Poem in printable PDF format
A-nocht sgaoilid
na sgola
[Bergin, Osborn:
Irish Bardic Poetry, Dublin, 1970, poem 38]
1 Anocht sgaoilid
na sgola,
leabtha uadha a
n-aontomha:
do-ghéna lucht
gach leabtha
déra re hucht
n-imtheachta.
2 Iomdha ag
loighe, lĂłr do sgĂs,
aréir san bhaile
a mbĂmĂs:
gion gur goire um
nĂłin anocht
loighe dhĂłibh inĂĄ
dĂșsacht.
3 GlĂłir an bhaile
âna mbĂodh sinn -
a hionnamhail nĂ
fhaicim,
a Dhé, do
neamhghlĂłir aniogh;
seanmóir don té
do thuigfeadh.
4 Ionadh coinne
ar chionn tSamhna
do bhĂodh âgun
aos ealadhna:
aoinfhear amhĂĄin
dĂĄ maradh
nĂor sgaoileadh
dhĂĄibh dealaghadh.
5 A lucht do bhi
âna bhaile,
lér mian ceard is
comhnaidhe,
do bhĂ adhbhar
far fhuath libh:
labhradh na
gcuach do chluinsin.
6 Do-chuaidh ar
sgaoileadh don sgoil
gach fear dĂĄna
âna dhĂșthoigh:
nĂ thiaghair a
toigh athar
Ăł shoin
dâiarraidh ealathan.
7 Fada liom
sgaoileadh don sgoil
do-chonnarc re
cois Fhearghoil:
foide inĂĄ an sgol
do sgaoileadh
gan mâoide ag cor
chomaoineadh.
8 Oide dâiarraidh
âna ionadh,
rob usa dhĂłibh
deilioghadh:
breath bhroide, a
Dhé, då dhalta,
då mbé ag oide
iasachta.
9 Mar tĂĄinig
sgaoileadh na sgol
a gcrĂch nĂireann
tré Fhearghol,
tig sgaoileadh
sgoile Banbha
roimhe
dâaoinfhear ealadhna.
10 Tuigid féin,
fa fĂĄth cumhadh,
gur Ă©igean dĂłibh
dealughadh,
sgol DallĂĄin ina
dheaghaidh,
dâandĂĄigh as na
hoideadhaibh.
11 Do buaidhreadh
do thuirse thruim
an dĂĄmhsain
DallĂĄin Fhorguill:
nĂor anmhain
dĂĄibh nĂor dheadhail,
amhlaidh don
dåimh déidheanaigh.
12 Sgola uaisle
innse FĂĄil,
a gcédchumha um
cheann DallĂĄin:
do lĂł sgarthana
na sgol
is mĂł a
n-athchumha um Fhearghol.
13 Moidhidh don
bhrĂłn bhĂos fam thuinn
ag aithne mâaosa
cumuinn:
a ndiaidh
sgaoilte na sgoile
biaidh mâfhaoilte
âna heĂłlchoire.
14 MĂ© a
dhearbhrĂĄthair âs a dhalta,
gearr dĂĄ Ă©is budh
ionanta:
deithbhir mar
oide nĂ fhuil,
foide beithir gan
brĂĄthair.
15 Då dtugtha ré
dheise dhamh,
nĂł nĂ budh shia
do shaoghal,
bĂodh mo shlĂĄn
bheith mar do bhĂĄ,
ar leith atĂĄm Ăł
theasda.
16 TrĂocha
bliadhan do bhà mé,
nĂł nĂ as fhoide,
dom fhĂnnĂ©,
lĂĄn dom anĂĄil Ăłn
uabhar,
crĂĄdh dâfhaghĂĄil
gurbh ionnfhuaradh.
17 Do dĂoghladh
do dheochaibh brĂłin
mo threise âna
thigh chomhĂłil:
må dho-rinne mé
macnas,
is tinne, a Dhé,
an dĂoghaltas.
18 Dom
ullmhughadh nĂor ĂĄil lais
mo bheith adhaigh
âna Ă©gmais:
gur léig sé ar an
Ă©nlaith inn,
mé a n-énbhoith
re hĂ nUiginn.
19 Guth oram budh
aimhleas damh
Ăłs Ăseal ris an
ollamh,
beag dtaraidh don
té adéradh,
dĂ© am aghaidh nĂ
fhuiléngadh.
20 Ă aois leinbh
do léigeadh rinn
(Dia dhĂĄ Ăoc re
hĂ nUiginn! )
gach rĂșn frithir
dĂĄ bhfaghadh,
gur mhithidh dĂșn
dealaghadh.
21 An oideacht
do-nĂm aniogh
dĂĄ dhaltaibh
dâĂ©is an fhileadh,
Fearghal Ruadh
do-roighne soin,
truagh, a
Choimdhe, nach cosmhoil.
22 Rinn onĂłra
agus aoibhe
dhamh re cois a
chomaoine,
liom a gcartaigh
croidhe thinn
tar dhaltaibh
oile Ă Uiginn.
23 NĂ shaoilim go
bhfuighe an fear,
dĂĄ mbeinn
choidhche dĂĄ chaoineadh,
dâĂ©is an
tsaothair fuair Fearghal,
uaim a dhaothain
doimheanman.
24 An chumha go
dtuga a treas,
dénamh seice is é
ar n-aimhleas:
is Ă© chrĂĄidheas
an croidhe,
mé ag åineas tar
mâeĂłlchoire.
25 DâĂ©is mâoide
dhĂĄ ndeachadh dhĂom
do shealad Ă©igin
mâimshnĂomh,
gearr bhĂos an
chumha so ag dĂłdh,
grĂos is urusa
dhâfhadĂłdh.
26 Gul Ăłs aird Ăł
nach ĂĄil linn
a ndiaidh
Fhearghoil Ă Uiginn,
truagh mo chuidse
don chumhaidh
a tuigse uam
dâosnadhaigh.
27 Feadh mo rĂ© nĂ
dulta dhamh
don bhaile a
bhfaca Fearghal:
nĂ mharad na
botha a mbeinn,
gotha carad nĂ
chluinfeinn.
28 An leaba a
mbĂodh araon rinn
dĂĄ bhfaicinn
dâĂ©is Ă Uiginn.
a dtéid thoram
dom thuirse,
léig oram go
n-Ăocfainnse.
29 Ionmhain both
dhiamhair dhĂĄna
aithnim dâĂ©is a
theasdĂĄla:
a bhoth fholamhsa
ar mhâaghaidh,
comharsa nior
chleachtabhair.
30 Gan mharthain
do mhac Ăine,
rug don Ă©igse a
hamhĂĄille:
mar théid clår a
taoibh thunna,
do sgaoil fĂĄl na
foghluma.