ag anmhoin

an ghríobh ón Mhuaidh mhallghloin mhín.


8 Tuigeadh féin an fáth fa bhfoilim

feadh treimhsi gan triall dá fhios,

ar mbuain ó chomhghar a chéile,

gruadh donnghlan as séimhi slios.


9 Ní thréigfinn ar adhbhur oile

earrla clannúr dan cóir toil,

beantor sind le sluaghoibh Danar

gur uamhan linn aghoidh air.


10 Do-chuala gur cuireadh eision

d’imlibh corra críche a shean

- gá ní bhudh doilghe do dhéinimh? -

rí Luighne nar éimhigh fhear.


11 Dá bhrídh so do seachnadh linne

leannán éigeas innsi hÍr;

go mbiadh dar n-égnuch dob easbhuch

ciabh na ngéagbhoth seasmhoch sídh.


12 Ó a-táid Gaoidhil do ghuth éinfhir

ag athchor Ghall nguirt na bhFionn,

’s na slóigh ó lios Eamhna d’fhéagsoin,

d’fhios Í Eadhra as éasgaidh ind.


13 Dóibh a-rís ní racha Cormac

céim do dhruim a dhúthchois féin,

fian Ghall ’n-a aghaidh fa aonchuing,

croinn toraidh do chaomhchloinn Chéin.


14 Dá dtí dhínne dol in uairse

fa iath Muaidhe na madh nglan,

fonn maoithréidh as uaine oirir,

aoinchéim uaidhe as doilidh dhamh.


15 Dá roisiom a radharc Cormuic

clódh uaidhe ní fhéadfa sind,

fear as treisi ar ghníomhradh glaisreann

seisi síodhbhrudh bhfairseang bhfionn.


16 Leomhan éachtach d’fhíonfhuil Mhodha,

múr doileagtha as daingni rún,

fear as roiréidh bha riar bhfileadh,

ciabh chloidhshéimh na n-igheadh n-úr.


17 A aircctheoir cniochtGhall, cosg a bhfoghla,

feithmheoir baoghoil Bhanbha Cuinn,

caor bhuaidh ar chéimibh a gcathaibh,

féinnidh go ngruaidh ndathaigh nduinn.


18 Fear as mhaorrdha a measg a theaghlaigh,

triath Luighne re lingthear sluadh,

béim foladh ó aon ní foghar,

raghaidh saor ó ghorudh gruadh.


19 Ar chaoineas, ar chomhrádh dtaighiuir,

tearc aoinfhear a aithghein sin;

dá mhéad dáileas um cheann gcomhráidh

fearr áineas an donnbháin dil


20 A ua Oilill mhóir mheic Mhadhnois,

méad h’anma ní hiongnadh dhuid

’s a dtig uadha thríbh do thonnoibh,

a mhír chruadha an bhronnuidh bhuig.


21 Más cúis mhórrtha dod mhac samhla

seachna béime, a bhruinne seang,

’s gan teacht re haoinfhear bha bhfuighthe,

tearc Gaoidhiol badh cuirthe ad cheann.


22 Fuarois céile as chosmhoil doitsi

díth maoine ní mhothuigh sí;

cóir teacht le a tréidhibh a-nalloin

searc gach éinfhir annaimh í.


23 Dual do bhanua Briain mheic Eoghain

éigsi Banbha do bheith lé;

tarrla ar gach taobh d’fhíonnchloinn Fhearghna

craobh do ríoghchoill Teamhra Té.