firstLine"; ?>

1423. Mor idir a-nocht is a-reir $
Length: short 6qq
Certainty: 1
Period:
  1. 14th ult
Areas:
  1. Munster
Classes:
  1. personal
Manuscripts:
  1. RIA 1134 (23/E/29) Bk of Fermoy 15th c.
Prints:
  1. text Stud. Hib. iii, 39
Motifs:
  1. Envoi to another patron
  2. Envoi to BVM
  3. creach, cattle-raiding
  4. hostage ?
Poet Christian Names:
  1. Gearoid Iarla (Bk Fermoy)
Poet Surnames:
  1. MacGearailt, Fitzgerald
Patron Christian Names:
  1. sname only
Patron Surnames:
  1. O Briain
Meter Vars:
  1. RannMhor
Poem:

Poem in printable PDF format

Mór idir a-nocht ’s a-réir


[Mac Niocaill, Gearóid: Duanaire Ghearóid Iarla (Studia Hibernica, 3, 1963, 7ff.), poem 20]


1 Mór idir a-nocht ’s a-réir:

ní thuigim féin mar a-táim;

dar liom féin, ní holc mo ghean

gé tá mé re seal i láimh.


2 Bliadhain is ráithe ’na diaidh

atúsa ag Ó Briain i láimh;

ní mhaireann dom fhine féin

neach do bhéaradh spéis im dháil.


3 I ndíoghail a ndearnsad rum

- muna dearnar ní bhus mó -

dá dteagmhadh dhún dul bu-dheas

do bheimis i measc na mbó.


4 Is mé féin an t-iarla óg

do-gheibh póg ó mhnáibh ag ól;

ar mo dhán ní bhfuighthear locht;

mo shuarcas a-nocht is mór. M.


5 Diarmaid Mág Carrthaigh, dreach réidh,

fear nach tabhair spéis in ór,

isin am a tharla an fear

maith an feacht do rinne Mór. M.


6 Má do-chluine máthair Dé

a ndéanaim ó ló go ló

mo dhán mina díol sí

ní dhingéan di bhus mó. M