Poem in printable PDF format
Mó sa chách clú
Buitlérach
[Carney, James:
Poems on the Butlers: of Ormond, Cahir, and Dunboyne (A.D.
1400-1650), Dublin, 1945, poem 2]
1 Mó sa chách clú
Buitlérach,
gnáth tnúth rú fá
radhaonacht;
re a gclú as
cneasda commóradh,
clú na bhfear-sa
as fadshaoghlach.
2 Ríoghradh
bhríoghmhur bhogdhuasach,
nír gríosadh an
Ghall-laochradh;
dréim re daonacht
Buitlérach
ar aonchor dob
anshaothrach.
3 Mac
dealbhghairthe deighShémuis,
fear
shanntuigheas shiothChruachain,
fás feardha fán
bhflaithfhéinidh
a-tá ar eangnamh
ionnuachair.
4 Do-gheibh feilm
chruaidh chaithmhílidh
uaidh a mbeirn a
biothtuargain;
lann bhearnach an
Bhuitléruigh
neamhlag an t-arm
iombualaidh.
5 Clú an Phiaruis
úd aithreósdair,
a chlú ar
briathraibh breithneóchuir;
’s é a leith
einigh intSémuis
re deightheisd ní
deileóchair.
6 Tearc a dtnúth
re a bhogdhuasaibh,
leath a chlú ní
ceinneóchair;
ag soin buadha ar
Builtéraibh,
sgol uatha ní
heiteóchair.
7 Troigh thana as
dealbh dheaghdhatha,
geall asta dob
ionchurtha;
tulach dearc an
deallradh-so,
cneas mar chubhar
fionnshrotha.
8 Fuair dealbh
brégtha bantrochta
an seang féta
fionnchorcra,
bél dearg ’s an
déd tirmgheal-sa,
dá ghrés as
fhearr ionmholta.
9 A Phiaruis óig
aithreamhuil
tós cliachdha do
chleachtabhair;
madh mó cách do
chuideachtuin
do lámh le slógh
seachantuir.
10 Éideadh
cruaidh ’na chodchannuibh
uait, a fhéinidh
fhearamhuil;
crécht ar gach
taobh tugabhair
ar laoch tré
ghlés ngealarsaidh.
11 Gnáth ad
ríghleas réidhsholus
táin mhíleadh dá
mórchuireadh,
gasraidh nár
fhégh árrachtas,
trén arsaidh bhur
n-ógbhuidhean.
12 Beag sgáth
fhéine a n-éigeantus
na héimhghe an
tráth tógaibhthear,
creach a
feadhuibh fuarabhar,
deacair teacht
’na tóruigheacht.
13 Ealta nár ob
iombualadh
ag dol leat dod
lissíothbhrugh,
dot fholt
fhionnchas fhadchraobhach
tol fionnbhan ag
bithlíonadh.
14 Dot íorna
chúil ceingeóltur
súil ríoghna dá
rithghníomhradh,
mná ós miocht dot
infhéchadh
gan fhios dob áil
t’iníochadh.
15 Do lámh
fheardha fheidhmneartmhur
lá an fheadhma
’na hinghealtadh,
lámh chasta
chleath ccrainnreamhur,
lámh lagtha fhear
n-imreasan.
16 Do chrann
seada sleinnleathan
a n-am chatha
teilgfidhear,
sleagh arsaidh
uair imreasan
fuair
t’fhaghlaidh mar oircheasacht.
17 Duas budh díol
do dhoirbhchliaraibh
tug sad dóibh ar
ilcheólaibh;
Piarus, gruaidh
mar ghlanghríosaigh,
ua na n-iarla as
inleómhuin.
18 Madh lán bearn
do bhorblaochaibh
an lámh as fhearr
innseóchair;
lámh an fhéinidh
armláidir
lá an éigin ní
hinnseóghair.
19 Fear saor
glaicgeal gruadhchorcra,
laoch gu
n-aigneadh n-árrachta,
fear díolta dámh
ndeórata
is gnáth díolas
dámhsgola.
20 Ní ciall rogha
an ríoghfhlatha,
tosach gliadh do
ghnáthrogha,
fear táisg mar tá
an Piarus-sa
a n-áth ní dáigh
dánachta.