53. 15th ult

3. Connacht

2. religious

9096. TCD 1340 (H.3.19) 16th -17th cent.
9421. NLI G 447 “Rossmore MS�? ?c. 1738

0. transl. McKenna, PB, pp. 78-81, 175-7 (no.17)

12. envoi to BVM and Eoin (Bruinne?)
334. comairghe
492. imagery for incarnation q. 28
521. incarnation
534. Role of BVM in man’s salvation
550. crucifixion
552. Harrowing of Hell
590. sin and repentance
604. poverty a virtue
640. transubstantiation

490. Pilib Bocht (?implied in Rossmore MS)

615. O hUiginn

2. deibhidhe

Poem in printable PDF format

Mó ioná a teist trócaire Dé

[McKenna, Lambert: Philip Bocht Ó hUiginn, Dublin, 1931, poem 17]

1 Mó iná a teist trócuire Dé

a fhearg do chaith a céidré

lér chuir fan ngrás do ghabháil

cás ní fhuil ’n-a hiongabháil

2 Do cumadh re cloinn Eabha

síoth ar son a oidheadha

go rug fan lia a léim loighe

Dia nír théigh re trócoire.

3 Ní bacthar dhí dul tar cheart

buime an mhic gá mó treiseacht

cóir Dé nocha saorfadh sin

an té naomhthar ’n-a naoidhin.

4 Táinig d’fhurtocht a fhine

ar cuairt i gclí maighdine

ní dó féin do cháidh i gcurp

achd nar léir dáib a dhiadhocht

5 Dá leanadh lot na haithne

an chroch air nír bh’iomchuirthe

cia dár fhulaing bior na mbonn

cion an ubhaill dá n-íocam

6 Do mhíodhóigh a méad m’aire

mó ar dteann as a thrócaire

sínidh Dia a fhiorta re ar n-olc

nír lia ar gcionta ná a chumhocht.

7 Ní beag lé luach a grádha

gan sinn d’oba a hanára

a bhfuil d’annsa oirn gon óigh

dámadh moirn fhalsa is anóir.

8 Dúinn do bhí cíoch ’n-a dhá chuid

ól na dighe is dínn tánaig

gé tá an coimdhe ag car ’n-a cheann

do roighne dhamh a dhícheall.

9 Ar an toil tug don duine

a teisd féin ní féadfuidhe

an crann gár gcoimhdhe ’n-a churp

fa doimhne ann ar n-annsocht

10 Anmhain san áit i bhfuilim

nír chiall damh dá ndeonuighinn

ciodh ná budh toghtha an teach thall

dá mbeath gan orchra i n-Iofarn

11 Deacraide ar ndéanamh na gcean

dul i ndáil chuirp an choimdheadh

an té ler caitheadh a chorp

a chaitheamh Dé ’n-a dhiadhacht

12 Do b’usa dhí dul fan lic

a broid tre bhás a héinmhic

Muire gin gur loigh fan lia

a oire a-moigh ar Mharia.

13 Ó nach díolfadh íoc eile

deoch searbh meic na maighdine

mar dhíol insan digh chéadna

bíodh ar ibh don fhínéagra.

14 Ní dhó as chóir m’éigin d’fhulang

re hÍosa is é m’uraghall

gan tuigse th’othair ón fhuil

do b’fhochain d’uisge an álaidh.

15 Súgh th’ochta an uair do shilis

do chóir dhúinn do dhíslighis

gach re sreabh do chrú an chroidhe

do fhear tú ’s don trócoire.

16 Dul san chroich fa céim dhocair

daibh ar dhruim gach tiodlocaidh

ní ró dhuid ó na daoinibh

nach mó cuid dod chomaoinibh.

17 Ná lean nó go leanadh mé

an bhas do bhí fan tairnge

más é an taobh as agra ann

ar dtagra ar aon is ionann

18 Do bhiadh ní beag an sochar

móide as cóir ar gciontochadh

aghaidh do ghlóire a rí ruinn

ar ní as fhóille ná ar n-acmhuinn.

19 Meadhuigh re maoile an tairnge

dul tar cheart dár gcomairghe

ní fhuighbhe cóir ód chineadh

fóir oirne le haindligheadh.

20 Gach neach do dhligh dul a-nonn

fuil an taoibh tug a hIoforn

do ghaol achd re crú an chroidhe

nír thaobh tú re teachtoire.

21 Breith céime i gcoinne an éaga

éasgaidh lat lá ar gcoimhéada

do chuir an grás d’éigin ort

ón bhás nar bh’éidir th’fhurtocht.

22 A-tá d’eacht ar th’ucht ngonta

gabháil liom lá an udhochta

dá dtuga an gníomh dearadh dhamh

leanadh an cíogh a chunnradh.

23 Ar feadh th’oileamhna ’n-a hucht

an ógh ag ceilt do chumhocht

do bhaoi th’eagna agus th’fhiorta

fa dhlaoi d’eagla th’aithionta.

24 Do chodladh i gclí Muire

brat do bhean dod thrócuire

aithreach let fhíoch a hithe

cíoch maithmheach na maighdine.

25 Dá thaobh ní tiocfaidhe rinn

mo ghlór re hinghin Iaichim

rug é dár gcoimhdheine a corp

sé gan oirbhire [d’]óghacht.

26 Is measta dhó ar a dhiomdhaidh

do loighe is é i n-éiniomdhaidh

ól do chíoch ní lais leagar

fríoth tar ais an t-airleagadh.

27 Nír chuir th’óighe as a hionadh

do mhac ochta ar n-aibghioghadh

an rí achd a chlaisdin id churp

do bhí i n-aisgidh gut óghacht.

28 Gur leig an t-aingeal ria a rún

fearg Dé nír bh’éidir d’iompúdh

deoch do thobar na dtrí sreabh

i gcogar dhí do dáileadh

29 Seachantar slighe an reachta

liom ar airde mh’aigeanta

ní gabhthair an t-eol innill

seol mh’arthraigh go n-íslighim.

30 Ní beithte dhuit a dhuine

ar Dia i ndiaidh do bhochtaine

an daidhbhreas munab é as áil

is é th’aimhleas a fhagháil.

31 Gun óigh do fhágaibh mar mhac

easbal Dé doirbh an t-iomlat

do roighne i ndeoidh a dalta

le hEoin d’oidhre iasachta.

32 Gá beag a hól d’íoc mo ghníomh

cíoch milis muime an airdríogh

a bheatha nír bh’í a acmhaing

rí an bheatha gá bhanaltrainn.

33 Cungnamh do chuir don duine

súil ar theach na trócuire

faicsin shoillse an toighe tall

nó a thoirse oile i n-Iofarn.

34 Cead éigne ar fheirg a dalta

fríoth lé luach a humhlachta

ar n-iul an uair nach inill

mo shiur ní huaim airighim.

35 Is gabhtha i nguin an chridhe

deirge deor na maighdine

cíogh Muire munab díol dó

ní fhuighe i n-a chíogh cumho. Mo.