Poem in printable PDF format
Mo chara apsdail
Filib
[Carney, James:
Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 16]
Donnchadh Caoch Ó
hUiginn .cc.
1 Mo chara
apsduil Filib,
cara nach ligfiod
d’éigsibh,
mo chara dil as
duasbhog,
absdol uasal na
Bréithne.
2 Fear nár eitigh
dúil daonna,
oighre Aodha níor
thréigios
Pilib re cách na
measdoir,
eara easboil na
n-éigios.
3 Ní fhaicim aca
acht Pilib,
cóir go minic a
ghuidhe;
do ghabhadh riú
gach éineang,
éigse na hÉireann
uile.
4 Clanna
ríoghmhná nárbh infhir,
is é Pilib a
gcéudghrádh;
téid d’éigsibh
fóna n-easbuidh,
cara easboil gach
énmhná.
5 Dá iarraidh
dáibh mur chéile,
mná nach
géillfiodh do Bhrighid,
mná suirghe do
thaobh thoile,
do-níd troisgthe
do Philib.
6 Do chuir cách
sinn a neimhchion,
acht eision fear
ar bhfreasdoil;
do-chí an
t-éigion a bhfuilim,
guidhim mo
charaid easboil.
7 Do-chím Pilib
dá ccuimhne,
leannán suirghe
na seansgol;
do ghéilleadar dá
gcéile,
mná is éigse dár
n-easbol.
8 Mo chara in
t-easbol uasol
dháileas duasa
nár dligheadh;
is é Pilib an
t-easbol
do gheall
freasdol na bhfileadh.
9 Fear cheannchus
chlú go minic,
teach Pilib Magh
na nIongnadh,
samhail clú Chon
na Ceardcha,
seabhac sealga na
mbiodhbhadh.
10 Pilib ar chlú
’s ar chulaidh
ceannchuing
cubhaidh na Bréifne,
crann mor ar
bpríomhchrann toraidh,
Pilib conuir na
cléire.
11 Crann díona
cáigh do chaomhna
mac Aodha na
sleagh bhfada;
easbol na nduas
mór minic,
is é Pilib mo
chara.
12 Ní raibhe
riamh ar duine -
dar Muire agus
dar Brighid ! -
ó do bhí Críosd a
bpianaibh
a bhfuil
d’iarraidh ar Fhilib.
13 Ceann uidhe
gacha sgoile,
Pilib oide na
héigse,
ré ós rédlannaibh
uaisle
Pilib Guaire na
Bréifne.
14 Rug Pilib a[n]
mbeirt doiligh
clár an oinigh do
thileadh;
grian ghairthe
lán do shoillse,
branán foirne na
bhfileadh.
15 An cnoc ard is
é Pilib,
is mor tigid dá
iarraidh,
cnoc ard ós
ardaibh oile
is cnoc coinne do
chliaraibh.
16 Do-chuaidh a
chrodh ó phardún,
sgol ’na
ghlanmhúr is minic;
tóir ’na dhiaidh
as gach éndún,
dar leat is
trétúr Pilib.
17 Fiadh nach
gluaisionn mac Aodha
ó sgolaibh aosda
in fhiadhaigh;
samhail d’fhiadh
eidir chonoibh
é fá choraibh ag
cliaraibh.
18 Dó fein is
cóir ar gcaomhna,
mac Aodha,
cuirfidh linne;
Pilib cara na
héigne,
cara nach
ttréigfe sinne.
19 Cuan édála na
n-éigios,
Pilib Bréithneach
ar ccisde,
tráigh toraidh
dámh is deoradh
in cuan fár
seoladh sinne.
20 In fear-soin
is é Pilib,
a chlú go minic
mosglaidh,
fear creachaidh
Gall is Gaoidheal,
fear dá
sgaoileadh ar sgoluibh.
21 Pilib don
chléir is cara,
mac is dalta
Maoil Mhordha;
moch téid a
ttíribh ciana
a cclú re
cliaraibh Fodla.
22 D’éigsibh
Éireann is anait
ionnmhus dá
n-agraid Bréithnigh
a-niú [ní tráth
dá thagra]
is mór a n-agra
ar éigsibh.
23 In t-easbol
uasol naomhtha
bhíos dár
ccaomhna go minic,
doill nach bhfaca
riamh roimhe
do-chiad amharc
ar Fhilib.
24 Dearbhaidh sin
é ’na easbol :
leighidh leabhor
gach dlighidh,
is fiú a
sgaoileann ar sgolaibh,
do-chluin na
bodhair Filib.
25 Clú Pilib na
mbreath ríoghdha
do-chím
scríobhtha ’sa rulla;
tarla chuige go
dearbhtha
clú a ceardcha na
cuma.
26 Dá n-ibhid dá
fhleidh seirce
bíd ar meisge go
minic,
cara easboil ban
mBanbha,
a gcara anma
Pilib.
27 Róise uile do
sháraigh
lucht an
chrábhaidh dá measdar,
is usa dó
dúsacht
do-ní dúthracht
don easbol.