Poem in printable PDF format
Mo thruaighe mur
taoi, a Thulach
[Carney, James:
Poems on the O’Reillys, Dublin, 1950, poem 24]
Muirgheas Ó
Dálaigh .cc.
1 Mo thruaighe
mur taoi, a Thulach,
do mhúr ceannard
comhramhach
do thuitim [ní
hár gan oil]
le fán do
chnuicfhinn chosgraigh.
2 Is truagh leum
chroidhe do cheas,
saoth liom do
luit gan leigheas,
a threabh ríogh
na Tulcha thall,
díon ar mh’urchra
ní fhédam.
3 Do tolladh do
thaobh greanta,
dionn fásuigh
bhar bhfoirgeanta,
síos do ghein
guaille do thor,
mo thruaighe, ag
sein an saoghal.
4 Do-chím ar
ccneasghuin do chuirp,
a bhaintreabhach
aosda orrdhuirc,
sgáile an laoi
tréd leacuin ghloin;
deacuir gan chaoi
fád chréachtuibh.
5 Gibé
do-chonnairc sibh slán,
a chúirt thall
Tholcha Mongán,
lór d’anbhuain
uille do chneadh,
a bhuime
glanshluaigh Gaoidheal.
6 A Thulach a-tá
ream thaoibh
ararbh iomdha mná
is macaoimh,
fád chaithbhinn
ce daoineach dhuibh
ní aithnim
aoinneach oruibh.
7 Ní fhaicim ag
éirghe a-mach
Áodh Cruachan,
cuingidh Teamhrach,
liaigh do
chneadh, caomhthach do chuim,
a threabh na
saorchlach séaghainn.
8 Clann Aodha
mhic Mhaoil Mhórdha,
lucht arduighthe
th’onóra,
ar do ghlanmhuigh
ní léir linn;
anmhuin ream
chéill do chaithfinn.
9 Ní fhaicim
clann na cloinne,
macraidh fán mó
mionbhuille,
ag gléas sealg
fád dhún [n]dealbhdha
no ag súr do
learg loinneardha.
10 Do-chluinim
tráth fád thaobh dtais
coin dá ngairm,
gáirthe macnais,
ort, a
ghormthulach láimh linn,
gáir órbh
orchradhach m’inntinn.
11 Dursan leam
chroidhe a ccluin sinn,
frais do
theangthuibh nach ttuigim
fad bháineas, a
Thulach the,
áineas ón dubhach
daoine.
12 Do-chínn ort
an uair do mhair
fuireann laoch
leasa í Fhearghail
[is é an domhnán
fo seach sin]
do lomlán each is
éididh.
13 A threabh
Aoidh mheic Mhaoil Mhórdha
nach mothuigh méd
h’anshódha,
mur mhnaoi bhróin
ba subhach sibh:
dubhach bu[dh]
cóir do chluinsin.
14 Ré Giolla Íosa
an fhuilt chlannuigh
ort don
fhréimh-sin Raghallaigh
mór bhfear do
deimhnigheadh dhamh,
a bhean
cheinnbhileadh Chruachan.
15 Ocht nduine
dhéag druim ar dhruim,
a bhean
mhuirneach mhic Domhnuill,
do phós tú ar
uair n-anma
do chrú an Ruaidh
gan fhreasabhra.
16 D’eagla go
séanfá-sa sin
do chuireas róm
[rádh deimhin!]
na Gaoidhil go
ngairm bhisigh,
ainm gach
aoinfhir d’innisin.
17 Cúig Seaáin,
saoithe Banbha,
dhá Áodh niata
nathardha,
trí hEoghain
fhaithche an áir.
leomhuin
chaithmhe do chonáigh.
18 Dhá Philip,
dhá Mhaol Mhórdha,
Émonn neartmhur
neamhónna,
cúig triatha fá
aisgidh d’fhior,
cliatha gaisgidh
na nGaoidhiol.
19 Slat ós coill
cathál Teamhrach,
Risdeard ’s an
triath, Toirdhealbhach,
cuimhneach libh
bhar bhFearghal féin,
fir le [a]
ndearnadh bhar ndeighréir.
20 Beagán do
dhiomdha Dé mhóir
tug ort [cá
huille seanmóir?],
a dhionn seanaidh
sluaigh Banbha,
buain fá
fhearuibh allmhurdha.
21 A threabh
Mhongáin an mhúir ghloin,
’s tú an Traoi
tar éis Eachtuir
nó an Bhabilóin
’san tír thoir,
sídh an
adhbhalshlóigh éachtuigh.
22 Nó ’s tusa, a
chaomhthach ó cCuinn,
Dún Dealgan d’éis
Chon Culainn
a-nú gan aonluadh
oruibh,
no ’s tú
Craobhruadh Chonchobhuir.
23 Nó is tusa
Cruacha na ccath
tar éis Oilill
mhic Mághach,
brugh folamh dob
fhearr fá ór,
no Ceann Coradh
ar cclaochlódh.
24 No is tú
Durlus, dún Guaire,
nó is tú Uisneach
eanuaire,
is tú ar aonchor
Ealmha Fhinn
nó laochbhrugh
Teamhra ar ttuitim.
25 Dá mbeinn dá
n-áireamh uile,
seanmhúir Críche
Conuire
’s tú, a threabh
an ghéigleasa ghloin,
bean dár
chéidneasa caomhthoigh.
26 Cuma leat-sa
[lór do ghráin!]
a Thulach
mheabhlach Mhongáin,
cá céile re [a]
síneann sibh,
a mhíneang Féine
Fuinidh.
27 Ní obann tú
[trom an choir!]
fear dhá
luighionn ad leaboidh,
a bhean táidhe ’s
cách read chois,
náire gan fháth
ní fhuaruis.
28 Ort, a Thulach
na ttreas tte,
cúig trír da
ccuirthe a ccoisde
fá na mionnuibh
soin fo seach,
nach bhfoil
ionnuibh acht óinseach.
29 Do bhí agad
[anba an col!]
an mac tar éis an
athar
[mímheas nach
biam dhá bháthadh]
’s an triar
díleas dearbhráthar.
30 Iongnadh nár
airigh tusa,
a mheirdreach an
mhacnusa
dhá bhreac lúidh
láir na linne
a láimh a nDúin
Dhuibhlinne.
31 Nach ccluin tú
do Philip féin
fá choisde re
cúis aigmhéil,
[truagh do dhíol,
a chloch na ccath]
mas fíor, go moch
a-márach.
32 Níor chumaoin
duit, doirbh an dáil,
ní fhéadfadh mac
meic Seaáin
[grádh buan do
ghein ó ghrádhuibh]
suan ar chneidh a
chompánuigh.
33 Nach náir
dhuit-si Maol Mórdha
a láimh a los
neamhchóra,
uan don tréad dár
threabh thusa,
a bhean, méad do
mhacnusa.
34 Minic do caití
um chúis mbig
le Maol Mórdha
mac Pilib
gaoi thromdha um
Thealaigh na Niall
dod chomhdha ar
fhearuibh ainmhian.
35 Dhá choin
leanta luirg a sean
da mbeantaoi
dhínn fá dheireadh,
doirse gliadh
Caithreach ó cCuinn,
ní bhiadh a
n-aithchreach aguinn.
36 Tiocfaid
onchoin learg Leamhna
saor ó chor na
cinneamhna
a bhean
mhaithmheach nár ghlac gráin,
budh haithreach
lat do lúthgháir.
37 Ní chuirfid
choidhche ar bhar son,
léigfid feasda
fiú a n-adhbhar,
smior cnámh an
Ghaoidhil Ghlais-si,
slán gach
aoinfhir iomuibh-si.
38 Treibheobhthar
dhá thaobh th’fhaithche,
budh líonmhur
lucht tiomsaighthe
’na mbród-dháimh
ar gach láimh libh
ag tógbháil gráin
dod ghuaillibh.
33 Maol Mórdha
nach maoidhmheach lámh
Pilip Óg mac meic
Seaán,
dhá chléith le
dornchlaibh docra,
comhthaigh nach
tréith tádhbhochta.
40 Dhá chnaoi don
chrobhuing-si Chuinn,
dhá dhamh eoil
Átha Conuill,
dhá ghéis
líoghshrotha leac bhfionn,
dhá bhreac
síodhLocha Saoilionn.
41 Dhá mhionn súl
fréimhe Fearghna,
dhá chaoir aibche
fhíneamhna,
dhá sgís aigeanta
gach fhir,
dhá ghrís
chaigiolta an chinidh.
42 Ní tú, a
Thulach na tuirse
is ciontach re
[a] ccanuim-se
[do dhealaigh mé
a rílearg ruibh]
acht fírfhearg
Dhé ’nar ndeaghaidh.
43 Do bharruibh
do ghriantor ngeal
do-chínn gach tír
um thimcheal
re ndol faoi dod
chuaine chloch;
mo thruaighe mur
taoi, a Thuloch.