firstLine"; ?>

1421. Mor doghnid daoine diobh fein $
Length: middling 19qq
Certainty: 2
Period:
  1. 17th early
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. satire
  2. Decay of poetry
Manuscripts:
  1. Book of O’Conor Don 1631 (index only)
  2. RIA 744(A/v/2)C.MacMuireadhaigh 1640
  3. NLS Adv 72/1/49 ? cent.
  4. RIA953(23/G/1)D.Mahoneus,A OCaoimh
  5. NLI G 448 Conch. O Luinin 1712
Prints:
  1. transl. O’Grady BMcat i, 555
Motifs:
  1. Envoi to BVM
  2. poets as one of several learned classes
  3. decay of old poetic learning
  4. medical lore
  5. music
  6. Lapse of Gaelic ways
Poet Christian Names:
  1. Donnchadh Mor (RIA 249)
  2. Fearfeasa (NLI G448, RIA 487)
Poet Surnames:
  1. O’n Chainte
  2. O Dalaigh
Meter Vars:
  1. deibhidhe
Poem:

Poem in printable PDF format

Mór do-níd daoine dhíobh féin


[O’Grady. S., Catalogue of Irish Mss. in the British Museum, Vol. 1, 555-6; Add. 29,614]


Fear Feasa Ó’n Cháinte cecinit


1 Mór doghníd daoine dhíob féin

le cinnsel beg le baoithchéill;

le labra grianda nach glan

d’iarraid anma nach faghtar.


2 Is é as dét do dhremaib

bhíos gan iul gan aointengaid;

mes do chur ar cheird gach fir

mar sheilb ar ndul i ndaoinib.


3 Maoidhid do bhriathraib baotha

go mbíd fesach fíorshaotha;

gan d’eladain ann acht sen

barr merabaill an maoidem.


4 Adeir ughdar aca sin

bhíos gan phoinn féin dá phaidir;

do thuill tár do chaith a chion

ní maith an dán re déiniom.


5 Adeirid do dhrécht shnoighte

bhíos gan easbaid ullmoighte;

’s nach fuair tár do thogha ar sgoil

is dona an dán an dán soin.


6 D’egla go lenfaide a lorg

adeir trú bhíos na bhastord;

ní chongbann a chuma anos

ní fhognann sunna an senchos.


7 Adeir fer fedghoile díobh

risan gceol bud cheol d’airdríogh;

ní chuala serbas acht sin

nemblas uada ar na hoidib.


8 Glór an amláin gan aithne

drong lemh lucht a shaothraighte;

tiucfa riu sonn a serbas

ní fiu bonn a mbreithemnas.


9 Gailian Ipocráid amhra

gér bh’égcinnte a n-eladhna;

tábochtaig gan cheo gan ches

ní lánfortail leo a leighes.


10 Adeirid na buirb bhochta

risin ndoctúir ndiadhochta;

mar do chlecht a ndíomus dóib

nach cert shíolus a shenmóir.


11 Ní bhí ina ainbfios orthaib

aonphonc do na helodhnaib;

más fíor da bfaradmáil féin

amadáin faríor iadséin.


12 Saoilid féin le foglaim mbig

nach maith ní acht ní adeirid;

nó ní gan fhaitchios gan oil

nó ní thaithnios re a dtoloib.


13 Do’n fhuirinn is aidhme suilt

glóirbhriathar begán tábuicht;

siobhal halla íota ghér

píopa canna is coilér.


14 Bedaidhecht brasairecht búird

tathaoir eoluis gach aonúird;

dúil i méin toirm gan treise

as foirm don droing daoineise.


15 Briathra forránta feidhm tim

fuairchinnsel nach fiu pinginn;

delb mhagaid egna gan fhos

fregra abaid gan eolos.


16 Daondacht gan dérlacad bhuinn

saighdiuracht sechnadh comluinn;

caint bhregdha chríonda gan chéill

gníoma na helbha iadséin.


17 Mairg thair iadsan d’aithle cháich

lucht maoidimh nach mór édáil;

druidelta do chailg ár gcion

mairg d’ar chuidechta a gcinnsiol.


18 Ináit na soibhés sennda

is na nguithedh ngaoidelta;

a gcerda naoide is mairg mhór

daoine gan aird a n-úrmhór.


19 Fiu ár ngníoma gan ghabáil rinn

in lá bérthar breith oirinn;

a lenb muna bfille an óg

a fherg linne bud rómhór.